Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Additional resources
ja_JP: その他のリソース

note: Tag: para
en: To learn more about virtualization and Fedora, refer to the following resources.
ja_JP: 仮想化とFedoraについてより詳しく学ぶために、以下のリソースを参照してください。

note: Tag: title
en: Online resources
ja_JP: オンラインリソース

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.libvirt.org/">http://www.libvirt.org/</ulink> is the official website for the <command>libvirt</command> virtualization API.
ja_JP: <ulink url="http://www.libvirt.org/">http://www.libvirt.org/</ulink>は、<command>libvirt</command>仮想化APIの正式ウェブサイトです。

note: Tag: para
en: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink> is the project website for the <application>Virtual Machine Manager</application> (virt-manager), the graphical application for managing virtual machines.
ja_JP: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>は、仮想マシンの管理用のグラフィカルアプリケーションである<application>仮想マシンマネージャー</application>（virt-manager）のプロジェクトのウェブサイトです。

note: Tag: para
en: Open Virtualization Center
ja_JP: オープン仮想化センター

note: Tag: para
en: Red Hat Documentation
ja_JP: Red Hat ドキュメント

note: Tag: para
en: Virtualization technologies overview
ja_JP: 仮想化技術概要

note: Tag: para
en: Red Hat Emerging Technologies group
ja_JP: Red Hat 発展技術グループ

note: Tag: title
en: Installed documentation
ja_JP: インストール済みドキュメント

note: Tag: para
en: <command>man virsh</command> and <filename>/usr/share/doc/libvirt-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Contains sub commands and options for the <command>virsh</command> virtual machine management utility as well as comprehensive information about the <filename>libvirt</filename> virtualization library API.
ja_JP: <command>man virsh</command>と<filename>/usr/share/doc/libvirt-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; <command>virsh</command> 仮想マシン管理ユーティリティ用のサブコマンドとオプション、更には<filename>libvirt</filename>仮想化ライブラリAPIに関する包括的な情報が含まれています。

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Documentation for the GNOME graphical panel applet that monitors and manages locally-running virtual machines.
ja_JP: <filename>/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; ローカルで実行している仮想マシンを監視して管理するGNOME グラフィカルパネルアプレット用のドキュメントがあります。

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/libvirt-python-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides details on the Python bindings for the <filename>libvirt</filename> library. The <filename>libvirt-python</filename> package allows python developers to create programs that interface with the <filename>libvirt</filename> virtualization management library.
ja_JP: <filename>/usr/share/doc/libvirt-python-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; <filename>libvirt</filename> ライブラリ用の Python バインディングについての詳細を提供します。<filename>libvirt-python </filename> パッケージにより、Python の開発者は <filename>libvirt</filename>仮想化管理ライブラリを持つインターフェイスのプログラムを作成することができるようになります。

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/python-virtinst-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides documentation on the <command>virt-install</command> command that helps in starting installations of Fedora and Red Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.
ja_JP: <filename>/usr/share/doc/python-virtinst-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; <command>virt-install</command> コマンドに関するドキュメントを提供します。このコマンドは仮想マシン内の Fedora と Red Hat Enterprise Linux 関連のディストリビューションのインストール開始を支援するものです。

note: Tag: para
en: <filename>/usr/share/doc/virt-manager-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides documentation on the Virtual Machine Manager, which provides a graphical tool for administering virtual machines.
ja_JP: <filename>/usr/share/doc/virt-manager-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable></filename> &mdash; 仮想マシンマネージャに関するドキュメントを提供します。仮想マシンマネージャは仮想マシン管理用のグラフィカルツールです。
