Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
fr: Création d'un invité Red Hat Enterprise Linux 5 totalement virtualisé avec virt-manager.

note: Tag: title
en: Open virt-manager
fr: Ouvrir virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
fr: Démarrer <command>virt-manager</command>. Lancer l'application <guimenuitem>Gestionnaire de machines virtuelles</guimenuitem> à partir du menu <guimenuitem>Applications</guimenuitem> et du sous-menu <guimenuitem>Outils de système</guimenuitem>. Sinon, exécuter la commande <command>virt-manager</command> en tant que super-utilisateur.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
fr: Sélectionner l'hyperviseur

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
fr: Une fois la connexion à un hyperviseur sélectionnée, le bouton <guilabel>Nouveau</guilabel> devient disponible. Presser le bouton <guilabel>Nouveau</guilabel>.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
fr: Démarrer l'assistant de nouvelle machine virtuelle

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
fr: Nommer la machine virtuelle

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
fr: Choisir une méthode de virtualisation

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: title
en: Select the installation method
fr: Sélectionner la méthode d'installation

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
fr: Red Hat Enterprise Linux peut être installé à l'aide de l'une des méthodes suivantes :

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
fr: <guilabel>local install media</guilabel>, soit une image ISO ou un média optique physique.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
fr: Sélectionner <guilabel>Network install tree</guilabel> si l'arbre d'installation pour Red Hat Enterprise Linux est hébergé quelque part sur votre réseau via HTTP, FTP, ou NFS.

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
fr: PXE peut être utilisé si vous possédez un serveur PXE configuré pour démarrer le média d'installation Red Hat Enterprise Linux. La configuration d'un serveur pour démarrer en PXE une installation Red Hat Enterprise Linux n'est pas couverte dans ce guide. Cependant, la plupart des étapes de l'installation sont les mêmes après le démarrage du média.

note: Tag: title
en: Locate installation media
fr: Trouver le média d'installation

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
fr: Sélectionner la location de l'image ISO, du lecteur de CD-ROM ou de DVD. Cet exemple utilise une image de fichier ISO du DVD d'installation Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>.

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
fr: Chercher la location du fichier ISO et sélectionner l'image ISO. Cliquer sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> pour confirmer votre sélection.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
fr: Fichiers image et SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
fr: Installation du stockage

note: Tag: title
en: Network setup
fr: Installation de réseau

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
fr: Sélectionnez <guilabel>Réseau virtuel</guilabel> ou <guilabel>Périphérique physique partagé</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
fr: L'option de réseau virtuel utilise NAT (de l'anglais Network Address Translation) pour partager le périphérique réseau par défaut avec l'invité partagé. Utiliser l'option réseau virtuel pour les réseaux sans fil.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
fr: Allocation de mémoire et CPU

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
fr: Les invités virtualisés ont besoin de suffisamment de mémoire physique (RAM) afin d'être exécutés de manière efficace et effective. Choisir une valeur de mémoire qui correspond aux prérequis de votre système d'exploitation invité et de vos applications. Rappelez-vous que les invités utilisent la mémoire physique. L'exécution de trop d'invités ou le fait de ne pas allouer assez de mémoire pour le système hôte résulte en une utilisation importante de la mémoire virtuelle et provoque des permutations. La mémoire virtuelle est significativement plus lente, causant ainsi une performance et un temps de réponse dégradé. Assurez-vous bien d'allouer suffisamment de mémoire pour permettre à tous les invités et à tous les hôtes d'opérer de manière effective.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
fr: Assigner suffisamment des CPU virtuels pour l'invité virtualisé. Si l'invité exécute une application multi-thread, assigner le nombre de CPU virtuels dont il a besoin pour fonctionner efficacement. Ne pas assigner plus de CPU virtuels que le nombre le processeurs physiques (ou hyper-threads) disponibles sur le système hôte. Il est possible d'allouer trop de processeurs virtuels, cependant, trop en allouer a un effet négatif significatif sur la performance de l'invité et de l'hôte en raison du contexte de processeur qui permute le surchargement.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
fr: Vérifier et démarrer l'installation de l'invité

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
fr: Installation de Red Hat Enterprise Linux
