Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
ja_JP: virt-manager を使用して完全仮想化 Red Hat Enterprise Linux 5 ゲストを作成

note: Tag: title
en: Open virt-manager
ja_JP: virt-manager を開く

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
ja_JP: <command>virt-manager</command> を開始します。<guimenuitem>アプリケーション</guimenuitem> メニューと <guimenuitem>システムツール</guimenuitem> サブメニューから <guimenuitem>仮想マシン マネージャ</guimenuitem> のアプリケーションを起動します。別の方法として、root になって <command>virt-manager</command> コマンドを実行することもできます。

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
ja_JP: Hypervisor を選択

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
ja_JP: hypervisor 接続が選択されると、<guilabel>新規</guilabel> ボタンが 利用可能になります。<guilabel>新規</guilabel> ボタンをクリックします。

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
ja_JP: 新規仮想マシンウィザードを開始

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
ja_JP: 仮想マシンの命名

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
ja_JP: 仮想化のメソッドを選択

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ja_JP:  <guibutton>進む</guibutton> をクリックして継続します。

note: Tag: title
en: Select the installation method
ja_JP: インストールメソッドの選択

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux は以下の方法の１つを使用してインストールできます:

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
ja_JP: <guilabel>ローカルインストールメディア</guilabel>：ISO イメージか、又は 物理光学メディア

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux のインストールツリーが、HTTP、 FTP 、又は NFS を介して ホストされている場合は、<guilabel>「ネットワークインストールツリー」</guilabel> を 選択します。

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux インストールメディアのブート用に PXE サーバーを設定している場合は、 PXE を使用することができます。Red Hat Enterprise Linux インストールを PXE ブートするように サーバー設定する方法はこのガイドでは言及しません。しかし、メディアブートの後はほとんどの インストール手順は同じです。

note: Tag: title
en: Locate installation media
ja_JP: インストールメディアの場所を指定

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
ja_JP: ISO イメージの位置、又は CD-ROM か DVD のデバイスを選択します。ここの例では、 Red Hat Enterprise Linux installation DVD の ISO ファイルイメージを使用します。

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
ja_JP: <guibutton>閲覧</guibutton> ボタンをクリック

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
ja_JP: ISO ファイルの位置を検出して ISO イメージを選択します。<guibutton>開く</guibutton> を クリックして選択を確定します。

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
ja_JP: イメージファイルと SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
ja_JP: ストレージセットアップ

note: Tag: title
en: Migration
ja_JP: 移行

note: Tag: title
en: Network setup
ja_JP: ネットワーク設定

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
ja_JP: <guilabel>仮想ネットワーク</guilabel> 又は <guilabel>共有の 物理デバイス</guilabel> のどちらかを選択します。

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
ja_JP: 仮想ネットワークオプションは、NAT（Network Address Translation）を 使用してデフォルトのネットワークデバイスを仮想化ゲストと共有します。 ワイヤレスネットワークには仮想ネットワークオプションを使用します。

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
ja_JP: メモリーと CPU の割り当て

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
ja_JP: 仮想化ゲストは、効率的にそして効果的に稼働するために十分な物理メモリー (RAM) を必要とします。使用するゲストオペレーティングシステムとアプリケーションの 必要性に適合するメモリーの値を選択します。ゲストは物理 RAM を使用することを忘れないで下さい。ホストシステムに対し、過度の数のゲストを稼働したり、不十分なメモリーを設定していると、仮想メモリーとスワップをかなり使用することになります。仮想メモリーは 確実に低速であり、システムパフォーマンスと反応性の低下の原因となります。 全てのゲストとホストが効率的に稼働できるように十分なメモリーを割り当てることを確認して下さい。

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
ja_JP: 十分な仮想 CPU を仮想ゲストに割り当てます。ゲストがマルチスレッドのアプリケーションを実行する場合は、ゲストが効率良く実行するのに必要な仮想化 CPU の数を割り当てます。ホストシステム上で利用できる物理プロセッサ （又はハイパースレッド）の数量以上の仮想 CPU を割り当てないで下さい。仮想プロセッサの超過割り当ては可能ですが、超過割り当ては、プロセッサのコンテキストがオーバーヘッドを切り替えるため、ゲストとホストのパフォーマンスに重大な否定的影響を与えます。

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
ja_JP: 確証してゲストインストールを開始

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux のインストール
