Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
es: Creación de un huésped completamente virtualizado de Red Hat Enterprise Linux 5 con virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
es: Inicie <command>virt-manager</command>. Lance la aplicación del <guimenuitem>Administrador de máquina virtual</guimenuitem> desde el menú <guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem> y el submenú  <guimenuitem>Herramientas del sistema</guimenuitem>. También, puede ejecutar el comando <command>virt-manager</command> como root.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
es: Seleccione el hipervisor

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
es: Una vez haya seleccionado la conexión del hipervisor el botón  <guilabel>Nueva</guilabel> aparece. Presione el botón <guilabel>Nueva</guilabel>.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
es: Inicie el asistente de la nueva máquina virtual

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
es: Nombre de la máquina virtual

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
es: Elija un método de virtualización

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
es: Presione <guibutton>Adelante</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Select the installation method
es: Seleccione el método de instalación

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
es: Red Hat Enterprise Linux puede ser instalado mediante los siguientes métodos:

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
es: <guilabel>Medios de instalación local</guilabel>, ya sea una imagen ISO o un medio óptico físico.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
es: Seleccione <guilabel>Árbol de instalación de red</guilabel> si tiene el árbol de instalación para Red Hat Enterprise Linux alojado en alguna parte en su red a través de HTTP, FTP o NFS.

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
es: PXE puede ser instalado si tiene un servidor PXE configurado para iniciar medios de instalación de Red Hat Enterprise Linux. La configuración de un servidor a PXE para arrancar una instalación de Red Hat Enterprise Linux no se cubre en este manual. No obstante, la mayoría de los pasos de instalación son los mismos después del arranque de medios.

note: Tag: title
en: Locate installation media
es: Ubicar el medio de instalación

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
es: Seleccione la ubicación de la imagen ISO o dispositivo CD-ROM o DVD. Este ejemplo utiliza un archivo de imagen ISO de la instalación de DVD de Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
es: Presione el botón <guibutton>Navegar</guibutton>.

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
es: Busque la ubicación del archivo ISO y selecciones la imagen  ISO. Presione <guibutton>Abrir</guibutton> para confirmar su elección.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
es: Archivos de imagen y SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
es: Configuración de almacenaje

note: Tag: title
en: Migration
es: Migración

note: Tag: title
en: Network setup
es: Configuración de redes

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>Red virtual</guilabel> o <guilabel>Dispositivo físico compartido</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
es: La opción de red virtual utiliza Traducción de dirección de redes (NAT) para compartir el dispositivo de red predeterminado con un huésped virtualizado. Utilice la opción de red virtual para redes inalámbricas.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
es: Asignación de memoria y CPU

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
es: Los huéspedes virtualizados requieren suficiente memoria física (RAM) para ejecutar de una manera efectiva y eficaz. Elija la memoria que se ajuste a su sistema operativo de huésped y a los requerimientos de aplicación. Recuerde que los huéspedes usan RAM física. Si ejecuta muchos huéspedes o deja memoria insuficiente para el sistema de huésped, generará un uso significativo de memoria virtual y de intercambio. La memoria virtual es mucho más lenta, lo que  produce un rendimiento y receptividad del sistema degradados. Asegúrese de asignar suficiente memoria a todos los huéspedes y al host para que operen con eficacia.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
es: Asigne suficientes CPU virtuales para el huésped virtualizado. Si el huésped ejecuta una aplicación multi-hilos, asigne el número de CPU virtualizadas que el huésped requiera para ejecutarse con eficacia. No asigne un número mayor de CPU virtuales que el de los procesadores físicos (o hiper-hilos) disponibles en el sistema de host. Es posible sobre asignar procesadores virtuales, sin embargo, la sobre asignación tiene un efecto negativo importante en el huésped y el rendimiento del host debido a la sobrecarga de conmutación de contexto de procesador.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
es: Verificar e iniciar una instalación de un huésped

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
es: Instalación de Red Hat Enterprise Linux
