Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
it: Creazione di un guest Red Hat Enterprise Linux 5 completamente virtualizzato con virt-manager

note: Tag: title
en: Open virt-manager
it: Aprire virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
it: Avviare <command>virt-manager</command>. Lanciare l'applicazione <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> dal menu <guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem> fate clic su <guimenuitem>Tool del sistema</guimenuitem>. Alternativamente eseguire il comando <command>virt-manager</command> come utente root.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
it: Selezionare un hypervisor

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
it: Una volta selezionato il collegamento sarà disponibile il pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel>. A questo punto premete il pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel>.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
it: Avvio del nuovo wizard della macchina virtuale

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
it: Conferire un nome alla macchina virtuale

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
it: Scegliere un metodo per la virtualizzazione

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
it: Fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

note: Tag: title
en: Select the installation method
it: Selezionare il metodo d'installazione

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
it: Red Hat Enterprise Linux può essere installato tramite uno dei seguenti metodi:

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
it: <guilabel>dispositivo d'installazione locale</guilabel>, sia esso una immagine ISO o un dispositivo ottico fisico.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
it: Selezionare <guilabel>Albero d'installazione di rete</guilabel> se siete in possesso di un albero d'installazione per Red Hat Enterprise Linux presente sulla vostra rete tramite HTTP, FTP o NFS.

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
it: PXE può essere utilizzato se siete in possesso di un server PXE configurato per l'avvio del dispositivo d'installazione di Red Hat Enterprise Linux. La configurazione di un server per l'avvio tramite PXE di una installazione di Red Hat Enterprise Linux non viene affrontata da questa guida. Tuttavia molte delle fasi d'installazione sono le stesse dopo l'avvio del dispositivo.

note: Tag: title
en: Locate installation media
it: Individuazione del dispositivo d'installazione

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
it: Selezionare la posizione dell'immagine ISO o dispositivo DVD o CD-ROM. Questo esempio utilizza una immagine del file ISO del DVD d'installazione di Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
it: Selezionare il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>.

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
it: Andate alla ricerca della posizione del file ISO e selezionate l'immagine ISO. Selezionate <guibutton>Apri</guibutton> per confermare la selezione fatta.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
it: File immagine e SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
it: Impostazione dello storage

note: Tag: title
en: Migration
it: Migrazione

note: Tag: title
en: Network setup
it: Impostazioni di rete

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
it: Selezionate <guilabel>Rete virtuale</guilabel> o <guilabel>Dispositivo fisico condiviso</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
it: L'opzione rete virtuale utilizza il Network Address Translation (NAT) per condividere il dispositivo di rete predefinito con il guest virtualizzato. Utilizzate l'opzione di rete virtuale per reti wireless.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
it: Assegnazione CPU e memoria

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
it: I guest virtualizzati hanno bisogno di una memoria fisica (RAM) sufficiente per una esecuzione efficiente ed effettiva. Selezionare un valore idoneo per il vostro sistema operativo guest e per i requisiti dell'applicazione. Ricordate, i guest utilizzano una RAM fisica. L'esecuzione di troppi guest o una memoria insufficiente per il sistema host potrà provocare un utilizzo molto elevato di memoria virtuale e swapping. La memoria virtuale è molto più lenta e causa un degrado delle prestazioni e dei tempi di risposta. Assicuratevi di assegnare memoria sufficiente per tutti i guest e l'host in modo da operare correttamente.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
it: Assegnare un numero sufficiente di CPU virtuali per il guest virtualizzato. Se il guest esegue un'applicazione multithreaded, assegnare il numero di CPU virtualizzate necessarie per una esecuzione corretta. Non assegnate un numero di CPU virtuali maggiore rispetto al numero di processori fisici (o hyper-threads) disponibili sul sistema host. È possibile assegnare più processori virtuali, tuttavia tale assegnazione potrà avere un impatto negativo sulle prestazioni del guest e host a causa di problemi switching overhead del contesto relativi al processore.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
it: Verifica ed installazione dell'installazione del guest

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
it: Installazione di Red Hat Enterprise Linux
