Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: Creating a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guest with virt-manager
ru_RU: Создание полностью виртуализированной гостевой системы Red Hat Enterprise Linux 5 с помощью virt-manager

note: Tag: title
en: Open virt-manager
ru_RU: Откройте virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
ru_RU: Чтобы начать сеанс менеджера виртуальных машин, выберите соответствующий ему пункт в меню <guimenuitem>Приложения &gt;</guimenuitem> <guimenuitem>Система</guimenuitem> или в режиме root просто выполните команду <command>virt-manager</command>.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
ru_RU: Выберите гипервизор

note: Tag: para
en: Once a hypervisor connection is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
ru_RU: Как только будет определено соединение для гипервизора, кнопка создания новой виртуальной машины станет доступна.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
ru_RU: Запустите мастер создания виртуальных машин.

note: Tag: title
en: Name the virtual machine
ru_RU: Выберите имя для виртуальной машины

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
ru_RU: Выберите тип виртуализации

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ru_RU: Нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: title
en: Select the installation method
ru_RU: Выберите способ установки

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux can be installed using one of the following methods:
ru_RU: Способы установки Red Hat Enterprise Linux:

note: Tag: para
en: <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
ru_RU: С локального установочного носителя &mdash; диска или образа ISO.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Network install tree</guilabel> if you have the installation tree for Red Hat Enterprise Linux hosted somewhere on your network via HTTP, FTP or NFS.
ru_RU: При наличии сетевого дерева установки для Red Hat Enterprise Linux, доступного по HTTP, FTP, NFS, можно выбрать сетевой способ установки.

note: Tag: para
en: PXE can be used if you have a PXE server configured for booting Red Hat Enterprise Linux installation media. Configuring a sever to PXE boot a Red Hat Enterprise Linux installation is not covered by this guide. However, most of the installation steps are the same after the media boots.
ru_RU: PXE можно выбрать, если есть сервер PXE, специально настроенный для загрузки установочного носителя Red Hat Enterprise Linux. За исключением этого этапа, сам процесс установки ничем не отличается от других способов и здесь рассматриваться не будет.

note: Tag: title
en: Locate installation media
ru_RU: Укажите путь к установочному носителю

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Red Hat Enterprise Linux installation DVD.
ru_RU: Вы можете указать путь к ISO-образу или устройству чтения дисков. В приведенном примере будет указан путь к образу установочного DVD-диска Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
ru_RU: Нажмите кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> (Browse).

note: Tag: para
en: Search to the location of the ISO file and select the ISO image. Press <guibutton>Open</guibutton> to confirm your selection.
ru_RU: Выберите файл ISO. Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton> (Open) для подтверждения выбора.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
ru_RU: Файлы образов и SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
ru_RU: Настройка хранилищ

note: Tag: title
en: Migration
ru_RU: Миграция

note: Tag: title
en: Network setup
ru_RU: Настройка сетевого окружения

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
ru_RU: Выберите виртуальную сеть или общее физическое устройство.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
ru_RU: Выбор виртуальной сети позволяет обеспечить общий доступ к текущему сетевому устройству с помощью преобразования NAT (Network Address Translation). Эта опция обычно выбирается для беспроводных сетей.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
ru_RU: Выделение ресурсов памяти и процессоров

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
ru_RU: Виртуальной машине понадобится достаточный для ее работы объем оперативной памяти. Стоит помнить, что гостевые системы используют физическую память. Выполнение слишком большого числа гостей или предоставление размещающей системе недостаточного объема памяти может привести к повышенному использованию виртуальной памяти и области подкачки. Как известно, виртуальная память значительно медленнее физической, поэтому работа системы существенно замедлится. Этого можно избежать, выделив виртуальным машинам достаточный объем памяти.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
ru_RU: Аналогичным образом, виртуальной машине следует выделить достаточное число виртуальных процессоров. Если машина выполняет многопотоковые приложения, примите это во внимание при выделении процессорных ресурсов. Однако число виртуальных процессоров не должно превышать число доступных физических процессоров (или гиперпотоков). В свою очередь, предоставление слишком большого числа виртуальных процессоров также отрицательно скажется на производительности из-за лишних издержек.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
ru_RU: Проверьте настройки и начните установку

note: Tag: title
en: Installing Red Hat Enterprise Linux
ru_RU: Установка Red Hat Enterprise Linux
