Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (117 entries)

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
de_DE: Das <application>virsh</application>-Tool setzt an der <command>libvirt</command>-Management-API an und fungiert als Alternative zum <application>xm</application>-Befehl und dem grafischen Gäste-Manager (<command>virt-manager</command>). Unprivilegierte Benutzer können <command>virsh</command> in schreibgeschütztem Modus nutzen. Sie können <command>virsh</command> dazu verwenden, Skripte für die Gastmaschinen auszuführen.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
de_DE: Kurzanleitung zum virsh-Befehl

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
de_DE: Die folgende Tabelle gibt eine Kurzanleitung für alle Befehlszeilenoptionen.

note: Tag: title
en: Guest management commands
de_DE: Befehle der Gästeverwaltung

note: Tag: entry
en: Command
de_DE: Befehl

note: Tag: entry
en: Description
de_DE: Beschreibung

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
de_DE: Zeigt grundlegende Hilfe-Informationen.

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
de_DE: Listet alle Gäste auf.

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
de_DE: Gibt die XML-Konfigurationsdatei für den Gast aus.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
de_DE: Erzeugt einen Gast anhand einer XML-Konfigurationsdatei und startet den neuen Gast.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
de_DE: Startet einen inaktiven Gast.

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
de_DE: Zwingt einen Gast zum Beenden.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
de_DE: Gibt eine XML-Konfigurationsdatei für einen Gast aus.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
de_DE: Zeigt Gastinformationen.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
de_DE: Zeigt den Status eines Gasts an.

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
de_DE: Beendet das interaktive Terminal.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
de_DE: Startet einen Gast neu.

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
de_DE: Stellt einen zuvor in einer Datei gespeicherten Gast wieder her.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
de_DE: Setzt einen angehaltenen Gast fort.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
de_DE: Speichert den aktuellen Zustand eines Gasts in einer Datei.

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
de_DE: Fährt einen Gast herunter.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
de_DE: Hält einen Gast an.

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
de_DE: Löscht alle zu einem Gast gehörigen Dateien.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
de_DE: Migriert einen Gast auf einen anderen Host.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
de_DE: Die folgenden <command>virsh</command>-Befehlsoptionen steuern die Gast- und Hypervisor-Ressourcen:

note: Tag: title
en: Resource management options
de_DE: Optionen zur Ressourcenverwaltung

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
de_DE: Legt den zugewiesenen Speicher für einen Gast fest.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
de_DE: Legt die Höchstgrenze an Speicher für den Hypervisor fest.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
de_DE: Ändert die Anzahl virtueller CPUs, die einem Gast zugewiesen sind.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
de_DE: Zeigt Informationen zur virtuellen CPU für einen Gast.

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
de_DE: Steuert die Affinität einer virtuellen CPU für einen Gast.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
de_DE: Zeigt Blockgerätstatistiken für einen laufenden Gast.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
de_DE: Zeigt Netzwerkschnittstellenstatistiken für einen laufenden Gast.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
de_DE: Verknüpft ein Gerät mit einem Gast mittels einer Gerätdefinition in einer XML-Datei.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
de_DE: Verknüpft eine neue Festplatte mit einem Gast.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
de_DE: Verknüpft eine neue Netzwerkschnittstelle mit einem Gast.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
de_DE: Löst verknüpftes Gerät von einem Gast, nimmt dieselben XML-Beschreibungen wie der Befehl <command>attach-device</command>.

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
de_DE: Löst verknüpfte Festplatte von einem Gast.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
de_DE: Löst verknüpfte Netzwerkschnittstelle von einem Gast.

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
de_DE: Sonstige Optionen

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
de_DE: Zeigt die Version von <command>virsh</command>.

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
de_DE: Gibt Informationen über den Hypervisor aus.

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
de_DE: Verbinden mit dem Hypervisor

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
de_DE: Verbinden Sie mit einer Hypervisor-Sitzung mittels <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
de_DE: Wobei <command>&lt;name&gt;</command> der Name der Maschine des Hypervisors ist. Um eine schreibgeschützte Verbindung herzustellen, hängen Sie an den oben aufgeführten Befehl <command>-readonly</command> an.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
de_DE: Erstellen eines XML-Speicherauszugs einer virtuellen Maschine (Konfigurationsdatei)

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
de_DE: Ein Beispiel einer <command>virsh dumpxml</command>-Ausgabe:

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
de_DE: Erzeugen eines Gasts mit Hilfe einer Konfigurationsdatei

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
de_DE: Dadurch wird ein Texteditor geöffnet. Der Standardtexteditor ist der <command>$EDITOR</command>-Shell-Parameter (auf <command>vi</command> voreingestellt).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
de_DE: Anhalten eines Gasts

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
de_DE: Um einen Gast mit <command>virsh</command> anzuhalten:

note: Tag: title
en: Resuming a guest
de_DE: Fortsetzen eines Gastes

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
de_DE: Um einen angehaltenen Gast mit <command>virsh</command> wieder fortzusetzen, verwenden Sie die <command>resume</command>-Option:

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
de_DE: Diese Operation wird sofort umgesetzt und die Gastparameter werden für <command>suspend</command>- und <command>resume</command>-Operationen beibehalten.

note: Tag: title
en: Save a guest
de_DE: Speichern eines Gasts

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
de_DE: Speichern Sie den aktuellen Status eines Gasts mit Hilfe des <command>virsh</command>-Befehls in einer Datei:

note: Tag: title
en: Restore a guest
de_DE: Wiederherstellen eines Gasts

note: Tag: title
en: Shut down a guest
de_DE: Herunterfahren eines Gasts

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
de_DE: Herunterfahren eines Gasts mit dem Befehl <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
de_DE: Neustarten eines Gasts

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
de_DE: Neustarten eines Gasts mit dem Befehl <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
de_DE: Abbrechen eines Gasts

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
de_DE: Abbrechen eines Gasts mit dem Befehl <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
de_DE: Abrufen der Domain-ID eines Gasts

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
de_DE: Um die Domain-ID eines Gasts zu erhalten:

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
de_DE: Abrufen des Domain-Namens eines Gasts

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
de_DE: Um den Domain-Namen eines Gasts zu erhalten:

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
de_DE: Abrufen der UUID eines Gasts

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
de_DE: Um die Universally Unique Identifier (UUID) eines Gasts zu erhalten:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
de_DE: Ein Beispiel für eine <command>virsh domuuid</command>-Ausgabe:

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
de_DE: Anzeigen von Gastinformationen

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
de_DE: Sehen Sie ein Beispiel für eine <command>virsh dominfo</command>-Ausgabe:

note: Tag: title
en: Displaying host information
de_DE: Anzeigen von Host-Informationen

note: Tag: para
en: To display information about the host:
de_DE: Um Informationen über den Host anzuzeigen:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
de_DE: Ein Beispiel für eine <command>virsh nodeinfo</command>-Ausgabe:

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
de_DE: Dargestellt werden die Knoteninformationen und die Maschinen, die den Virtualisierungsprozess unterstützen.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
de_DE: Anzeigen der Gäste

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
de_DE: Um eine Gästeliste samt jeweiligem aktuellen Status mit <command>virsh</command> anzuzeigen:

note: Tag: para
en: Other options available include:
de_DE: Andere verfügbare Optionen sind u. a.:

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
de_DE: die Option <command>--inactive</command>, um inaktive Gäste aufzulisten (also Gäste, die zwar definiert wurden, zur Zeit jedoch nicht aktiv sind, und

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
de_DE: die Option <command>--all</command>, um alle Gäste aufzulisten. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
de_DE: Die Ausgabe von <command>virsh list</command> kann kategorisiert werden als eine von sechs möglichen Stati (nachfolgend erläutert):

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
de_DE: Der Status <computeroutput>running</computeroutput> bezieht sich auf Gäste, die derzeit auf einer CPU aktiv sind.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
de_DE: Gäste mit dem Status <computeroutput>blocked</computeroutput> sind blockiert und werden nicht ausgeführt bzw. können nicht ausgeführt werden. Dies können Gäste sein, die auf eine I/O warten (traditionell der "wait"-Status) oder die sich im Ruhezustand befinden.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
de_DE: Der <computeroutput>paused</computeroutput>-Status bezieht sich auf Gäste, die angehalten wurden. Das ist der Fall, wenn ein Administrator die Schaltfläche <guilabel>pause</guilabel> im <command>virt-manager</command> klickt oder <command>xm pause</command> bzw. <command>virsh suspend</command> ausführt. Wenn ein Gast angehalten ist, verbraucht er weiterhin Arbeitsspeicher und andere Ressourcen, nimmt jedoch nicht am Scheduling teil und erhält keine CPU-Ressourcen vom Hypervisor.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
de_DE: Der Status <computeroutput>shutdown</computeroutput> ist für Gäste, die gerade dabei sind herunterzufahren. Dem Gast wurde das Signal zum Herunterfahren gesendet und sollte im Begriff sein, seine Operationen zu beenden. Dies funktionert ggf. nicht mit allen Betriebssystemen, denn einige Betriebssysteme reagieren nicht auf diese Signale.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
de_DE: Gäste mit dem Status <computeroutput>dying</computeroutput> sind "am Sterben", d. h. der Gast wurde nicht vollständig heruntergefahren oder ist abgestürzt.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
de_DE: Gäste mit dem Status <computeroutput>crashed</computeroutput> schlugen bei der Ausführung fehl und laufen nicht mehr. Dieser Status kann nur auftreten, wenn der Gast konfiguriert wurde, nach einem Absturz nicht neu zu starten.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
de_DE: Anzeigen von Informationen zur virtuellen CPU

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
de_DE: Um Information einer virtuellen CPU für einen Gast mittels <command>virsh</command> anzuzeigen:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
de_DE: Hier ein Beispiel für eine <command>virsh vcpuinfo</command>-Ausgabe:

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
de_DE: Konfigurieren der Affinität einer virtuellen CPU

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
de_DE: Um die Affinität von virtuellen CPUs mit physischen CPUs zu konfigurieren:

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
de_DE: Der <command>vcpu</command>-Parameter gibt die Anzahl der virtualisierten CPUs an, die dem Gast zugewiesen sind. Der <command>vcpu</command>-Parameter muss angegeben werden.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
de_DE: Der <command>cpulist</command>-Parameter ist eine kommagetrennte Liste mit Identifikationsnummern der physischen CPUs. Durch den <command>cpulist</command>-Parameter wird festgelegt, auf welchen physischen CPUs die VCPUs laufen können.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
de_DE: Konfigurieren der Anzahl virtueller CPUs

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
de_DE: Um mit <command>virsh</command> die Anzahl der CPUs zu ändern, die einem Gast zugewiesen sind:

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
de_DE: Der neue <parameter>count</parameter>-Wert darf die Anzahl, die bei der Erstellung des Gasts festgelegt wurde, nicht überschreiten.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
de_DE: Konfigurieren der Speicherzuweisung

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
de_DE: Sie müssen <emphasis>count</emphasis> in Kilobytes angeben. Der neue Wert darf die Menge, die Sie bei der Erstellung des Gasts festgelegt haben, nicht überschreiten. Werte kleiner als 64 MB funktionieren mit den meisten Betriebssystemen wahrscheinlich nicht. Ein höherer maximaler Speicherwert beeinflusst einen aktiven Gast nicht. Falls der neue Wert niedriger ist, wird der verfügbare Speicher verkleinert und der Gast kann unter Umständen abstürzen.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
de_DE: Anzeigen von Blockgerätinformationen für einen Gast

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
de_DE: Verwenden Sie <command>virsh domblkstat</command>, um Blockgerätstatistiken für einen laufenden Gast anzuzeigen.

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
de_DE: Anzeigen von Netzwerkgerätinformationen für einen Gast

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
de_DE: Verwenden Sie <command>virsh domifstat</command>, um Netzwerkgerätstatistiken für einen laufenden Gast anzuzeigen.

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
de_DE: Gästeverwaltung mit virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
de_DE: Ein Gast kann mit Hilfe des <command>virsh</command>-Befehls auf einen anderen Host migriert werden. Migrieren Sie eine Domain auf einen anderen Host. Fügen Sie --live für eine Live-Migration hinzu. Der <command>migrate</command>-Befehl akzeptiert Parameter im folgenden Format:

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
de_DE: Der <parameter>--live</parameter>-Parameter ist optional. Fügen Sie den <parameter>--live</parameter>-Parameter für Live-Migrationen hinzu.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
de_DE: Der <parameter>GuestName</parameter>-Parameter steht für den Namen desjenigen Gasts, den Sie migrieren möchten.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
de_DE: Der Parameter <parameter>DestinationURL</parameter> ist die URL oder der Host-Name des Zielsystems. Das Zielsystem benötigt:

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
de_DE: den laufenden <command>libvirt</command>-Dienst.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
de_DE: Nachdem der Befehl eingegeben wurde, werden Sie nach dem Root-Passwort des Zielsystems gefragt.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
de_DE: Verwalten virtueller Netzwerke

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
de_DE: Dieser Abschnitt behandelt die Verwaltung virtueller Netzwerke mit <command>virsh</command>. Um virtuelle Netzwerke aufzulisten:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
de_DE: Dieser Befehl generiert eine Ausgabe ähnlich der folgenden:

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
de_DE: Um Netzwerkinformationen für ein spezielles virtuelles Netzwerk anzusehen:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
de_DE: So werden Informationen über ein angegebenes virtuelles Netzwerk im XML-Format angezeigt:

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
de_DE: Andere <application>virsh</application>-Befehle zur Verwaltung virtueller Netzwerke sind u. a.:
