Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (46 entries)

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux 5 as a fully virtualized guest
nl: Red Hat Enterprise Linux 5 installeren als een volledig gevirtualiseerde gast

note: Tag: para
en: This section covers installing a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest on a Fedora host.
nl: Deze paragraaf behandelt het installeren van een volledig gevirtualiseerde Red Hat Enterprise Linux 5 gast op een Fedora host.

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
nl: Een volledig gevirtualiseerde Red Hat Enterprise Linux 5 gast aanmaken met virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
nl: Start <command>virt-manager</command>. Lanceer de <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> toepassing in het <guimenuitem>Toepassingen</guimenuitem> menu en <guimenuitem>Systeemgereedschappen</guimenuitem> submenu. Als alternatief voer je het <command>virt-manager</command> commando uit als root.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
nl: Selecteer de hypervisor

note: Tag: para
en: Select the hypervisor. Note that presently the KVM hypervisor is named <computeroutput>qemu</computeroutput>.
nl: Selecteer de hypervisor. Merk op dat op dit moment de KVM hypervisor <computeroutput>qemu</computeroutput> genoemd wordt.

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor if you have not already done so. Open the <guilabel>File</guilabel> menu and select the <guilabel>Add Connection...</guilabel> option. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_open_connection_window" />.
nl: Verbindt met een hypervisor als je dat nog niet gedaan hebt. Open het <guilabel>File</guilabel> menu en selecteer de <guilabel>Add Connection...</guilabel> optie. Refereer naar <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_open_connection_window" />.

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
nl: Zodra een hypervisor verbinding geselecteerd is komt de <guilabel>New</guilabel> knop beschikbaar. Klik op de <guilabel>New</guilabel> knop.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
nl: Start de nieuwe virtuele machine assistent

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>New</guilabel> button starts the virtual machine creation wizard. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Create-1.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Klikken op de <guilabel>New</guilabel> knop start de virtuele machine aanmaken assistent. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Create-1.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
nl: Geeft de virtuele machine een naam

note: Tag: para
en: Provide a name for your virtualized guest. The following punctuation and whitespace characters are permitted for '<keycap>_</keycap>', '<keycap>.</keycap>' and '<keycap>-</keycap>' characters. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Virtual_Machine_Name-guest-install.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Geef een naam op voor jouw gevirtualiseerde gast. De volgende leestekens en spaties zijn toegestaan '<keycap>_</keycap>', '<keycap>.</keycap>' en '<keycap>-</keycap>'. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Virtual_Machine_Name-guest-install.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject>  Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om door te gaan.

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
nl: Kies een virtualisatie methode

note: Tag: para
en: Choose the virtualization method for the virtualized guest. Note you can only select between x86_64 (64 bit) and x86 (32 bit).
nl: Kies de virtualisatie methode voor de gevirtualiseerde gast. Merk op dat je alleen kunt kiezen tussen x86_64 (64 bit) en x86 (32 bit).

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Select the installation method
nl: Selecteer de installatie methode

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
nl: Red Hat Enterprise Linux kan geïnstalleerd worden met een van de volgende methoden:

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
nl: <guilabel>local install media</guilabel>, of een ISO image, of fysieke optische media.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
nl: Selecteer <guilabel>Network install tree</guilabel> als je de installatie boom van Red Hat Enterprise Linux ergens gehost hebt op jouw netwerk via HTTP, FTP of NFS.

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
nl: PXE kan worden gebruikt als je een PXE server geconfigureerd hebt voor het opstarten van Red Hat Enterprise Linux installatie media. Het configureren van een server voor PXE opstarten van een Red Hat Enterprise Linux installatie wordt in deze gids niet behandelt. De meeste installatie stappen zijn echter hetzelfde nadat de media is opgestart.

note: Tag: para
en: Set <guilabel>OS Type</guilabel> to <guilabel>Linux</guilabel> and <guilabel>OS Variant</guilabel> to <guilabel>Red Hat Enterprise Linux 5</guilabel> as shown in the screenshot. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5method-4.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Zet <guilabel>OS Type</guilabel> op <guilabel>Linux</guilabel> en <guilabel>OS Variant</guilabel> op <guilabel>Red Hat Enterprise Linux 5</guilabel> zoals getoond in de schermafdruk. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5method-4.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Locate installation media
nl: Lokaliseer installatie media

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
nl: Selecteer ISO image locatie of CD-ROM of DVD station. Dit voorbeeld gebruikt een ISO image bestand van de Red Hat Enterprise Linux installatie DVD.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
nl: Klik op de <guibutton>Browse</guibutton> knop.

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
nl: Zoek de locatie van het ISO bestand op en selecteer de ISO image. Klik op <guibutton>Open</guibutton> om jouw keuze te bevestigen.

note: Tag: para
en: The file is selected and ready to install. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5media-5.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Het bestand is geselecteerd en klaar voor het installeren. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5media-5.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
nl: Image bestanden en SELinux

note: Tag: para
en: For ISO image files and guest storage images the recommended to use the <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> directory. Any other location may require additional configuration for SELinux, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization" /> for details.
nl: Voor ISO image bestanden en gast opslag images wordt aanbevolen om de <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> map te gebruiken. Elke andere locatie kan extra configuratie voor SELinux vereisen, refereer naar <xref linkend="sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization" /> voor details.

note: Tag: title
en: Storage setup
nl: Opslag instelling

note: Tag: para
en: Assign a physical storage device (<guilabel>Block device</guilabel>) or a file-based image (<guilabel>File</guilabel>). File-based images must be stored in the <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> directory. Assign sufficient space for your virtualized guest and any applications the guest requires. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5storage-6.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Ken een fysiek opslag apparaat (<guilabel>Block device</guilabel>) of een bestand-gebaseerde image (<guilabel>File</guilabel>) toe. Bestand-gebaseerde images moeten opgeslagen worden in de <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> map. Ken voldoende ruimte toe aan jouw gevirtualiseerde gast en alle toepassingen die de gast vereist. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5storage-6.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Migration
nl: Migratie

note: Tag: para
en: Live and offline migrations require guests to be installed on shared network storage. For information on setting up shared storage for guests refer to <xref linkend="chap-Virtualization-storage_and_virtualization" />.
nl: Live en off-line migraties vereisen dat gasten op gedeelde netwerkopslag geïnstalleerd zijn. Voor informatie over het opzetten van gedeelde opslag voor gasten refereer je naar <xref linkend="chap-Virtualization-Shared_storage_and_virtualization" />.

note: Tag: title
en: Network setup
nl: Netwerk instelling

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
nl: Select <guilabel>Virtual network</guilabel> of <guilabel>Shared physical device</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
nl: De virtuele netwerk optie gebruikt Network Address Translation (NAT) om het standaard netwerkapparaat te delen met de gevirtualiseerde gast. Gebruik de virtuele netwerk optie voor draadloze netwerken.

note: Tag: para
en: The shared physical device option uses a network bond to give the virtualized guest full access to a network device. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Network-7.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: De gedeelde fysieke apparaat optie gebruikt een netwerk binding om de gevirtualiseerde gast volledige toegang tot een netwerkapparaat te geven. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Network-7.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
nl: Geheugen en CPU toewijzing

note: Tag: para
en: The <guilabel>Memory and CPU Allocation</guilabel> window displays. Choose appropriate values for the virtualized CPUs and RAM allocation. These values affect the host's and guest's performance.
nl: Het <guilabel>Memory and CPU Allocation</guilabel> venster wordt weergegeven. Kies juiste waardes voor de gevirtualiseerde CPU's en RAM toewijzing. Deze waardes beïnvloeden de performance van de host en de gast.

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
nl: Gevirtualiseerde gasten vereisen voldoende fysiek geheugen (RAM) om efficiënt en effectief te draaien. Kies een geheugen waarde die past bij jouw gast besturingssysteem en toepassingsbehoeften. Denk eraan dat gasten fysiek RAM gebruiken. Het draaien van te veel gasten of het overlaten van onvoldoende geheugen voor het host systeem resulteert in een significant gebruik van virtueel geheugen en swap. Virtueel geheugen is significant langzamer wat degradatie van de systeem performance en reactiesnelheid veroorzaakt. Wees er zeker van om voldoende geheugen toe te kennen voor alle gasten en de host om effectief te kunnen werken.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
nl: Wijs voldoende virtuele CPU's toe aan de gevirtualiseerde gast. Als de gast een multi-thread toepassing draait, wijs dan het aantal gevirtualiseerde CPU's toe dat de gast nodig zal hebben om efficiënt te draaien. Wijs niet meer virtuele CPU's toe dan er fysieke processors (of hyper-threads) beschikbaar zijn op het host systeem. Het is mogelijk om virtuele processors overtallig toe te wijzen, dit heeft echter een belangrijke, negatieve invloed op gast en host performance ten gevolge van processor context overhead schakelen.

note: Tag: para
en: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Memory_and_CPU-8.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Memory_and_CPU-8.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
nl: Verifieer en start gast installatie

note: Tag: para
en: Verify the configuration. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5finished.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Finish</guibutton> to start the guest installation procedure.
nl: Verifieer de configuratie. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/EL5finished.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Klik op <guibutton>Finish</guibutton> om de gast installatie procedure te starten.

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
nl: Red Hat Enterprise Linux installeren

note: Tag: para
en: Complete the Red Hat Enterprise Linux installation sequence. The installation sequence is covered by the <citetitle>Installation Guide</citetitle>, refer to <ulink url="http://redhat.com/docs">Red Hat Documentation</ulink> for the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Installation Guide</citetitle>.
nl: Maak de Red Hat Enterprise Linux installatie af. De installatie volgorde wordt behandeld in de <citetitle>Installation Guide</citetitle>, refereer naar <ulink url="http://redhat.com/docs">Red Hat Documentation</ulink> voor de Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Installation Guide</citetitle>.

note: Tag: para
en: A fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest is now ready to install.
nl: Een volledig gevirtualiseerde Red Hat Enterprise Linux 5 gast is nu klaar om te installeren.
