Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Additional resources
de_DE: Zusätzliche Informationsquellen

note: Tag: title
en: Online resources
de_DE: Online-Informationsquellen

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.libvirt.org/">http://www.libvirt.org/</ulink> is the official website for the <command>libvirt</command> virtualization API.
de_DE: <ulink url="http://www.libvirt.org/">http://www.libvirt.org/</ulink> ist die offizielle Website der <command>libvirt</command>-Virtualisierungs-API.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink> is the project website for the <application>Virtual Machine Manager</application> (virt-manager), the graphical application for managing virtual machines.
de_DE: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink> ist die Projekt-Website für den <application>Virtual Machine Manager</application> (virt-manager), der grafischen Anwendung zur Verwaltung von virtuellen Maschinen.

note: Tag: para
en: Red Hat Documentation
de_DE: Red Hat Dokumentation

note: Tag: para
en: Virtualization technologies overview
de_DE: Überblick über Virtualisierungstechnologien

note: Tag: para
en: Red Hat Emerging Technologies group
de_DE: Red Hat Emerging Technologies Gruppe

note: Tag: title
en: Installed documentation
de_DE: Installierte Dokumentation

note: Tag: para
en: <command>man virsh</command> and <filename>/usr/share/doc/libvirt-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Contains sub commands and options for the <command>virsh</command> virtual machine management utility as well as comprehensive information about the <filename>libvirt</filename> virtualization library API.
de_DE: <command>man virsh</command> und <filename>/usr/share/doc/libvirt-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Enthält Unterbefehle und -optionen für das <command>virsh</command>-Dienstprogramm zur Verwaltung virtueller Maschinen, sowie umfassende Informationen über die <filename>libvirt</filename>-Virtualisierungsbibliothek-API.

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Documentation for the GNOME graphical panel applet that monitors and manages locally-running virtual machines.
de_DE: <filename>/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Dokumentation für das grafische Menüleisten-Applet von GNOME, das lokal laufende virtuelle Maschinen überwacht und verwaltet.

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/libvirt-python-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides details on the Python bindings for the <filename>libvirt</filename> library. The <filename>libvirt-python</filename> package allows python developers to create programs that interface with the <filename>libvirt</filename> virtualization management library.
de_DE: <filename>/usr/share/doc/libvirt-python-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Liefert Details zu den Python-Bindings für die <filename>libvirt</filename>-Bibliothek. Das Paket <filename>libvirt-python</filename> ermöglicht Python-Entwicklern das Erstellen von Programmen, die eine Schnittstelle zur <filename>libvirt</filename>-Virtualisierungs-Management-Bibliothek darstellen.

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/python-virtinst-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides documentation on the <command>virt-install</command> command that helps in starting installations of Fedora and Red Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.
de_DE: <filename>/usr/share/doc/python-virtinst-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Liefert Dokumentation zum Befehl <command>virt-install</command>, der beim Starten der Installation von Fedora- und Red Hat Enterprise Linux-Distributionen innerhalb virtueller Maschinen behilflich ist.

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/virt-manager-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides documentation on the Virtual Machine Manager, which provides a graphical tool for administering virtual machines.
de_DE: <filename>/usr/share/doc/virt-manager-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Liefert Dokumentation zum Virtual Machine Manager, einem grafischen Tool zur Verwaltung von virtuellen Maschinen.
