Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (116 entries)

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
fr_FR: L'utilitaire <application>virsh</application> est construit sur l'API de gestion <command>libvirt</command> et opère comme une alternative à la commande <application>xm</application> et au gestionnaire graphique d'invités (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command>peut être utilisé en mode lecture seule par les utilisateurs non-privilégiés. Vous pouvez aussi utiliser <command>virsh</command> pour exécuter des scripts pour les machines invitées.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
fr_FR: Aide-mémoire des commandes virsh

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
fr_FR: Les tableaux suivants offrent des aides-mémoire pour toutes les options de la ligne de commande virsh.

note: Tag: title
en: Guest management commands
fr_FR: Commande de gestion d'invités

note: Tag: entry
en: Command
fr_FR: Commande

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
fr_FR: Impression des informations d'aide de base.

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
fr_FR: Liste tous les invités.

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
fr_FR: Affichage des fichiers de configuration pour l'invité.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
fr_FR: Création d'un invité depuis un fichier de configuration XML et démarrage du nouvel invité.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
fr_FR: Démarrage d'un invité inactif.

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
fr_FR: Force un invité à s'arrêter.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
fr_FR: Affichage d'un fichier de configuration XML pour un invité.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
fr_FR: Affichage des informations des invités.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
fr_FR: Affichage de l'état d'un invité.

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
fr_FR: Quitter le terminal interactif.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
fr_FR: Redémarrage d'un invité.

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
fr_FR: Restauration d'un invité précédemment enregistré stocké dans un fichier.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
fr_FR: Reprise d'un invité mis sur pause.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
fr_FR: Enregistre l'état présent d'un invité sur un fichier.

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
fr_FR: Arrêt gracieux d'un invité.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
fr_FR: Mise sur pause d'un invité.

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
fr_FR: Supprime tous les fichiers associés à un invité.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
fr_FR: Migration d'un invité vers un autre hôte.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
fr_FR: Les options de commande <command>virsh</command> suivantes gèrent l'invité et les ressources des hyperviseurs :

note: Tag: title
en: Resource management options
fr_FR: Options de ressources de gestion

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
fr_FR: Paramètre la mémoire allouée pour un invité.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
fr_FR: Limite la quantité de mémoire maximum pour l'hyperviseur.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
fr_FR: Change le nombre de CPU virtuels assignés à un invité.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
fr_FR: Affichage des informations de CPU virtuels d'un invité.

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
fr_FR: Configure l'affinité des CPU virtuels d'un invité.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
fr_FR: Affichage des statistiques de périphérique de traitement par blocs pour un invité en cours d'exécution.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
fr_FR: Affichage des statistiques d'interface réseau pour un invité en cours d'exécution.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
fr_FR: Attache un périphérique à un invité en utilisant une définition de périphérique dans un fichier XML.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
fr_FR: Attache un nouveau périphérique de disque à un invité.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
fr_FR: Attache une nouvelle interface réseau à un invité.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
fr_FR: Détache un périphérique d'un invité, nécessite le même tyoe de description XML que la commande <command>attach-device</command>.

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
fr_FR: Détache un périphérique de disque d'un invité.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
fr_FR: Détache une interface réseau d'un invité.

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
fr_FR: Options diverses

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
fr_FR: Affiche la version de <command>virsh</command> :

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
fr_FR: Affiche les informations relatives à l'hyperviseur

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
fr_FR: Connexion à un hyperviseur

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
fr_FR: Pour initier une session hyperviseur avec <command>virsh</command> :

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
fr_FR: Où <command>&lt;name&gt;</command> est le nom de la machine de l'hyperviseur. Si vous voulez initier une connexion en lecture-seule, exécutez la commande ci-dessus avec <command>-readonly</command>.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
fr_FR: Création d'un vidage XML de machine virtuelle (fichier de configuration)

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
fr_FR: Exemple de sortie de <command>virsh dumpxml</command> :

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
fr_FR: Création d'un invité à partir d'un fichier de configuration

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
fr_FR: Ceci ouvre un éditeur de texte. L'éditeur de texte par défaut est le paramètre shell <command>$EDITOR</command> (réglé par défaut sur <command>vi</command>).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
fr_FR: Suspension d'une machine virtuelle

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
fr_FR: Suspension d'un invité avec la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: title
en: Resuming a guest
fr_FR: Reprise d'une machine virtuelle

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
fr_FR: Restaurez un invité suspendu avec <command>virsh</command> à l'aide de l'option <command>resume</command> :

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
fr_FR: Cette opération est immédiate et les paramètres de la machine virtuelle sont préservés dans un cycle <command>suspend</command> et <command>resume</command>.

note: Tag: title
en: Save a guest
fr_FR: Sauvegarder un invité

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
fr_FR: Sauvegardez sur un fichier l'état présent d'un invité en utilisant la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: title
en: Restore a guest
fr_FR: Restauration d'un invité

note: Tag: title
en: Shut down a guest
fr_FR: Arrêt d'un invité

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
fr_FR: Arrêtez un invité en utilisant la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
fr_FR: Redémarrage d'une machine virtuelle

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
fr_FR: Redémarrer un invité en utilisant la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
fr_FR: Forcer l'arrêt d'un invité

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
fr_FR: Forcer un invité à s'arrêter avec la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
fr_FR: Obtenir l'ID du domaine d'un invité

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
fr_FR: Pour obtenir l'ID du domaine d'un invité :

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
fr_FR: Obtenir le nom du domaine d'un invité

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
fr_FR: Pour obtenir le nom du domaine d'un invité :

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
fr_FR: Obtenir l'UUID d'un invité

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
fr_FR: Pour obtenir l'identifiant UUID d'un invité :

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
fr_FR: Un exemple de sortie <command>virsh domuuid</command> :

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
fr_FR: Affichage des informations invités

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
fr_FR: Voici un exemple de sortie de <command>virsh dominfo</command> :

note: Tag: title
en: Displaying host information
fr_FR: Affichage des informations de l'hôte

note: Tag: para
en: To display information about the host:
fr_FR: Pour afficher les informations relatives à l'hôte :

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
fr_FR: Un exemple de sortie de <command>virsh nodeinfo</command> :

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
fr_FR: Voici les informations du noeud et les machines qui supportent le processus de virtualisation.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
fr_FR: Affichage des machines virtuelles

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
fr_FR: Pour afficher la liste des invités et leurs états actuels avec la commande <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Other options available include:
fr_FR: Les autres options disponibles incluent :

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
fr_FR: l'option <command>--inactive</command> liste les invités inactifs (les invités qui ont été définis mais qui ne sont pas actuellement actifs), et

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
fr_FR: l'option <command>--all</command>, qui liste tous les invité. Par exemple :

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
fr_FR: La sortie de <command>virsh list</command> est catégorisée comme étant un des six états (listés ci-dessous).

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
fr_FR: Le statut <computeroutput>running</computeroutput> fait référence aux invités qui sont actuellement actifs sur un CPU.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
fr_FR: Les invités listés en tant que <computeroutput>blocked</computeroutput> sont bloqués, et ne sont pas en cours d'exécution ou ne peuvent pas être exécutés. Ceci est provoqué par un invité attendant des E/S (un statut d'attente traditionnel) ou par des invités en mode veille.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
fr_FR: L'état <computeroutput>paused</computeroutput> liste les domaines qui sont en pause. Ceci arrive lorsqu'un administrateur utilise le bouton <guilabel>pause</guilabel> dans <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> ou <command>virsh suspend</command>. Lorsqu'un invité est mis sur pause, il consomme de la mémoire ainsi que d'autres ressources, mais il est inéligible pour la planification et les ressources CPU de l'hyperviseur.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
fr_FR: L'état <computeroutput>shutdown</computeroutput> sert aux invités en train de s'éteindre. L'invité reçoit un signal d'arrêt et devrait être en train de procéder à un arrêt gracieux de ses opérations. Ceci peut ne pas fonctionner sur tous les systèmes d'exploitation ; certains systèmes ne répondent pas à ces signaux.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
fr_FR: Les domaines de l'état <computeroutput>dying</computeroutput> sont hors-service, ce qui est un état dans lequel le domaine ne s'est pas complètement arrêté ou dans lequel il est en échec.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
fr_FR: Les invités <computeroutput>crashed</computeroutput> ont échoué en cours d'exécution et n'ont plus cours. Cet état n'arrive que si l'invité a été configuré de manière a ne pas redémarrer lorsqu'il se trouve en échec.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
fr_FR: Affichage des informations de CPU virtuels

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
fr_FR: Pour afficher l'information de CPU virtuels en provenance d'un invité avec la commande <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
fr_FR: Un exemple de sortie de <command>virsh vcpuinfo</command> :

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
fr_FR: Configuration de l'affinité des CPU virtuels

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
fr_FR: Pour configurer l'affinité des CPU virtuels avec les CPU physiques:

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
fr_FR: Le paramètre <command>vcpu</command> dénombre combien de CPU virtualisés sont alloués à l'invité. Le paramètre <command>vcpu</command> doit être fourni.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
fr_FR: Le paramètre <command>vcpu</command> est une liste des numéros d'identifiant de CPU physiques séparés par des virgules. Le paramètre <command>cpulist</command> détermine sur quels CPU peuvent être exécutés les VCPU.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
fr_FR: Configuration du nombre de CPU virtuels

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
fr_FR: Pour modifier le nombre de CPU assignés à un invité avec <command>virsh</command> :

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
fr_FR: La nouvelle valeur <parameter>count</parameter> ne peut pas excéder le compte au-dessus du montant spécifié lorsque l'invité a été créé.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
fr_FR: Configuration de l'allocation de la mémoire

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
fr_FR: Vous devez spécifier <emphasis>count</emphasis> en kilo-octets. La nouvelle valeur ne peut pas excéder le montant spécifié lors de la création de l'invité. Les valeurs inférieures à 64 Mo ne fonctionneront probablement pas sur la plupart des systèmes d'exploitation invités. Une valeur de mémoire maximum plus haute n'affectera pas un invité actif. Si celle-ci est inférieure, la mémoire disponible se reduira et l'invité pourrait échouer.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
fr_FR: Affichage des informations sur les périphériques de traitement par blocs des invités

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
fr_FR: Utilisez <command>virsh domblkstat</command> afin d'afficher les statistiques de périphériques de traitement par blocs pour un invité en cours d'exécution.

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
fr_FR: Affichage des informations des périphériques réseau des invités.

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
fr_FR: Utilisez <command>virsh domifstat</command> afin d'afficher les statistiques d'interface réseau pour un invité en cours d'exécution.

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
fr_FR: Migrer les invités avec virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
fr_FR: Un invité peut être migré vers un autre hôte avec <command>virsh</command>. Migrer un domaine vers un autre hôte. Ajoutez --live pour une migration en direct. La commande <command>migrate</command> accepte des paramètres sous le format suivant :

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
fr_FR: Le paramètre <parameter>--live</parameter> est optionnel. Ajoutez-le pour des effectuer des migrations en direct.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
fr_FR: Le paramètre <parameter>GuestName</parameter> représente le nom de l'invité que vous souhaitez migrer.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
fr_FR: Le paramètre <parameter>DestinationURL</parameter> est l'URL ou le nom d'hôte du système destinataire. Le système destinataire requiert :

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
fr_FR: le service <command>libvirt</command> doit être démarré.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
fr_FR: Une fois la commande entrée, le mot de passe root du système destinataire vous sera demandé.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
fr_FR: Gestion de réseaux virtuels

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
fr_FR: Cette section couvre la gestion de réseaux virtuels par la commande <command>virsh</command>. Pour faire la liste des réseaux:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
fr_FR: Cette commande génère une sortie similaire à celle-ci&nbsp;:

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
fr_FR: Pour voir les informations d'un réseau virtuel spécifique&nbsp;:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
fr_FR: Cela affiche les informations d'un réseau virtuel spécifique au format XML&nbsp;:

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
fr_FR: Autres commandes <application>virsh</application> utilisées pour gérer des réseaux de machines virtuelles:
