Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (117 entries)

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
it: Il tool <command>virsh</command> è stato creato considerando l'API di gestione <command>libvirt</command> e funziona come alternativa al tool <application>xm</application> e al graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). Gli utenti non privilegiati possono usare <command>virsh</command> per operazioni di sola lettura. Utilizzate <command>virsh</command> per eseguire gli script per le macchine del guest.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
it: riferimento rapido del comando virsh

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
it: Le seguenti tabelle forniscono un riferimento rapido per tutte le opzioni della linea di comando di virsh:

note: Tag: title
en: Guest management commands
it: Comandi di gestione delle risorse

note: Tag: entry
en: Command
it: Comando

note: Tag: entry
en: Description
it: Descrizione

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
it: Visualizza le informazioni di base d'aiuto.

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
it: Elenca tutti i guest.

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
it: Esegue l'output del file di configurazione XML per il guest.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
it: Crea un guest da un file di configurazione XML ed avvia il nuovo guest.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
it: Avvia un guest inattivo.

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
it: Forza l'arresto di un guest.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
it: Esegue un output di un file di configurazione XML per un guest.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
it: Mostra le informazioni del guest.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
it: Mostra lo stato di un guest.

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
it: Esce dal terminale interattivo.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
it: Riavvia un guest.

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
it: Ripristina una sessione del guest precedentemente salvata in un file.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
it: Ripristina un guest in pausa.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
it: Salva lo stato corrente di un guest su di un file.

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
it: Arresta correttamente (gracefully) un guest.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
it: Mette in pausa un guest.

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
it: Cancella tutti i file associati con un guest.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
it: Migra un guest su di un altro host.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
it: Le seguenti opzioni del comando <command>virsh</command> sono utilizzate per gestire le risorse dell'hypervisor e del guest:

note: Tag: title
en: Resource management options
it: Opzioni di gestione delle risorse

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
it: Imposta la memoria assegnata per un guest.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
it: Imposta il limite massimo della memoria per l'hypervisor.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
it: Modifica il numero di CPU virtuali assegnate per un guest.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
it: Mostra le informazioni della CPU virtuale di un guest.

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
it: Controlla l'affinità della CPU virtuale di un guest.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
it: Mostra le statistiche relative al dispositivo a blocchi per un guest in esecuzione.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
it: Mostra le statistiche relative all'interfaccia di rete per un guest in esecuzione.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
it: Collega un dispositivo ad un guest usando una definizione del dispositivo in un file XML.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
it: Collega un nuovo dispositivo a disco ad un guest.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
it: Collega una nuova interfaccia di rete ad un guest.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
it: Scollega un dispositivo da un guest, accetta lo stesso tipo di descrizione XML come il comando <command>attach-device</command>.

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
it: Scollega un dispositivo a disco da un guest.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
it: Scollega l'interfaccia di rete da un guest.

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
it: Opzioni varie

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
it: Mostra la versione di <command>virsh</command>

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
it: Esegue l'output delle informazioni sull'hypervisor

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
it: Collegamento ad un hypervisor

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
it: Per collegarsi ad una sessione dell'hypervisor con <command>virsh</command> :

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
it: Dove <command>&lt;name&gt;</command> è il nome della macchina dell'hypervisor. Per inizializzare un collegamento di sola lettura inserite il comando sopra riportato con <command>-readonly</command>.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
it: Creazione dump XML di una macchina virtuale (file di configurazione)

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
it: Un esempio di output <command>virsh dumpxml</command>:

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
it: Come creare un guest da un file di configurazione

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
it: Così facendo si aprirà un editor di testo. L'editor di testo predefinito è il parametro della shell <command>$EDITOR</command> (impostato per default su <command>vi</command>).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
it: Sospensione di un guest

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
it: Per sospendere un guest con <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Resuming a guest
it: Ripristino di un guest

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
it: Per ripristinare un guest sospeso con <command>virsh</command> con l'opzione <command>resume</command>:

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
it: Questa operazione è immediata ed i parametri del guest vengono preservati per operazioni <command>suspend</command> e <command>resume</command>.

note: Tag: title
en: Save a guest
it: Come salvare un guest

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
it: Per salvare lo stato attuale di un guest su di un file usando il comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Restore a guest
it: Ripristino di un guest

note: Tag: title
en: Shut down a guest
it: Come arrestare un guest

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
it: Per arrestare un guest usando il comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
it: Riavvio di un guest

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
it: Riavvio di un guest con il comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
it: Come forzare l'arresto di un guest

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
it: Per forzare l'arresto di un guest con il comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
it: Come ottenere un domain ID di un guest

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
it: Per ottenere un domain ID di un guest:

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
it: Come ottenere il nome del dominio di un guest

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
it: Per ottenere il nome del dominio di un guest:

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
it: Come ottenere l'UUID di un guest

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
it: Per ottenere un Universally Unique Identifier (UUID) per un guest:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
it: Un esempio di output di <command>virsh domuuid</command>:

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
it: Visualizzazione informazioni del guest

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
it: Esempio di output <command>virsh dominfo</command>:

note: Tag: title
en: Displaying host information
it: Visualizzazione informazioni relative all'host

note: Tag: para
en: To display information about the host:
it: Per mostrare le informazioni sull'host:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
it: Un esempio di output di <command>virsh nodeinfo</command>:

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
it: Così facendo vengono riportate le informazioni del nodo, e le macchine che supportano il processo di virtualizzazione.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
it: Visualizzazione dei guest

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
it: Per visualizzare l'elenco dei guest e dei rispettivi stati con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Other options available include:
it: Altre opzioni disponibili includono:

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
it: l'opzione <command>--inactive</command> elenca i guest inattivi (i guest definiti ma non ancora attivi) e

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
it: l'opzione <command>--all</command> elenca tutti i guest. Per esempio:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
it: L'output di <command>virsh list</command> viene categorizzato come uno di sei stati (di seguito riportati).

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
it: Lo stato <computeroutput>running</computeroutput> si riferisce ai guest attualmente attivi su di una CPU.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
it: I guest elencati come <computeroutput>blocked</computeroutput> sono bloccati e non risultano essere in esecuzione e non possono essere eseguiti. Tale comportamento è dovuto a causa di un guest in attesa sull'I/O (uno stato di attesa tradizionale), o se i guest sono in pausa 'sleep mode'.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
it: Lo stato <computeroutput>paused</computeroutput> elenca i domini che sono in pausa. Tale comportamento si verifica se un amministratore usa il pulsante <guilabel>pause</guilabel> in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> o <command>virsh suspend</command>. Quando un guest è in uno stato di pausa esso continuerà a consumare memoria ed altre risorse, pur essendo non eleggibile per una sua programmazione o per le risorse dell'hypervisor.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
it: Lo stato <computeroutput>shutdown</computeroutput> è per i guest in procinto di spegnersi. In questo caso verrà inviato al guest un segnale di spegnimento abilitando un processo di spegnimento corretto delle proprie funzioni. Tale procedura potrebbe non funzionare con tutti i sistemi operativi guest; infatti alcuni di essi non rispondono a tali segnali.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
it: I domini in uno stato <computeroutput>dying</computeroutput> sono domini 'morenti', ciò significa che il dominio non è ancora stato completamente arrestato.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
it: I guest <computeroutput>crashed</computeroutput> sono guest che hanno fallito durante la loro esecuzione. Questo stato si verifica solo se il guest è stato configurato in modo da non eseguire il riavvio dopo un crash.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
it: Visualizzazione informazioni della CPU virtuale

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
it: Per visualizzare le informazioni della CPU virtuale da un guest con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
it: Un esempio di output <command>virsh vcpuinfo</command>:

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
it: Configurazione affinità CPU virtuale

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
it: Per configurare l'affinità delle CPU virtuali con CPU fisiche:

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
it: Il parametro <command>vcpu</command> denota il numero di CPU virtualizzate assegnate al guest. Il parametro <command>vcpu</command> deve essere fornito.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
it: Il parametro <command>cpulist</command> è un elenco di numeri dell'identificatore della CPU fisica separati da virgole. Il parametro <command>cpulist</command> determina su quale CPU fisica le VCPU possono essere eseguite.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
it: Configurazione conteggio delle CPU virtuali

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
it: Per modificare il numero delle CPU assegnate ad un guest con <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
it: Il nuovo valore <parameter>count</parameter> non può eccedere il valore del count specificato durante la creazione del guest.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
it: Configurazione dell'assegnazione della memoria

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
it: Specificate <emphasis>count</emphasis> in kilobyte. Da notare che il nuovo conteggio non può eccedere la quantità specificata durante la creazione del guest. I valori più bassi di 64MB probabilmente non funzioneranno con la maggior parte dei sistemi operativi del guest. Un valore di memoria massima più alto non interesserà il guest attivo. Se il nuovo valore è più basso, la memoria disponibile verrà ridotta ed il guest potrà arrestarsi inaspettatamente.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
it: Visualizzazione informazioni del dispositivo a blocchi del guest

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
it: Usare <command>virsh domblkstat</command> per mostrare le statistiche dei dispositivi a blocchi per un guest in esecuzione.

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
it: Visualizzazione informazioni del dispositivo di rete del guest

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
it: Usare <command>virsh domifstat</command> per visualizzare le statistiche dell'interfaccia di rete per un guest in esecuzione.

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
it: Migrazione dei guest con virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
it: È possibile migrare un guest su di un altro host con <command>virsh</command>. Migrare il dominio su di un altro host. Aggiungere --live per una migrazione live. Il comando <command>migrate</command> accetta i parametri nel seguente formato:

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
it: Il parametro <parameter>--live</parameter> è facoltativo. Aggiungere il parametro <parameter>--live</parameter> per le migrazioni live.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
it: Il parametro <parameter>GuestName</parameter> rappresenta il nome del guest che si desidera migrare.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
it: Il parametro <parameter>DestinationURL</parameter> rappresenta l'URL o l'hostname del sistema di destinazione. Il sistema di desitnazione necessita di:

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
it: il servizio <command>libvirt</command> deve essere avviato.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
it: Una volta inserito il comando vi verrà richiesta la password root del sistema di destinazione.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
it: Gestione reti virtuali

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
it: Questa sezione affronta la gestione delle reti virtuali con il comando <command>virsh</command>. Per elencare le reti virtuali:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
it: Questo comando genera un output simile a:

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
it: Per visualizzare le informazioni di rete per una rete virtuale specifica:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
it: Così facendo verranno mostrate le informazioni relative ad una rete virtuale specifica in formato XML:

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
it: Altri comandi <application>virsh</application> utilizzati per la gestione di reti virtuali sono:
