Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
de_DE: Erzeugen eines voll virtualisierten Red Hat Enterprise Linux 5 Gasts mittels virt-manager

note: Tag: title
en: Open virt-manager
de_DE: Öffnen Sie virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
de_DE: Starten Sie <command>virt-manager</command>. Wählen Sie dazu im Menü <command>Anwendungen</command> das Untermenü <command>Systemwerkzeuge</command> und wählen dort den <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> aus. Alternativ können Sie auch den Befehl <command>virt-manager</command> als Root ausführen.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
de_DE: Wählen Sie den Hypervisor

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
de_DE: Nachdem eine Hypervisor-Verbindung ausgewählt wurde, erscheint die Schaltfläche <guilabel>Neu</guilabel>. Klicken Sie auf <guilabel>Neu</guilabel>.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
de_DE: Starten Sie den Assistenten zur Erzeugung virtueller Maschinen

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
de_DE: Benennen Sie die virtuelle Maschine

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
de_DE: Wählen Sie eine Virtualisierungsmethode

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, um fortzufahren.

note: Tag: title
en: Select the installation method
de_DE: Wählen Sie die Installationsart

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
de_DE: Red Hat Enterprise Linux kann mit Hilfe einer der folgenden Methoden installiert werden:

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
de_DE: <guilabel>Lokales Installationsmedium</guilabel>, entweder ein ISO-Image oder ein physisches, optisches Medium.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
de_DE: Wählen Sie <guilabel>Netzwerk-Installationsbaum</guilabel>, falls der Installationsbaum für Red Hat Enterprise Linux via HTTP, FTP oder NFS auf Ihrem Netzwerk gehosted wird.

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
de_DE: Falls Sie einen PXE-Server zum Booten von Red Hat Enterprise Linux Installationsmedien konfiguriert haben, kann auch PXE verwendet werden. Die Konfiguration eines Servers zum PXE-Booten einer Red Hat Enterprise Linux Installation wird in diesem Handbuch nicht behandelt. Allerdings sind die meisten Installationsschritte dieselben, nachdem das Medium gebootet wurde.

note: Tag: title
en: Locate installation media
de_DE: Wählen Sie den Ort des Installationsmediums

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
de_DE: Wählen Sie "Speicherort des ISO-Images" oder "CD-ROM oder DVD-Laufwerk". In diesem Beispiel wird ein ISO-Datei-Image der Red Hat Enterprise Linux Installations-DVD verwendet.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
de_DE: Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Durchsuchen</guibutton>.

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
de_DE: Suchen Sie den Speicherort der ISO-Datei und wählen das ISO-Image aus. Klicken Sie auf <guibutton>Öffnen</guibutton>, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
de_DE: Image-Dateien und SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
de_DE: Einrichten von Speicherplatz

note: Tag: title
en: Network setup
de_DE: Einrichten des Netzwerks

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie entweder <guilabel>Virtuelles Netzwerk</guilabel> oder <guilabel>Gemeinsam verwendetes physisches Gerät</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
de_DE: Die Option "Virtuelles Netzwerk" nutzt Network Address Translation (NAT), um das Standardnetzwerkgerät gemeinsam mit den virtualisierten Gästen zu verwenden. Verwenden Sie diese Option für Wireless-Netzwerke.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
de_DE: Speicher- und CPU-Zuweisung

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
de_DE: Virtualisierte Gäste benötigen ausreichend physischen Arbeitsspeicher (RAM), um effektiv und effizient zu arbeiten. Wählen Sie einen Wert für den Speicher, der am Besten Ihrem Gastbetriebssystem und den Anforderungen der Anwendungen gerecht wird. Bedenken Sie, dass Gäste physischen RAM verbrauchen. Falls zu viele Gäste ausgeführt werden oder nicht genügend Arbeitsspeicher für das Host-System verbleibt, wird verstärkt virtueller Speicher genutzt und Swapping durchgeführt. Virtueller Speicher hat jedoch deutlich langsamere Zugriffszeiten, infolgedessen sinkt die Leistung und Reaktionszeit des Systems. Stellen Sie daher sicher, dass Sie ausreichend Speicher zuweisen, damit sowohl alle Gäste als auch der Host effektiv arbeiten können.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
de_DE: Weisen Sie dem virtualisierten Gast zudem genügend virtuelle CPUs zu. Falls der Gast eine Multithread-Anwendung ausführt, dann weisen Sie so viele virtualisierte CPUs wie nötig zu, damit der Gast effizient arbeiten kann. Weisen Sie nicht mehr virtuelle CPUs zu, als das Host-System physische Prozessoren (oder Hyper-Threads) besitzt. Es ist zwar möglich, mehr virtuelle Prozessoren zuzuweisen, dies verursacht allerdings einen signifikanten Overhead beim Kontextwechsel der Prozessoren und wirkt sich infolgedessen deutlich negativ auf die Leistung des Gasts und des Hosts aus.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
de_DE: Überprüfen und Starten der Gastinstallation

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
de_DE: Installation von Red Hat Enterprise Linux
