Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (156 entries)

note: Tag: title
en: Xen configuration files
es_ES: Archivos de configuración Xen

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux uses <command>libvirt</command> configuration files for most tasks. Some users may need Xen configuration files which contain the following standard variables. Configuration items within these files must be enclosed in single quotes(&#39;). These configuration files reside in the <command>/etc/xen</command> directory.
es_ES: Red Hat Enterprise Linux utiliza los archivos de configuración de <command>libvirt</command>para la mayoría de las tareas. Algunos usuarios necesitan los archivos de configuración Xen, los cuales contienen las siguientes variables estándar. Los elementos de configuración dentro de estos archivos deben estar encerrados en comillas sencillas ('). Los archivos de configuración se encuentran en el directorio <command>/etc/xen </command>.

note: Tag: title
en: libvirt configuration files
es_ES: Archivos de configuración libvirt

note: Tag: entry
en: Item
es_ES: Elemento

note: Tag: para
en: Specifies the physical address extension configuration data.
es_ES: Especifica los datos de configuración para la extensión de la dirección física.

note: Tag: para
en: Specifies the advanced programmable interrupt controller configuration data.
es_ES: Especifica los datos de configuración del controlador de interrupciones programable avanzado.

note: Tag: parameter
en: memory
es_ES: memoria

note: Tag: para
en: Specifies the memory size in megabytes.
es_ES: Especifica el tamaño de la memoria en megabytes.

note: Tag: para
en: Specifies the numbers of virtual CPUs.
es_ES: Especifica el número de CPU virtuales.

note: Tag: parameter
en: console
es_ES: consola

note: Tag: para
en: Specifies the port numbers to export the domain consoles to.
es_ES: Especifica los números del puerto a donde las consolas del dominio serán exportadas.

note: Tag: para
en: Specifies the number of virtual network interfaces.
es_ES: Especifica el número de interfaces de red virtuales.

note: Tag: para
en: Lists the randomly-assigned MAC addresses and bridges assigned to use for the domain&#39;s network addresses.
es_ES: Lista las direcciones MAC asignadas de forma aleatorea y los puentes asignados para ser utilizados por las direcciones de red del dominio.

note: Tag: parameter
en: disk
es_ES: disco

note: Tag: para
en: Lists the block devices to export to the domain and exports physical devices to domain with read only access.
es_ES: Lista los dispositivos de bloque que se van a exportar al dominio y exporta los dispositivos físicos al dominio con acceso de sólo lectura.

note: Tag: para
en: Enables networking using DHCP.
es_ES: Activa el uso de redes mediante DHCP.

note: Tag: para
en: Specifies the configured IP netmasks.
es_ES: Especifica las máscaras de red IP configuradas.

note: Tag: parameter
en: gateway
es_ES: Puerta de enlace

note: Tag: para
en: Specifies the configured IP gateways.
es_ES: Especifica las puertas de enlace configuradas.

note: Tag: para
en: Specifies the advanced configuration power interface configuration data.
es_ES: Especifica los datos de configuración de la Interfaz avanzada de configuración y energía.

note: Tag: para
en: The table below, <xref linkend="tabl-Virtualization-Xen_configuration_files-Xen_configuration_file_reference"/>, is formatted output from <command>xm create --help_config</command>.
es_ES: La tabla a continuación, <xref linkend="tabl-Virtualization-Xen_configuration_files-Xen_configuration_file_reference"/>, es salida en formato de <command>xm create --help_config</command>.

note: Tag: title
en: Xen configuration file reference
es_ES: Archivos de configuración de referencia Xen

note: Tag: para
en: <para>Description</para>
es_ES: <para>Descripción</para>

note: Tag: entry
en: <parameter>vncpasswd</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
es_ES: <parameter>vncpasswd</parameter>=<replaceable>NOMBRE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Password for VNC console on HVM domain.
es_ES: Contraseña para consola de VNC en dominio HVM

note: Tag: entry
en: Spawn a vncviewer listening for a vnc server in the domain. The address of the vncviewer is passed to the domain on the kernel command line using <parameter>VNC_SERVER=&lt;host&gt;:&lt;port&gt;</parameter>. The port used by vnc is 5500 + DISPLAY. A display value with a free port is chosen if possible. Only valid when vnc=1.
es_ES: Genera una escucha de vncviewer para un servidor VNC en el dominio. La dirección de vncviewer se pasa a la línea de comandos de kernel mediante <parameter>VNC_SERVER=&lt;host&gt;:&lt;port&gt;</parameter>. El puerto utilizado por VNC es 5500 + DISPLAY. Si es posible, se elige un valor de pantalla con un puerto libre. Sólo cuando VNC=1.

note: Tag: entry
en: Spawn a vncviewer process for the domain&#39;s graphical console. Only valid when vnc=1.
es_ES: Genera un proceso de vncviewer para la consola gráfica de dominio. Solamente es válido cuando VNC=1.

note: Tag: entry
en: <parameter>name</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
es_ES: <parameter>name</parameter>=<replaceable>NOMBRE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Domain name. Must be unique.
es_ES: Nombre de dominio. Debe ser único.

note: Tag: entry
en: <parameter>bootloader</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
es_ES: <parameter>bootloader</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to boot loader.
es_ES: Ruta para el gestor de arranque.

note: Tag: entry
en: <parameter>bootargs</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
es_ES: <parameter>bootargs</parameter>=<replaceable>NOMBRE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Arguments to pass to boot loader.
es_ES: Argumentos para pasar al gestor de arranque.

note: Tag: entry
en: <parameter>bootentry</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
es_ES: <parameter>bootentry</parameter>=<replaceable>NOMBRE</replaceable>

note: Tag: entry
en: DEPRECATED. Entry to boot via boot loader. Use <parameter>bootargs</parameter>.
es_ES: DEPRECIADO. Entrada para arrancar a través del gestor de arranque. Utilice <parameter>bootargs</parameter>.

note: Tag: entry
en: <parameter>kernel</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
es_ES: <parameter>kernel</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to kernel image.
es_ES: Ruta de imagen de kernel.

note: Tag: entry
en: <parameter>ramdisk</parameter>=<replaceable>FILE </replaceable>
es_ES: <parameter>ramdisk</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to ramdisk.
es_ES: Ruta para ramdisk.

note: Tag: entry
en: <parameter>features</parameter>=<replaceable>FEATURES</replaceable>
es_ES: <parameter>features</parameter>=<replaceable>FUNCIONES</replaceable>

note: Tag: entry
en: Features to enable in guest kernel
es_ES: Funciones para habilitar en el kernel de huésped

note: Tag: entry
en: <parameter>builder</parameter>=<replaceable>FUNCTION</replaceable>
es_ES: <parameter>builder</parameter>=<replaceable>FUNCIÓN</replaceable>

note: Tag: entry
en: Function to use to build the domain.
es_ES: Función para utilizar en la creación del dominio

note: Tag: entry
en: <parameter>memory</parameter>=<replaceable>MEMORY</replaceable>
es_ES: <parameter>memory</parameter>=<replaceable>MEMORIA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Domain memory in MB.
es_ES: Memoria de dominio en MB.

note: Tag: entry
en: <parameter>maxmem</parameter>=<replaceable>MEMORY</replaceable>
es_ES: <parameter>maxmem</parameter>=<replaceable>MEMORIA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Maximum domain memory in MB.
es_ES: Memoria de dominio máximo en MB.

note: Tag: entry
en: <parameter>shadow_memory</parameter>=<replaceable>MEMORY</replaceable>
es_ES: <parameter>shadow_memory</parameter>=<replaceable>MEMORIA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Domain shadow memory in MB.
es_ES: Dominio de memoria oculta en MB

note: Tag: entry
en: CPU which hosts VCPU0.
es_ES: CPU de hosts VCPU0.

note: Tag: entry
en: <parameter>cpus</parameter>=<replaceable>CPUS</replaceable>
es_ES: <parameter>cpus</parameter>=<replaceable>CPU</replaceable>

note: Tag: entry
en: CPUS to run the domain on.
es_ES: Las CPU a ejecutar en dominio.

note: Tag: entry
en: <parameter>pae</parameter>=<replaceable>PAE </replaceable>
es_ES: <parameter>pae</parameter>=<replaceable>PAE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Disable or enable PAE of HVM domain.
es_ES: Activar o desactivar PAE del dominio HVM.

note: Tag: entry
en: Disable or enable ACPI of HVM domain.
es_ES: Activar o desactivar ACPI del dominio HVM.

note: Tag: entry
en: <parameter>apic</parameter>=<replaceable>APIC </replaceable>
es_ES: <parameter>apic</parameter>=<replaceable>APIC</replaceable>

note: Tag: entry
en: Disable or enable APIC of HVM domain.
es_ES: Activar o desactivar APIC del dominio HVM.

note: Tag: entry
en: <parameter>vcpus</parameter>=<replaceable>VCPUs</replaceable>
es_ES: <parameter>vcpus</parameter>=<replaceable>VCPU</replaceable>

note: Tag: entry
en: The number of Virtual CPUS in domain.
es_ES: El número de CPU virtuales en dominio.

note: Tag: entry
en: <parameter>cpu_weight</parameter>=<replaceable>WEIGHT</replaceable>
es_ES: <parameter>cpu_weight</parameter>=<replaceable>PESO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the new domain&#39;s cpu weight. <replaceable>WEIGHT</replaceable> is a float that controls the domain&#39;s share of the cpu.
es_ES: Establece el peso de CPU del dominio. <replaceable>PESO</replaceable> es una flota que controla la asignación del dominio de la CPU.

note: Tag: entry
en: <parameter>restart</parameter>=<replaceable>onreboot</replaceable> | <replaceable> always</replaceable> | <replaceable>never</replaceable>
es_ES: <parameter>restart</parameter>=<replaceable>en_reinicio</replaceable> | <replaceable>siempre</replaceable> | <replaceable>nunca</replaceable>

note: Tag: entry
en: Deprecated. Use <parameter>on_poweroff,</parameter> <parameter>on_reboot</parameter>, and <parameter>on_crash</parameter> instead. Whether the domain should be restarted on exit. - <parameter>onreboot</parameter>: restart on exit with shutdown code reboot - always: always restart on exit, ignore exit code - never: never restart on exit, ignore exit code
es_ES: Depreciado. Utiliza <parameter>on_poweroff,</parameter> <parameter>on_reboot</parameter>, y <parameter>on_crash</parameter> en su lugar. Si el dominio debe ser reiniciado al salir. - <parameter>onreboot</parameter>: reinicia en la salida con reinicio del código de apagado - siempre: siempre reinicie a la salida, ignore el código de salida - nunca: nunca reinicie a la salida, ignore el código de salida

note: Tag: entry
en: <parameter>on_poweroff</parameter>=<replaceable>destroy </replaceable>|<replaceable> restart </replaceable>|<replaceable> preserve </replaceable>|<replaceable> destroy </replaceable>
es_ES: <parameter>on_poweroff</parameter>=<replaceable>destruir </replaceable>|<replaceable>reiniciar</replaceable>|<replaceable> preservar </replaceable>|<replaceable>destruir</replaceable>

note: Tag: entry
en: Behavior when a domain exits with reason &#39;poweroff&#39;. - destroy: the domain is cleaned up as normal; - restart: a new domain is started in place of the old one; - preserve: no clean-up is done until the domain is manually destroyed (using <command>xm</command> destroy, for example); - rename-restart: the old domain is not cleaned up, but is renamed and a new domain started in its place.
es_ES: Conducta cuando un dominio sale con razón de 'apagado' - destruir: el dominio es limpiado como normal; - reiniciar: un nuevo dominio se inicia en lugar del anterior; - preservar: no se hace limpieza hasta que el dominio es destruido manualmente (mediante <command>xm</command> destruir, por ejemplo); - renombrar-reiniciar: el dominio anterior es limpiado, pero se renombra y se inicia un nuevo dominio en su lugar.

note: Tag: entry
en: <parameter>on_reboot</parameter>=<replaceable>destroy </replaceable>|<replaceable> restart </replaceable>|<replaceable> preserve </replaceable>|<replaceable> destroy </replaceable>
es_ES: <parameter>on_reboot</parameter>=<replaceable>destruir </replaceable>|<replaceable>reiniciar</replaceable>|<replaceable>preservar</replaceable>|<replaceable>destruir</replaceable>

note: Tag: entry
en: Behavior when a domain exits with reason &#39;reboot&#39;. - destroy: the domain is cleaned up as normal; - restart: a new domain is started in place of the old one; - preserve: no clean-up is done until the domain is manually destroyed (using xm destroy, for example); - rename-restart: the old domain is not cleaned up, but is renamed and a new domain started in its place.
es_ES: Conducta cuando un dominio sale con razón de 'reiniciar'; - destruir: el dominio es limpiado como normal; - reiniciar: se inicia un nuevo dominio en lugar del anterior; - preservar: no se hace limpieza hasta que el dominio sea destruido manualmente (mediante destruir xm, por ejemplo); - renombrar-reiniciar: el dominio anterior es limpiado, pero se renombra y un nuevo dominio se inicia en su lugar.

note: Tag: entry
en: <parameter>on_crash</parameter>=<replaceable>destroy </replaceable>|<replaceable> restart </replaceable>|<replaceable> preserve </replaceable>|<replaceable> destroy </replaceable>
es_ES: <parameter>on_crash</parameter>=<replaceable>destroy </replaceable>|<replaceable> reiniciar </replaceable>|<replaceable> preservar </replaceable>|<replaceable> destruir </replaceable>

note: Tag: entry
en: Behavior when a domain exits with reason &#39;crash&#39;. - destroy: the domain is cleaned up as normal; - restart: a new domain is started in place of the old one; - preserve: no clean-up is done until the domain is manually destroyed (using xm destroy, for example); - rename-restart: the old domain is not cleaned up, but is renamed and a new domain started in its place.
es_ES: Conducta cuando un dominio sale con razón de 'falla'; - destruir: el dominio es limpiado como normal; - reiniciar: se inicia un nuevo dominio en lugar del anterior; - preservar: no se hace limpieza hasta que el dominio sea destruido manualmente (mediante destruir xm, por ejemplo); - renombrar-reiniciar: el dominio anterior es limpiado, pero se renombra y un nuevo dominio se inicia en su lugar.

note: Tag: entry
en: Make the domain a block device backend.
es_ES: Crea el dominio de un backend de dispositivo de bloque.

note: Tag: entry
en: Make the domain a network interface backend.
es_ES: Crea el dominio de un backend de interfaz de red.

note: Tag: entry
en: Make the domain a TPM interface backend.
es_ES: Crea el dominio de un backend de interfaz TPM.

note: Tag: entry
en: Add a disk device to a domain. The physical device is <replaceable>DEV</replaceable>, which is exported to the domain as <replaceable>VDEV</replaceable>. The disk is read-only if <replaceable>MODE</replaceable> is <command>r</command>, read-write if <replaceable>MODE</replaceable> is <command>w</command>. If <replaceable>DOM</replaceable> is specified it defines the backend driver domain to use for the disk. The option may be repeated to add more than one disk.
es_ES: Añade un dispositivo de disco a un dominio. El dispositivo físico es <replaceable>DEV</replaceable>, el cual es exportado al dominio como <replaceable>VDEV</replaceable>. El disco es de sólo-lectura si <replaceable>MODE</replaceable> es <command>r</command>, lectura-escritura si <replaceable>MODE</replaceable> es <command>w</command>. Si <replaceable>DOM</replaceable> es especificado, éste define el dominio de controlador de backend para el disco. La opción puede repetirse para agregar más de un disco.

note: Tag: entry
en: Add a PCI device to a domain, using given parameters (in hex). For example <parameter>pci=c0:02.1a</parameter>. The option may be repeated to add more than one pci device.
es_ES: Añade un dispositivo de PCI a un dominio utilizando los parámetros dados (en hex). Por ejemplo <parameter>pci=c0:02.1a</parameter>. La opción puede repetirse para añadir más de un dispositivo PCI.

note: Tag: entry
en: Add a legacy I/O range to a domain, using given params (in hex). For example <parameter>ioports=02f8-02ff</parameter>. The option may be repeated to add more than one i/o range.
es_ES: Añade un rango de E/S a un dominio, mediante los parametros dados (en hex). Por ejemplo, <parameter>ioports=02f8-02ff</parameter>. La opción puede repetirse para agregar más de un rango de E/S.

note: Tag: entry
en: Add an IRQ (interrupt line) to a domain. For example <parameter>irq=7</parameter>. This option may be repeated to add more than one IRQ.
es_ES: Añadir una IRQ (solicitud de interrupción) a un dominio. Por ejemplo <parameter>irq=7</parameter>. Esta opción puede repetirse para añadir más de una IRQ.

note: Tag: entry
en: <parameter>usbport</parameter>=<replaceable>PATH</replaceable>
es_ES: <parameter>usbport</parameter>=<replaceable>RUTA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a physical USB port to a domain, as specified by the path to that port. This option may be repeated to add more than one port.
es_ES: Añadir un puerto USB físico a un dominio, como es especificado por la ruta a un puerto. Esta opción puede repetirse para añadir más de un puerto.

note: Tag: parameter
en: vnclisten=<replaceable>ADDR</replaceable>, display=<replaceable>DISPLAY</replaceable>,
es_ES: vnclisten=<replaceable>DIRECCIÓN</replaceable>, display=<replaceable>PANTALLA</replaceable>,

note: Tag: parameter
en: xauthority=<replaceable>XAUTHORITY</replaceable>, vncpasswd=<replaceable>PASSWORD</replaceable>,
es_ES: xauthority=<replaceable>AUTORIDAD_X</replaceable>, vncpasswd=<replaceable>CONTRASEÑA</replaceable>,

note: Tag: para
en: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>KEYMAP</replaceable>
es_ES: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>MAPA_DE_TECLADO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Make the domain a framebuffer backend. The backend type should be either <parameter>sdl</parameter> or <parameter>vnc</parameter>. For <parameter>type=vnc</parameter>, connect an external vncviewer. The server will listen on <replaceable>ADDR</replaceable> (default 127.0.0.1) on port N+5900. <replaceable>N</replaceable> defaults to the domain id. If <parameter>vncunused=1</parameter>, the server will try to find an arbitrary unused port above 5900. For <parameter>type=sdl</parameter>, a viewer will be started automatically using the given <replaceable>DISPLAY</replaceable> and <replaceable>XAUTHORITY</replaceable>, which default to the current user&#39;s ones.
es_ES: Convierte el dominio en un backend de marco de buffer. El tipo de backend debe ser <parameter>sdl</parameter> o <parameter>vnc</parameter>. Para <parameter>type=vnc</parameter>, conecte un vncviewer externo. El servidor escuchará en <replaceable>DIRECCIÓN</replaceable> (predeterminada 127.0.0.1) en puerto N+5900. <replaceable>N</replaceable> se predetermina al ID de dominio. Si <parameter>vncunused=1</parameter>, el servidor tratará de encontrar un puerto no utilizado por encima de 5900. Para <parameter>type=sdl</parameter>, un visor se iniciará automáticamente mediante la <replaceable>PANTALLA</replaceable> y <replaceable>AUTORIDAD_ X</replaceable>, que se predeterminan para las de los usuarios actuales.

note: Tag: parameter
en: vif=type=<replaceable>TYPE</replaceable>, mac=<replaceable>MAC</replaceable>, bridge=<replaceable>BRIDGE</replaceable>, ip=<replaceable>IPADDR</replaceable>,
es_ES: vif=type=<replaceable>TIPO</replaceable>, mac=<replaceable>MAC</replaceable>, bridge=<replaceable>PUENTE</replaceable>, ip=<replaceable>DIRECCIÓN_IP</replaceable>,

note: Tag: entry
en: <parameter>vtpm=instance=</parameter><replaceable>INSTANCE</replaceable>,backend=<replaceable>DOM</replaceable>
es_ES: <parameter>vtpm=instance=</parameter><replaceable>INSTANCIA</replaceable>,backend=<replaceable>DOM</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a TPM interface. On the backend side use the given instance as virtual TPM instance. The given number is merely the preferred instance number. The hotplug script will determine which instance number will actually be assigned to the domain. The association between virtual machine and the TPM instance number can be found in <filename>/etc/xen/vtpm.db</filename>. Use the backend in the given domain.
es_ES: Añada una interfaz TPM. Al lado del backend utilice la instancia dada como instancia TPM virtual. El número determinado es sólo el número de instancia preferido. El script de hotplug determinará el número de la instancia asignada al dominio. La asociación entre máquina virtual y el número de instancia de TPM puede hallarse en <filename>/etc/xen/vtpm.db</filename>. Utilice el backend en el dominio dado.

note: Tag: entry
en: <parameter>access_control=policy=</parameter><replaceable>POLICY</replaceable>,label=<replaceable>LABEL</replaceable>
es_ES: <parameter>access_control=policy=</parameter><replaceable>POLÍTICA</replaceable>,etiqueta=<replaceable>ETIQUETA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a security label and the security policy reference that defines it. The local ssid reference is calculated when starting or resuming the domain. At this time, the policy is checked against the active policy as well. This way, migrating through the save or restore functions are covered and local labels are automatically created correctly on the system where a domain is started or resumed.
es_ES: Añada una etiqueta de seguridad y una referencia de política de seguridad que lo defina. La referencia de ssid local se calcula en el inicio o reanudación del dominio. En este momento, la política se verifica con la política activa también. Así, la migración a través de las funciones de guardado o restablecimiento se cubren y las etiquetas se crean de forma automática y correcta en el sistema en el que se inicie o reanude un dominio.

note: Tag: entry
en: <parameter>nics</parameter>=<replaceable>NUM</replaceable>
es_ES: <parameter>nics</parameter>=<replaceable>NÚM</replaceable>

note: Tag: entry
en: DEPRECATED. Use empty vif entries instead. Set the number of network interfaces. Use the vif option to define interface parameters, otherwise defaults are used. Specifying vifs will increase the number of interfaces as needed.
es_ES: DEPRECIADO. Utilice las entradas vif vacías en su lugar. Establezca el número de interfaces de red. Utilice la opción vif para definir los parámetros de interfaz, de lo contrario se utilizan los predeterminados. La especificación de vifs aumentará el número de interfaces cuando se requiera.

note: Tag: entry
en: <parameter>root</parameter>=<replaceable>DEVICE </replaceable>
es_ES: <parameter>root</parameter>=<replaceable>DISPOSITIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the <parameter>root</parameter>= parameter on the kernel command line. Use a device, e.g. <filename>/dev/sda1</filename>, or <filename>/dev/nfs</filename> for NFS root.
es_ES: Establece <parameter>root</parameter>= parameter en la línea de comandos del kernel. Utilice un dispositivo, e.g. <filename>/dev/sda1</filename>, o <filename>/dev/nfs</filename> para root de NFS.

note: Tag: entry
en: <parameter>extra</parameter>=<replaceable>ARGS</replaceable>
es_ES: <parameter>extra</parameter>=<replaceable>ARGUMENTOS</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set extra arguments to append to the kernel command line.
es_ES: Establece argumentos adicionales para añadir a la línea de comandos del kernel.

note: Tag: entry
en: <parameter>ip</parameter>=<replaceable>IPADDR </replaceable>
es_ES: <parameter>ip</parameter>=<replaceable>DIRECCIÓN_IP</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP interface address.
es_ES: Establece una dirección IP de interfaz de kernel.

note: Tag: entry
en: <parameter>gateway</parameter>=<replaceable>IPADDR</replaceable>
es_ES: <parameter>gateway</parameter>=<replaceable>DIRECCIÓN_IP</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP gateway.
es_ES: Establece la puerta de enlace IP del kernel.

note: Tag: entry
en: <parameter>netmask</parameter>=<replaceable>MASK</replaceable>
es_ES: <parameter>netmask</parameter>=<replaceable>MÁSCARA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP netmask.
es_ES: Establece la máscara de red IP del kernel.

note: Tag: entry
en: <parameter>hostname</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
es_ES: <parameter>hostname</parameter>=<replaceable>NOMBRE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP hostname.
es_ES: Establece el nombre de host IP del kernel

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP interface name.
es_ES: Establece el nombre de interfaz IP del kernel

note: Tag: entry
en: Set the kernel dhcp option.
es_ES: Establece la opción dhcp de kernel.

note: Tag: entry
en: <parameter>nfs_server</parameter>=<replaceable>IPADDR</replaceable>
es_ES: <parameter>nfs_server</parameter>=<replaceable>DIRECCIÓN_IP</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the address of the NFS server for NFS root.
es_ES: Establece la dirección del servidor NFS para root de NFS.

note: Tag: entry
en: <parameter>nfs_root</parameter>=<replaceable>PATH</replaceable>
es_ES: <parameter>nfs_root</parameter>=<replaceable>RUTA</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the path of the root NFS directory.
es_ES: Establece la ruta del directorio NFS de root.

note: Tag: entry
en: <parameter>device_model</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
es_ES: <parameter>device_model</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to device model program.
es_ES: Ruta al programa de modelo de dispositivo.

note: Tag: entry
en: <parameter>fda</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
es_ES: <parameter>fda</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to fda
es_ES: Ruta a fda

note: Tag: entry
en: <parameter>fdb</parameter>=<replaceable>FILE </replaceable>
es_ES: <parameter>fdb</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to fdb
es_ES: Ruta a fdb

note: Tag: entry
en: <parameter>serial</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
es_ES: <parameter>serial</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to serial or pty or vc
es_ES: Ruta a serial, pty o vc

note: Tag: entry
en: Is RTC set to localtime
es_ES: RTC establece el tiempo local

note: Tag: entry
en: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
es_ES: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set keyboard layout used
es_ES: Establece el tipo de teclado utilizado

note: Tag: entry
en: Emulate USB devices
es_ES: Emula dispositivos USB

note: Tag: entry
en: <parameter>usbdevice</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
es_ES: <parameter>usbdevice</parameter>=<replaceable>NOMBRE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Name of a <systemitem>USB</systemitem> device to add
es_ES: Nombre de un dispositivo <systemitem>USB</systemitem> a añadir

note: Tag: entry
en: Use <parameter>std vga</parameter> or <orgname>Cirrus Logic</orgname> graphics
es_ES: Utiliza gráficas <parameter>std vga</parameter> o <orgname>Cirrus Logic</orgname>

note: Tag: entry
en: Simulate an <systemitem>ISA</systemitem> only system
es_ES: Simula un único sistema <systemitem>ISA</systemitem>

note: Tag: entry
en: Default boot device
es_ES: Dispositivo de arranque predeterminado

note: Tag: entry
en: Should device models use graphics?
es_ES: ¿Deben los modelos de dispositivos utilizar gráficas?

note: Tag: entry
en: Should device models enable audio device?
es_ES: ¿Los modelos de dispositivo permiten dispositivo de audio?

note: Tag: entry
en: Should the device model use VNC?
es_ES: ¿El modelo de dispositivo usa VNC?

note: Tag: entry
en: VNC display to use
es_ES: Pantalla VNC a utilizar

note: Tag: entry
en: Address for VNC server to listen on.
es_ES: Dirección para escuchar en servidor de VNC

note: Tag: entry
en: Try to find an unused port for the VNC server. Only valid when vnc=1.
es_ES: Trata de encontrar un puerto sin utilizar para el servidor VNC. Sólo válido cuando vnc=1.

note: Tag: entry
en: Should the device model use SDL?
es_ES: ¿El modelo de dispositivo usa SDL?

note: Tag: entry
en: <parameter>display</parameter>=<replaceable>DISPLAY</replaceable>
es_ES: <parameter>display</parameter>=<replaceable>PANTALLA</replaceable>

note: Tag: entry
en: X11 display to use
es_ES: pantalla X11 a utilizar

note: Tag: entry
en: X11 Authority to use
es_ES: Autoridad X11 a utilizar

note: Tag: entry
en: xenstore UUID (universally unique identifier) to use. One will be randomly generated if this option is not set, just like MAC addresses for virtual network interfaces. This must be a unique value across the entire cluster.
es_ES: xenstore UUID (identificador único universal) a utilizar. Uno será generado de forma aleatoria si esta opción no está estableciad, justo como las direcciones de MAC para interfaces de redes virtuales. Éste debe ser un valor único en todo el grupo.

note: Tag: title
en: Python functions which set parameter values
es_ES: Funciones de Python que establecen los valores de parámetro

note: Tag: entry
en: Parser function
es_ES: Función de análisis

note: Tag: entry
en: Valid arguments
es_ES: Argumentos válidos

note: Tag: para
en: Accepted values:
es_ES: Valores aceptados:

note: Tag: para
en: Accepts a floating point number with Python&#39;s float(). For example:
es_ES: Acepta un número de punto flotante con flota de Python. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Accepts an integer with Python&#39;s int().
es_ES: Acepta un entero con int de Python.()

note: Tag: para
en: accepts any Python value.
es_ES: acepta cualquier valor de Python.

note: Tag: para
en: accepts any Python value, and appends it to the previous value which is stored in an array.
es_ES: acepta cualquier valor de Python y lo añade a el valor anterior almacenado en una matriz.

note: Tag: title
en: Configuration parameter default values
es_ES: Valores predeterminados de configuración de parámetro

note: Tag: entry
en: Default value
es_ES: Valor predeterminado

note: Tag: parameter
en: name
es_ES: nombre

note: Tag: parameter
en: setter
es_ES: configurador

note: Tag: replaceable
en: default value
es_ES: Valor predeterminado

note: Tag: replaceable
en: None
es_ES: Ninguno

note: Tag: parameter
en: features
es_ES: funciones

note: Tag: parameter
en: builder
es_ES: creador

note: Tag: parameter
en: restart
es_ES: reinicio

note: Tag: parameter
en: hostname
es_ES: nombre de host

note: Tag: parameter
en: interface
es_ES: interfaz

note: Tag: parameter
en: boot
es_ES: arranque

note: Tag: parameter
en: display
es_ES: pantalla
