Fedora Virtualization Guide - en to ru translation catalogue (148 entries)

note: Tag: title
en: Xen configuration files
ru: Файлы конфигурации Xen

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux uses <command>libvirt</command> configuration files for most tasks. Some users may need Xen configuration files which contain the following standard variables. Configuration items within these files must be enclosed in single quotes(&#39;). These configuration files reside in the <command>/etc/xen</command> directory.
ru: Обычно Red Hat Enterprise Linux использует файлы конфигурации <command>libvirt</command>, но иногда пользователям могут понадобиться файлы конфигурации Xen, которые содержат некоторые стандартные переменные (см. ниже). Значения этих переменных должны быть заключены в одинарные кавычки. Файлы конфигурации Xen расположены в каталоге <command>/etc/xen</command>.

note: Tag: title
en: libvirt configuration files
ru: Параметры libvirt

note: Tag: entry
en: Item
ru: Параметр

note: Tag: entry
en: <entry>Description</entry>
ru: <entry>Описание</entry>

note: Tag: para
en: Specifies the physical address extension configuration data.
ru: Определяет данные настройки расширения физических адресов.

note: Tag: para
en: Specifies the advanced programmable interrupt controller configuration data.
ru: Определяет данные настройки контроллера прерываний APIC.

note: Tag: para
en: Specifies the memory size in megabytes.
ru: Определяет объем памяти в мегабайтах.

note: Tag: para
en: Specifies the numbers of virtual CPUs.
ru: Определяет число виртуальных процессоров.

note: Tag: para
en: Specifies the port numbers to export the domain consoles to.
ru: Определяет номера портов, где будут доступны консоли домена.

note: Tag: para
en: Specifies the number of virtual network interfaces.
ru: Определяет номер виртуального сетевого интерфейса.

note: Tag: para
en: Lists the randomly-assigned MAC addresses and bridges assigned to use for the domain&#39;s network addresses.
ru: Содержит список случайно сгенерированных MAC-адресов и мостов, назначенных домену.

note: Tag: para
en: Lists the block devices to export to the domain and exports physical devices to domain with read only access.
ru: Содержит список блочных устройств для экспортирования в домен с доступом только для чтения.

note: Tag: para
en: Enables networking using DHCP.
ru: Разрешает DHCP в сетевом окружении.

note: Tag: para
en: Specifies the configured IP netmasks.
ru: Определяет маски сети.

note: Tag: para
en: Specifies the configured IP gateways.
ru: Определяет IP-адреса шлюзов.

note: Tag: para
en: Specifies the advanced configuration power interface configuration data.
ru: Определяет данные настройки интерфейса ACPI.

note: Tag: para
en: The table below, <xref linkend="tabl-Virtualization-Xen_configuration_files-Xen_configuration_file_reference"/>, is formatted output from <command>xm create --help_config</command>.
ru: <xref linkend="tabl-Virtualization-Xen_configuration_files-Xen_configuration_file_reference"/> представляет собой отформатированный вывод команды <command>xm create --help_config</command>.

note: Tag: title
en: Xen configuration file reference
ru: Параметры файла конфигурации Xen

note: Tag: para
en: <para>Parameter</para>
ru: <para>Параметр</para>

note: Tag: para
en: <para>Description</para>
ru: <para>Описание</para>

note: Tag: entry
en: <parameter>vncpasswd</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>vncpasswd</parameter>=<replaceable>ПАРОЛЬ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Password for VNC console on HVM domain.
ru: Пароль для доступа к консоли VNC в домене HVM.

note: Tag: entry
en: Spawn a vncviewer listening for a vnc server in the domain. The address of the vncviewer is passed to the domain on the kernel command line using <parameter>VNC_SERVER=&lt;host&gt;:&lt;port&gt;</parameter>. The port used by vnc is 5500 + DISPLAY. A display value with a free port is chosen if possible. Only valid when vnc=1.
ru: Запуск vncviewer для прослушивания сервера vnc в домене. Адрес vncviewer будет передан домену с помощью параметра <parameter>VNC_SERVER=&lt;узел&gt;:&lt;порт&gt;</parameter>. VNC использует порт 5500 + DISPLAY. По возможности выбирается значение с незанятым портом. Возможно, если vnc=1.

note: Tag: entry
en: Spawn a vncviewer process for the domain&#39;s graphical console. Only valid when vnc=1.
ru: Запуск процесса vncviewer для графической консоли домена. Возможно, если vnc=1.

note: Tag: entry
en: <parameter>name</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>name</parameter>=<replaceable>ИМЯ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Domain name. Must be unique.
ru: Уникальное имя домена.

note: Tag: entry
en: <parameter>bootloader</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
ru: <parameter>bootloader</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to boot loader.
ru: Путь к загрузчику.

note: Tag: entry
en: <parameter>bootargs</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>bootargs</parameter>=<replaceable>АРГУМЕНТЫ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Arguments to pass to boot loader.
ru: Аргументы для передачи загрузчику.

note: Tag: entry
en: <parameter>bootentry</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>bootentry</parameter>=<replaceable>АРГУМЕНТ</replaceable>

note: Tag: entry
en: DEPRECATED. Entry to boot via boot loader. Use <parameter>bootargs</parameter>.
ru: Устаревший параметр. Его заменил <parameter>bootargs</parameter>.

note: Tag: entry
en: <parameter>kernel</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
ru: <parameter>kernel</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to kernel image.
ru: Путь к образу ядра.

note: Tag: entry
en: <parameter>ramdisk</parameter>=<replaceable>FILE </replaceable>
ru: <parameter>ramdisk</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ </replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to ramdisk.
ru: Путь к RAM-диску.

note: Tag: entry
en: <parameter>features</parameter>=<replaceable>FEATURES</replaceable>
ru: <parameter>features</parameter>=<replaceable>ВОЗМОЖНОСТИ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Features to enable in guest kernel
ru: Активируемые в гостевом ядре возможности.

note: Tag: entry
en: <parameter>builder</parameter>=<replaceable>FUNCTION</replaceable>
ru: <parameter>builder</parameter>=<replaceable>ФУНКЦИЯ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Function to use to build the domain.
ru: Функция создания домена.

note: Tag: entry
en: <parameter>memory</parameter>=<replaceable>MEMORY</replaceable>
ru: <parameter>memory</parameter>=<replaceable>ОБЪЕМ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Domain memory in MB.
ru: Объем памяти домена в мегабайтах.

note: Tag: entry
en: <parameter>maxmem</parameter>=<replaceable>MEMORY</replaceable>
ru: <parameter>maxmem</parameter>=<replaceable>ОБЪЕМ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Maximum domain memory in MB.
ru: Максимальный объем памяти в мегабайтах.

note: Tag: entry
en: <parameter>shadow_memory</parameter>=<replaceable>MEMORY</replaceable>
ru: <parameter>shadow_memory</parameter>=<replaceable>ОБЪЕМ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Domain shadow memory in MB.
ru: Объем теневой памяти домена в мегабайтах.

note: Tag: entry
en: <parameter>cpu</parameter>=<replaceable>CPU</replaceable>
ru: <parameter>cpu</parameter>=<replaceable>ПРОЦЕССОР</replaceable>

note: Tag: entry
en: CPU which hosts VCPU0.
ru: Процессор, на базе которого создан виртуальный процессор VCPU0.

note: Tag: entry
en: <parameter>cpus</parameter>=<replaceable>CPUS</replaceable>
ru: <parameter>cpus</parameter>=<replaceable>ПРОЦЕССОРЫ</replaceable>

note: Tag: entry
en: CPUS to run the domain on.
ru: Процессоры, на которых будет выполняться домен.

note: Tag: entry
en: <parameter>pae</parameter>=<replaceable>PAE </replaceable>
ru: <parameter>pae</parameter>=<replaceable>PAE</replaceable>

note: Tag: entry
en: Disable or enable PAE of HVM domain.
ru: Включить/отключить расширение ядресов PAE домена HVM.

note: Tag: entry
en: Disable or enable ACPI of HVM domain.
ru: Включить/отключить ACPI домена HVM.

note: Tag: entry
en: <parameter>apic</parameter>=<replaceable>APIC </replaceable>
ru: <parameter>apic</parameter>=<replaceable>APIC</replaceable>

note: Tag: entry
en: Disable or enable APIC of HVM domain.
ru: Включить/отключить APIС домена HVM.

note: Tag: entry
en: <parameter>vcpus</parameter>=<replaceable>VCPUs</replaceable>
ru: <parameter>vcpus</parameter>=<replaceable>ЧИСЛО</replaceable>

note: Tag: entry
en: The number of Virtual CPUS in domain.
ru: Число виртуальных процессоров в домене.

note: Tag: entry
en: <parameter>cpu_weight</parameter>=<replaceable>WEIGHT</replaceable>
ru: <parameter>cpu_weight</parameter>=<replaceable>ВЕС</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the new domain&#39;s cpu weight. <replaceable>WEIGHT</replaceable> is a float that controls the domain&#39;s share of the cpu.
ru: Часть ресурсов процессора, используемых доменом, или его вес.

note: Tag: entry
en: Deprecated. Use <parameter>on_poweroff,</parameter> <parameter>on_reboot</parameter>, and <parameter>on_crash</parameter> instead. Whether the domain should be restarted on exit. - <parameter>onreboot</parameter>: restart on exit with shutdown code reboot - always: always restart on exit, ignore exit code - never: never restart on exit, ignore exit code
ru: Устаревший параметр, определявший, нужно ли перезапускать домен при выходе. Вместо него используйте <parameter>on_poweroff</parameter>, <parameter>on_reboot</parameter>, <parameter>on_crash</parameter>. Значения этого параметра: <parameter>onreboot</parameter> &mdash; перезапускать при выходе с кодом reboot; <parameter>always</parameter> &mdash; всегда перезапускать при выходе и игнорировать код завершения; <parameter>never</parameter> &mdash; не перезапускать при выходе и игнорировать код завершения.

note: Tag: entry
en: Behavior when a domain exits with reason &#39;poweroff&#39;. - destroy: the domain is cleaned up as normal; - restart: a new domain is started in place of the old one; - preserve: no clean-up is done until the domain is manually destroyed (using <command>xm</command> destroy, for example); - rename-restart: the old domain is not cleaned up, but is renamed and a new domain started in its place.
ru: Определяет поведение в случае выхода домена со статусом poweroff: <parameter>destroy</parameter> &mdash; домен будет очищен как обычно; <parameter>restart</parameter> &mdash; новый домен будет запущен вместо старого домена; <parameter>preserve</parameter> &mdash; чистка не выполняется до тех пор, пока домен не будет удален вручную, например, с помощью команды <command>xm destroy</command>; <parameter>rename-restart</parameter> &mdash; старый домен будет переименован, а вместо него будет запущен новый домен.

note: Tag: entry
en: Behavior when a domain exits with reason &#39;reboot&#39;. - destroy: the domain is cleaned up as normal; - restart: a new domain is started in place of the old one; - preserve: no clean-up is done until the domain is manually destroyed (using xm destroy, for example); - rename-restart: the old domain is not cleaned up, but is renamed and a new domain started in its place.
ru: Определяет поведение домена в случае выхода со статусом reboot: <parameter>destroy</parameter> &mdash; домен будет очищен как обычно; <parameter>restart</parameter> &mdash; новый домен будет запущен вместо старого домена; <parameter>preserve</parameter> &mdash; чистка не выполняется до тех пор, пока домен не будет удален вручную, например, с помощью команды <command>xm destroy</command>; <parameter>rename-restart</parameter> &mdash; старый домен будет переименован, а вместо него будет запущен новый домен.

note: Tag: entry
en: Behavior when a domain exits with reason &#39;crash&#39;. - destroy: the domain is cleaned up as normal; - restart: a new domain is started in place of the old one; - preserve: no clean-up is done until the domain is manually destroyed (using xm destroy, for example); - rename-restart: the old domain is not cleaned up, but is renamed and a new domain started in its place.
ru: Определяет поведение домена в случае выхода со статусом crash: <parameter>destroy</parameter> &mdash; домен будет очищен как обычно; <parameter>restart</parameter> &mdash; новый домен будет запущен вместо старого домена; <parameter>preserve</parameter> &mdash; чистка не выполняется до тех пор, пока домен не будет удален вручную, например, с помощью команды <command>xm destroy</command>; <parameter>rename-restart</parameter> &mdash; старый домен будет переименован, а вместо него будет запущен новый домен.

note: Tag: entry
en: Make the domain a block device backend.
ru: Рассматривать домен как блочное устройство.

note: Tag: entry
en: Make the domain a network interface backend.
ru: Рассматривать домен как физическую основу для сетевого интерфейса.

note: Tag: entry
en: Make the domain a TPM interface backend.
ru: Рассматривать домен как физическую основу для интерфейса TPM.

note: Tag: entry
en: <parameter>disk</parameter>=<replaceable>phy:DEV,VDEV,MODE[,DOM]</replaceable>
ru: <parameter>disk</parameter>=<replaceable>phy:DEV,VDEV,РЕЖИМ[,ДОМЕН]</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a disk device to a domain. The physical device is <replaceable>DEV</replaceable>, which is exported to the domain as <replaceable>VDEV</replaceable>. The disk is read-only if <replaceable>MODE</replaceable> is <command>r</command>, read-write if <replaceable>MODE</replaceable> is <command>w</command>. If <replaceable>DOM</replaceable> is specified it defines the backend driver domain to use for the disk. The option may be repeated to add more than one disk.
ru: Добавление дискового устройства в домен. Физическое устройство (<replaceable>DEV</replaceable>) будет экспортироваться в домен как <replaceable>VDEV</replaceable>. Если переменная <replaceable>РЕЖИМ</replaceable> имеет значение <command>r</command>, то диск будет доступен только для чтения, а <command>w</command> &mdash; для чтения и записи. <replaceable>ДОМЕН</replaceable> определяет домен драйверов для диска. Эта опция может быть указана многократно для различных дисков.

note: Tag: entry
en: Add a PCI device to a domain, using given parameters (in hex). For example <parameter>pci=c0:02.1a</parameter>. The option may be repeated to add more than one pci device.
ru: Добавление устройства PCI с заданными в шестнадцатеричном формате параметрами. Пример: <parameter>pci=c0:02.1a</parameter>. Параметр может быть указан многократно для добавления нескольких устройств PCI.

note: Tag: entry
en: <parameter>ioports</parameter>=<replaceable>FROM[-TO]</replaceable>
ru: <parameter>ioports</parameter>=<replaceable>ОТ[-ДО]</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a legacy I/O range to a domain, using given params (in hex). For example <parameter>ioports=02f8-02ff</parameter>. The option may be repeated to add more than one i/o range.
ru: Добавление диапазона ввода/вывода с заданными границами (в шестнадцатеричном формате). Пример: <parameter>ioports=02f8-02ff</parameter>. Параметр может быть указан многократно для добавления нескольких диапазонов.

note: Tag: entry
en: Add an IRQ (interrupt line) to a domain. For example <parameter>irq=7</parameter>. This option may be repeated to add more than one IRQ.
ru: Добавление прерывания. Пример: <parameter>irq=7</parameter>. Параметр может быть указан многократно для добавления нескольких прерываний.

note: Tag: entry
en: <parameter>usbport</parameter>=<replaceable>PATH</replaceable>
ru: <parameter>usbport</parameter>=<replaceable>ПУТЬ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a physical USB port to a domain, as specified by the path to that port. This option may be repeated to add more than one port.
ru: Добавление порта USB. Параметр может быть указан многократно для добавления нескольких портов.

note: Tag: parameter
en: vnclisten=<replaceable>ADDR</replaceable>, display=<replaceable>DISPLAY</replaceable>,
ru: vnclisten=<replaceable>АДРЕС</replaceable>, display=<replaceable>ДИСПЛЕЙ</replaceable>,

note: Tag: parameter
en: xauthority=<replaceable>XAUTHORITY</replaceable>, vncpasswd=<replaceable>PASSWORD</replaceable>,
ru: xauthority=<replaceable>XAUTHORITY</replaceable>, vncpasswd=<replaceable>ПАРОЛЬ</replaceable>,

note: Tag: para
en: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>KEYMAP</replaceable>
ru: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>РАСКЛАДКА</replaceable>

note: Tag: entry
en: Make the domain a framebuffer backend. The backend type should be either <parameter>sdl</parameter> or <parameter>vnc</parameter>. For <parameter>type=vnc</parameter>, connect an external vncviewer. The server will listen on <replaceable>ADDR</replaceable> (default 127.0.0.1) on port N+5900. <replaceable>N</replaceable> defaults to the domain id. If <parameter>vncunused=1</parameter>, the server will try to find an arbitrary unused port above 5900. For <parameter>type=sdl</parameter>, a viewer will be started automatically using the given <replaceable>DISPLAY</replaceable> and <replaceable>XAUTHORITY</replaceable>, which default to the current user&#39;s ones.
ru: Определить домен как физическую основу для буфера кадров. Допустимые значения type <parameter>sdl</parameter> и <parameter>vnc</parameter>. Например, <parameter>type=vnc</parameter> обеспечит подключение к внешнему vncviewer. Сервер будет прослушивать порт N+5900 на предмет запросов с заданного <replaceable>АДРЕСА</replaceable> (127.0.0.1 по умолчанию). <replaceable>N</replaceable> по умолчанию имеет значение, равное идентификатору домена. Если задан параметр <parameter>vncunused=1</parameter>, сервер попытается найти незанятый порт с номером выше 5900. Если задан параметр <parameter>type=sdl</parameter>, просмотрщик запустится автоматически и будет использовать заданный <replaceable>ДИСПЛЕЙ</replaceable> и <replaceable>XAUTHORITY</replaceable> (по умолчанию будут использоваться стандартные настройки).

note: Tag: parameter
en: vif=type=<replaceable>TYPE</replaceable>, mac=<replaceable>MAC</replaceable>, bridge=<replaceable>BRIDGE</replaceable>, ip=<replaceable>IPADDR</replaceable>,
ru: vif=type=<replaceable>ТИП</replaceable>, mac=<replaceable>MAC</replaceable>, bridge=<replaceable>МОСТ</replaceable>, ip=<replaceable>АДРЕС_IP</replaceable>,

note: Tag: para
en: <parameter>script=<replaceable>SCRIPT</replaceable>, backend=<replaceable>DOM</replaceable>, vifname</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>script=<replaceable>СЦЕНАРИЙ</replaceable>, backend=<replaceable>ДОМЕН</replaceable>, vifname</parameter>=<replaceable>ИМЯ</replaceable>

note: Tag: entry
en: <parameter>vtpm=instance=</parameter><replaceable>INSTANCE</replaceable>,backend=<replaceable>DOM</replaceable>
ru: <parameter>vtpm=instance=</parameter><replaceable>ЭКЗЕМПЛЯР</replaceable>,backend=<replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a TPM interface. On the backend side use the given instance as virtual TPM instance. The given number is merely the preferred instance number. The hotplug script will determine which instance number will actually be assigned to the domain. The association between virtual machine and the TPM instance number can be found in <filename>/etc/xen/vtpm.db</filename>. Use the backend in the given domain.
ru: Добавление интерфейса TPM. Заданный экземпляр будет использоваться в качестве виртуального экземпляра TPM. Заданный номер представляет собой лишь предпочитаемый номер экземпляра. В ходе работы сценарий определит, какой номер экземпляра будет назначен домену. Соответствие между виртуальной машиной и номером экземпляра TPM можно найти в <filename>/etc/xen/vtpm.db</filename>.

note: Tag: entry
en: <parameter>access_control=policy=</parameter><replaceable>POLICY</replaceable>,label=<replaceable>LABEL</replaceable>
ru: <parameter>access_control=policy=</parameter><replaceable>ПОЛИТИКА</replaceable>,label=<replaceable>МЕТКА</replaceable>

note: Tag: entry
en: Add a security label and the security policy reference that defines it. The local ssid reference is calculated when starting or resuming the domain. At this time, the policy is checked against the active policy as well. This way, migrating through the save or restore functions are covered and local labels are automatically created correctly on the system where a domain is started or resumed.
ru: Добавление метки безопасности и соответствующей политики безопасности. Локальное соответствие ssid будет рассчитано при запуске или возобновлении работы домена. На данном этапе политика проверяется в соответствии с активной политикой. Таким образом, облегчается процесс миграции с сохранением и последующим восстановлением доменов. Дополнительно, локальные метки будут автоматически созданы в системе, где домен запускается или возобновляет свою работу.

note: Tag: entry
en: <parameter>nics</parameter>=<replaceable>NUM</replaceable>
ru: <parameter>nics</parameter>=<replaceable>ЧИСЛО</replaceable>

note: Tag: entry
en: DEPRECATED. Use empty vif entries instead. Set the number of network interfaces. Use the vif option to define interface parameters, otherwise defaults are used. Specifying vifs will increase the number of interfaces as needed.
ru: Устаревший параметр, вместо него используются пустые записи vif. Определяет  число сетевых интерфейсов. Используйте параметр vif для определения настроек интерфейса, в противном случае будут применены стандартные параметры. Указание нескольких vif увеличит число интерфейсов.

note: Tag: entry
en: <parameter>root</parameter>=<replaceable>DEVICE </replaceable>
ru: <parameter>root</parameter>=<replaceable>УСТРОЙСТВО </replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the <parameter>root</parameter>= parameter on the kernel command line. Use a device, e.g. <filename>/dev/sda1</filename>, or <filename>/dev/nfs</filename> for NFS root.
ru: Параметр <parameter>root</parameter> определяется в командной строке ядра. Укажите устройство для NFS root, например, <filename>/dev/sda1</filename> или <filename>/dev/nfs</filename>.

note: Tag: entry
en: <parameter>extra</parameter>=<replaceable>ARGS</replaceable>
ru: <parameter>extra</parameter>=<replaceable>АРГУМЕНТЫ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set extra arguments to append to the kernel command line.
ru: Дополнительные аргументы для включения в командную строку ядра.

note: Tag: entry
en: <parameter>ip</parameter>=<replaceable>IPADDR </replaceable>
ru: <parameter>ip</parameter>=<replaceable>IP-адрес</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP interface address.
ru: Определяет IP-адрес интерфейса ядра.

note: Tag: entry
en: <parameter>gateway</parameter>=<replaceable>IPADDR</replaceable>
ru: <parameter>gateway</parameter>=<replaceable>IP-адрес</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP gateway.
ru: Определяет IP-адрес шлюза ядра.

note: Tag: entry
en: <parameter>netmask</parameter>=<replaceable>MASK</replaceable>
ru: <parameter>netmask</parameter>=<replaceable>МАСКА</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP netmask.
ru: Определяет IP-адрес маски сети.

note: Tag: entry
en: <parameter>hostname</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>hostname</parameter>=<replaceable>ИМЯ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP hostname.
ru: Определяет имя узла.

note: Tag: entry
en: <parameter>interface</parameter>=<replaceable>INTF</replaceable>
ru: <parameter>interface</parameter>=<replaceable>ИНТЕРФЕЙС</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the kernel IP interface name.
ru: Определяет имя интерфейса.

note: Tag: entry
en: Set the kernel dhcp option.
ru: Параметр dhcp ядра.

note: Tag: entry
en: <parameter>nfs_server</parameter>=<replaceable>IPADDR</replaceable>
ru: <parameter>nfs_server</parameter>=<replaceable>IP-АДРЕС</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the address of the NFS server for NFS root.
ru: Адрес NFS-сервера для NFS root.

note: Tag: entry
en: <parameter>nfs_root</parameter>=<replaceable>PATH</replaceable>
ru: <parameter>nfs_root</parameter>=<replaceable>ПУТЬ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set the path of the root NFS directory.
ru: Путь к корневому каталогу NFS.

note: Tag: entry
en: <parameter>device_model</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
ru: <parameter>device_model</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to device model program.
ru: Путь к программе модели устройства.

note: Tag: entry
en: <parameter>fda</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
ru: <parameter>fda</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to fda
ru: Путь к fda.

note: Tag: entry
en: <parameter>fdb</parameter>=<replaceable>FILE </replaceable>
ru: <parameter>fdb</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to fdb
ru: Путь к fdb.

note: Tag: entry
en: <parameter>serial</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
ru: <parameter>serial</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Path to serial or pty or vc
ru: Путь к pty или vc.

note: Tag: entry
en: Is RTC set to localtime
ru: Использование локального времени часами RTC.

note: Tag: entry
en: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>FILE</replaceable>
ru: <parameter>keymap</parameter>=<replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Set keyboard layout used
ru: Раскладка клавиатуры.

note: Tag: entry
en: Emulate USB devices
ru: Эмуляция устройств USB.

note: Tag: entry
en: <parameter>usbdevice</parameter>=<replaceable>NAME</replaceable>
ru: <parameter>usbdevice</parameter>=<replaceable>ИМЯ</replaceable>

note: Tag: entry
en: Name of a <systemitem>USB</systemitem> device to add
ru: Имя добавляемого устройства <systemitem>USB</systemitem>.

note: Tag: entry
en: Use <parameter>std vga</parameter> or <orgname>Cirrus Logic</orgname> graphics
ru: Выбор между <parameter>std vga</parameter> или <orgname>Cirrus Logic</orgname>.

note: Tag: entry
en: Simulate an <systemitem>ISA</systemitem> only system
ru: Эмуляция системы <systemitem>ISA</systemitem>.

note: Tag: entry
en: Default boot device
ru: Загрузочное устройство, используемое по умолчанию.

note: Tag: entry
en: Should device models use graphics?
ru: Использование графического режима.

note: Tag: entry
en: <parameter>soundhw</parameter>=<replaceable>audiodev</replaceable>
ru: <parameter>soundhw</parameter>=<replaceable>АУДИО</replaceable>

note: Tag: entry
en: Should device models enable audio device?
ru: Использование аудиоустройств.

note: Tag: entry
en: Should the device model use VNC?
ru: Определяет, будет ли модель устройства использовать VNC.

note: Tag: entry
en: VNC display to use
ru: Дисплей VNC.

note: Tag: entry
en: Address for VNC server to listen on.
ru: Адрес для прослушивания сервера VNC.

note: Tag: entry
en: Try to find an unused port for the VNC server. Only valid when vnc=1.
ru: Попытаться найти незанятый порт для сервера VNC. Используется, если vnc=1.

note: Tag: entry
en: Should the device model use SDL?
ru: Использование SDL.

note: Tag: entry
en: <parameter>display</parameter>=<replaceable>DISPLAY</replaceable>
ru: <parameter>display</parameter>=<replaceable>ДИСПЛЕЙ</replaceable>

note: Tag: entry
en: X11 display to use
ru: Дисплей X11.

note: Tag: entry
en: X11 Authority to use
ru: Центр авторизации X11.

note: Tag: entry
en: xenstore UUID (universally unique identifier) to use. One will be randomly generated if this option is not set, just like MAC addresses for virtual network interfaces. This must be a unique value across the entire cluster.
ru: Уникальный идентификатор UUID. Если этот параметр не задан, идентификатор будет сгенерирован случайным образом подобно генерации MAC-адесов для виртуальных сетевых интерфейсов. Значение должно быть уникально в пределах кластера.

note: Tag: title
en: Python functions which set parameter values
ru: Функции Python для установки параметров

note: Tag: entry
en: Parser function
ru: Функция

note: Tag: entry
en: Valid arguments
ru: Допустимые аргументы

note: Tag: para
en: Accepted values:
ru: Допустимые значения:

note: Tag: para
en: Accepts a floating point number with Python&#39;s float(). For example:
ru: Принимает значение с плавающей точкой Python float(). Примеры:

note: Tag: para
en: Accepts an integer with Python&#39;s int().
ru: Принимает целое значение Python int().

note: Tag: para
en: accepts any Python value.
ru: Принимает любое значение Python.

note: Tag: para
en: accepts any Python value, and appends it to the previous value which is stored in an array.
ru: Принимает любое значение Python и добавляет его к предыдущему значению, сохраненному в массиве.

note: Tag: title
en: Configuration parameter default values
ru: Стандартные значения параметров настройки

note: Tag: entry
en: <entry>Parameter</entry>
ru: <entry>Параметр</entry>

note: Tag: entry
en: Default value
ru: Стандартное значение

note: Tag: replaceable
en: default value
ru: стандартное значение

note: Tag: replaceable
en: None
ru: Нет
