Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (117 entries)

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
es_ES: La herramienta <command>virsh</command> se crea en la API de administración <command>libvirt</command> y funciona como una alternativa para el comando <command>xm</command> y el Administrador de huésped gráfico (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> puede ser utilizado en modo de sólo lectura por usuarios sin privilegios. Se puede utilizar <command>virsh</command> para ejecutar scripts para las máquinas de huésped.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
es_ES: referencia rápida del comando virsh

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
es_ES: La siguientes tablas son una rápida referencia para todas las opciones de línea de comandos de virsh.

note: Tag: title
en: Guest management commands
es_ES: Comandos de administración de huésped

note: Tag: entry
en: Command
es_ES: Comando

note: Tag: entry
en: Description
es_ES: Descripción

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
es_ES: Imprime información de ayuda básica.

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
es_ES: Lista todos los huéspedes.

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
es_ES: Entrega el archivo de configuración XML para el huésped.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
es_ES: Crea un huésped desde un archivo de configuración XML e inicia el nuevo huésped.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
es_ES: Inicia un huésped inactivo.

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
es_ES: Obliga a un huésped a detenerse.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
es_ES: Entrega un archivo de configuración XML para un huésped.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
es_ES: Muestra información de huésped.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
es_ES: Muestra el estado de un huésped.

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
es_ES: Sale de la terminal interactiva.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
es_ES: Reinicia un huésped.

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
es_ES: Restaura una sesión guardada anteriormente en un archivo.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
es_ES: Reanuda un huésped en pausa.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
es_ES: Guarda el estado de un huésped en un archivo

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
es_ES: Apaga un huésped de forma apropiada.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
es_ES: Pone en pausa a un huésped.

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
es_ES: Borra todos los archivos asociados con un huésped.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
es_ES: Migra un huésped a otros host.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
es_ES: Las siguientes opciones de comandos de <command>virsh</command> administran los recursos de huésped e hipervisor:

note: Tag: title
en: Resource management options
es_ES: Opciones de administración de recursos

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
es_ES: Establece la memoria asignada para un huésped.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
es_ES: Establece el límite máximo de memoria para el hipervisor.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
es_ES: Cambia el número de CPU virtuales asignadas a un huésped.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
es_ES: Muestra información de CPU virtual sobre un huésped.

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
es_ES: Controla la afinidad de CPU virtual de un huésped.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
es_ES: Muestra las estadísticas de dispositivo de bloque para un huésped en ejecución.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
es_ES: Muestra estadísticas de interfaz de red para un huésped en ejecución.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
es_ES: Conecta un dispositivo a un huésped, mediante la definición de un dispositivo en un archivo XML.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
es_ES: Conecta un nuevo dispositivo de disco para un huésped.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
es_ES: Conecta una nueva interfaz de red para un huésped.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
es_ES: Desconecta un dispositivo de un huésped, adquiere la misma clase de descripciones del comando <command>attach-device</command>.

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
es_ES: Desconecta un dispositivo de disco desde un huésped.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
es_ES: Desconecta una interfaz de red de un huésped.

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
es_ES: Opciones misceláneas

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
es_ES: Muestra la versión de <command>virsh</command>

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
es_ES: Entrega información acerca del hipervisor

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
es_ES: Conexión al hipervisor

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
es_ES: Conectar a la sesión del hipervisor con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
es_ES: Donde <command>&lt;name&gt;</command> es el nombre de la máquina del hipervisor. Para iniciar una conexión de sólo-lectura, añada el comando anterior a <command>-readonly</command>.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
es_ES: Creación de un volcado de máquina virtual XML (archivo de configuración)

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
es_ES: Un ejemplo de salida de <command>virsh dumpxml</command>:

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
es_ES: Creación de un huésped desde el archivo de configuración

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
es_ES: Éste abre un editor de texto. El editor de texto predeterminado es el parámetro de shell <command>$EDITOR</command> (configure <command>vi</command> por defecto).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
es_ES: Suspender un huésped

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
es_ES: Suspende un huésped con <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Resuming a guest
es_ES: Reanudar un huésped

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
es_ES: Restaure un huésped suspendido con <command>virsh</command> mediante la opción <command>resume</command>:

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
es_ES: Esta operación es inmediata y los parámetros de huésped son preservados para operaciones <command>suspend</command> y <command>resume</command>.

note: Tag: title
en: Save a guest
es_ES: Guardar un huésped

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
es_ES: Guarde el estado actual de un huésped en un archivo mediante el comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Restore a guest
es_ES: Restaurar un huésped

note: Tag: title
en: Shut down a guest
es_ES: Apagar un huésped

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
es_ES: Apaga un huésped mediante el comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
es_ES: Reiniciar un huésped

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
es_ES: Reiniciar un huésped mediante el comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
es_ES: Forzar al huésped a detenerse

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
es_ES: Obliga a un huésped a detenerse con el comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
es_ES: Obtener el ID de dominio de un huésped

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
es_ES: Para obtener el ID de dominio de un huésped:

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
es_ES: Obtener el nombre de dominio de un huésped

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
es_ES: Para obtener el nombre de dominio de un huésped:

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
es_ES: Obtener el UUID para un huésped

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
es_ES: Para obtener el Identificador único universal (UUID) para un huésped:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
es_ES: Un ejemplo de la salida de <command>virsh domuuid</command>:

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
es_ES: Mostrar la información de huésped

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
es_ES: Este es un ejemplo de salida de <command>virsh dominfo</command>:

note: Tag: title
en: Displaying host information
es_ES: Mostrar información del host

note: Tag: para
en: To display information about the host:
es_ES: Para ver información sobre el huésped:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
es_ES: Un ejemplo de salida de <command>virsh nodeinfo</command>:

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
es_ES: Muestra la información del nodo y de la máquina que soporta el proceso de virtualización.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
es_ES: Mostrar los huéspedes

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
es_ES: Para ver la lista de huéspedes y su estado actual con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Other options available include:
es_ES: Otras opciones incluyen:

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
es_ES: La opción <command>--inactive</command> para listar los huéspedes inactivos (es decir, los huéspedes que han sido definidos pero que no están activos) y

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
es_ES: La opción <command>--all</command> lista todos los huéspedes. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
es_ES: La salida desde <command>virsh list</command> se categoriza como uno de los seis estados (listados abajo).

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
es_ES: El estado <computeroutput>running</computeroutput> se refiere a los huéspedes que están actualmente activos en una CPU.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
es_ES: Los huéspedes listados como <computeroutput>blocked</computeroutput> están bloqueados y no se están ejecutando o no son ejecutables. Esto es causado por un huésped esperando en E/S (un estado de espera tradicional) o huéspedes en modo durmiente.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
es_ES: El estado <computeroutput>paused</computeroutput> lista los dominios que están en pausa. Esto se presenta si un administrador utiliza el botón <guilabel>pause</guilabel> en <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> o <command>virsh suspend</command>. Cuando un huésped es puesto en pausa, consume memoria y otros recursos, pero no tiene derecho a programación ni recursos de CPU desde el hipervisor.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
es_ES: El estado <computeroutput>shutdown</computeroutput> es para huéspedes en el proceso de apagado. El huésped recibe una señal de apagado y debe estar en el proceso de detener las operaciones correctamente. Esto puede que no funcione para todos los sistemas operativos, algunos sistemas operativos no responden a estas señales.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
es_ES: Los dominios en el estado <computeroutput>dying</computeroutput> están en el proceso de muerte, el cual es el estado en el que el dominio no se ha bloqueado o apagado totalmente.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
es_ES: Los huéspedes de <computeroutput>crashed</computeroutput> han fallado en la ejecución y ya no funcionan. Este estado sólo puede ocurrir si el huésped ha sido configurado para no reiniciarse en bloqueo.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
es_ES: Mostrar información de la CPU virtual

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
es_ES: Para ver la información de la CPU virtual desde un huésped con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
es_ES: Un ejemplo de salida de <command>virsh vcpuinfo</command>:

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
es_ES: Configurar la afinidad de la CPU virtual

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
es_ES: Para configurar la afinidad de la CPU virtual con las CPU físicas:

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
es_ES: El parámetro <command>vcpu</command> denota el número de CPU virtualizadas asignadas al huésped. El parámetro <command>vcpu</command> se debe proporcionar.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
es_ES: El parámetro <command>cpulist</command> es una lista de los  números identificadores de CPU físicas separados por comas. El parámetro  <command>cpulist</command> determina en cuáles CPU físicas y CPU virtuales se pueden ejecutar.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
es_ES: Configurar la cuenta de CPU virtual

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
es_ES: Para modificar el número de CPU asignadas a un huésped con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
es_ES: El nuevo valor <parameter>count</parameter> no puede exceder la cuenta de la cantidad que se especificó durante la creación del huésped.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
es_ES: Configurar la asignación de memoria

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
es_ES: Debe especificar la <emphasis>cuenta</emphasis> en KB. El nuevo valor de cuenta no puede exceder la cantidad especificada durante la creación del huésped. Los valores por debajo de 64 MB probablemente no funcionarán en la mayoría de los sistemas operativos de huésped. Un valor superior de memoria máxima no afectará los huéspedes activos. Si el nuevo valor es inferior a la memoria disponible, la memoria disponible se disminuirá y el huésped puede fallar.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
es_ES: Mostrar información de dispositivo de bloque de huésped

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
es_ES: Utilice <command>virsh domblkstat</command> para ver las estadísticas del dispositivo de bloque para un huésped en ejecución.

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
es_ES: Mostrar información del dispositivo de red de huésped

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
es_ES: Use <command>virsh domifstat</command> para ver las estadísticas de interfaz de red para un huésped en ejecución.

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
es_ES: Migrar huéspedes con virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
es_ES: Un huésped puede ser migrado a otro host con <command>virsh</command>. Para migrar el dominio a otro host, añada --live para migración en vivo. El comando <command>migrate</command> acepta parámetros en el siguiente formato:

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
es_ES: El parámetro <parameter>--live</parameter> es opcional. Añada el parámetro <parameter>--live</parameter> para migraciones en vivo.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
es_ES: El <parameter>GuestName</parameter> parámetro representa el nombre del huésped que se desea migrar.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
es_ES: El parámetro <parameter>DestinationURL</parameter> es la URL o nombre de host del sistema de destino. El sistema de destino requiere:

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
es_ES: el servicio <command>libvirt</command> debe ser iniciado.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
es_ES: Una vez haya ingresado el comando se le solicitará la contraseña de root del sistema de destino.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
es_ES: Administrar redes virtuales

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
es_ES: Esta sección cubre el manejo de redes virtuales con el comando <command>virsh</command>. Para listar las redes virtuales:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
es_ES: Este comando genera salida similar a:

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
es_ES: Para ver la información de una red virtual específica utilice:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
es_ES: Muestra la información sobre la red virtual especificada en formato XML:

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
es_ES: Otros comandos de <command>virsh</command> para administrar redes virtuales son:
