Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (178 entries)

note: Tag: title
en: virsh reference guide
ja_JP: virshリファレンスガイド

note: Tag: para
en: This chapter provides a comprehensive reference for the <command>virsh</command> command provided by the <package>libvirt</package> package. This chapter covers various functions, parameters and provides examples of common tasks using the <command>virsh</command> command.
ja_JP: 本章は、<package>libvirt</package>パッケージにより提供される<command>virsh</command>コマンドに対する包括的な参照資料です。本章は、さまざまな機能やパラメータを取り扱い、<command>virsh</command>コマンドを用いる一般的な作業の例を提供します。

note: Tag: para
en: <command>virsh</command> is a command line interface tool for managing virtualized guests and the hypervisor.
ja_JP: <command>virsh</command>は、仮想ゲストとハイパーバイザを管理するためのコマンドラインインタフェースのツールです。

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
ja_JP: <command>virsh</command>ツールは、<command>libvirt</command>管理APIを基にしており、<command>xm</command>コマンドとグラフィカルなゲストマネージャー（<command>virt-manager</command>）の代替として機能します。<command>virsh</command>は、特権ユーザ以外は読み込み専用モードで使用できます。<command>virsh</command>を使用して、ゲストマシン用のスクリプトを実行できます。

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
ja_JP: virshコマンドのクイックリファレンス

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
ja_JP: 以下の表は、すべてのvirshコマンドラインオプションに対するクイックリファレンスを提供します。

note: Tag: title
en: Guest management commands
ja_JP: ゲストの管理コマンド

note: Tag: entry
en: Command
ja_JP: コマンド

note: Tag: entry
en: Description
ja_JP: 説明

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
ja_JP: 基本的なヘルプ情報を表示します。

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
ja_JP: すべてのゲストを一覧表示します。

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
ja_JP: ゲスト用のXML設定ファイルを出力します。

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
ja_JP: XML設定ファイルからゲストを作成し、新規ゲストを起動します。

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
ja_JP: 停止中のゲストを起動します。

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
ja_JP: ゲストを強制的に停止します。

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
ja_JP: ゲスト用のXML設定ファイルを出力します。

note: Tag: entry
en: Displays the guest's ID.
ja_JP: ゲストのIDを表示します。

note: Tag: entry
en: Displays the guest's UUID.
ja_JP: ゲストのUUIDを表示します。

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
ja_JP: ゲストの情報を表示します。

note: Tag: entry
en: Displays the guest's name.
ja_JP: ゲストの名前を表示します。

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
ja_JP: ゲストの状態を表示します。

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
ja_JP: 対話式のターミナルを終了します。

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
ja_JP: ゲストを再起動します。

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
ja_JP: 以前ファイルに保存されているゲストを復元します。

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
ja_JP: 一時停止中のゲストを再開します。

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
ja_JP: ゲストの現在の状態をファイルに保存します。

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
ja_JP: ゲストを緩やかにシャットダウンします。

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
ja_JP: ゲストを一時停止します。

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
ja_JP: ゲストに関連するファイルをすべて削除します。

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
ja_JP: ゲストを別のホストへ移行します。

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
ja_JP: <command>virsh</command>コマンドの以下のオプションは、ゲストとハイパーバイザのリソースを管理します:

note: Tag: title
en: Resource management options
ja_JP: リソース管理のオプション

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
ja_JP: ゲストに対して割り当てられるメモリを設定します。

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
ja_JP: ハイパーバイザに対するメモリの上限を設定します。

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
ja_JP: ゲストに割り当てた仮想CPUの数を変更します。

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
ja_JP: ゲストに関する仮想CPUの情報を表示します。

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
ja_JP: ゲストの仮想CPUアフィニティを制御します。

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
ja_JP: 実行中のゲストに対するブロックデバイスの統計を表示します。

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
ja_JP: 実行中のゲストに対するネットワークインターフェイスの統計を表示します。

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
ja_JP: XMLファイルにおけるデバイスの定義を用いて、デバイスをゲストに接続します。

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
ja_JP: 新しいディスクデバイスをゲストに接続します。

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
ja_JP: 新しいネットワークインターフェイスをゲストに接続します。

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
ja_JP: ゲストからデバイスを切断し、<command>attach-device</command>コマンドと同じ種類のXML記述を提示します。

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
ja_JP: ゲストからディスクデバイスを切断します。

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
ja_JP: ゲストからネットワークインターフェイスを切断します。

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> commands for managing and creating storage pools and volumes.
ja_JP: ストレージプールとボリュームを管理・作成するための<command>virsh</command>コマンド

note: Tag: para
en: For more information on using storage pools with virsh, refer to <ulink url="http://libvirt.org/formatstorage.html">http://libvirt.org/formatstorage.html</ulink>
ja_JP: virshを用いてストレージプールを利用することに関する詳細は、<ulink url="http://libvirt.org/formatstorage.html">http://libvirt.org/formatstorage.html</ulink>を参照してください。

note: Tag: title
en: Storage Pool options
ja_JP: ストレージプールのオプション

note: Tag: entry
en: Returns the XML definition for all storage pools of a given type that could be found.
ja_JP: 与えられた種類の見つけられたストレージプールすべてに対するXML定義を返します。

note: Tag: entry
en: <command>find-storage-pool-sources</command> port
ja_JP: <command>find-storage-pool-sources</command>ポート

note: Tag: entry
en: Returns data on all storage pools of a given type that could be found as XML. If the host and port are provided, this command can be run remotely.
ja_JP: 与えられたタイプの見つけられたストレージプールすべてにおけるデータをXMLとして返します。

note: Tag: entry
en: Sets the storage pool to start at boot time.
ja_JP: ストレージプールがブート時に開始するよう設定します。

note: Tag: entry
en: The <command>pool-build</command> command builds a defined pool. This command can format disks and create partitions.
ja_JP: <command>pool-build</command>コマンドは定義されたプールを作成します。このコマンドはディスクをフォーマットでき、パーティションを作成できます。

note: Tag: entry
en: <command>pool-create</command> creates and starts a storage pool from the provided XML storage pool definition file.
ja_JP: <command>pool-create</command>は、与えられたXMLストレージプールの定義ファイルからストレージプールを作成し、開始します。

note: Tag: entry
en: Creates and starts a storage pool from the provided parameters. If the <parameter>--print-xml</parameter> parameter is specified, the command prints the XML definition for the storage pool without creating the storage pool.
ja_JP: 与えられたパラメータからストレージプールを作成し、開始します。<parameter>--print-xml</parameter>パラメータが指定されていると、ストレージプールを作成せず、ストレージプールのXML定義を表示します。

note: Tag: entry
en: Creates a storage bool from an XML definition file but does not start the new storage pool.
ja_JP: XML定義ファイルからストレージプールを作成しますが、新しいストレージプールを開始しません。

note: Tag: entry
en: Creates but does not start, a storage pool from the provided parameters. If the <parameter>--print-xml</parameter> parameter is specified, the command prints the XML definition for the storage pool without creating the storage pool.
ja_JP: 与えられたパラメータからストレージプールを、作成しますが開始しません。<parameter>--print-xml</parameter>パラメータが指定されていると、ストレージプールを作成せず、ストレージプールのXML定義を表示します。

note: Tag: entry
en: Permanently destroys a storage pool in <command>libvirt</command>. The raw data contained in the storage pool is not changed and can be recovered with the <command>pool-create</command> command.
ja_JP: <command>libvirt</command>においてストレージプールを永続的に削除します。ストレージプールにある生のデータは変更されず、<command>pool-create</command>コマンドで復旧できます。

note: Tag: entry
en: Destroys the storage resources used by a storage pool. This operation cannot be recovered. The storage pool still exists after this command but all data is deleted.
ja_JP: ストレージプールにより使われているストレージリソースを削除します。この操作は復元できません。ストレージプールはこのコマンドの後も存在しますが、データはすべて削除されます。

note: Tag: entry
en: Prints the XML definition for a storage pool.
ja_JP: ストレージプールに対するXML定義を表示します。

note: Tag: entry
en: Opens the XML definition file for a storage pool in the users default text editor.
ja_JP: ユーザのデフォルトのテキストエディタでストレージプールに対するXML定義を開きます。

note: Tag: entry
en: Returns information about a storage pool.
ja_JP: ストレージプールに関する情報を返します。

note: Tag: entry
en: Lists storage pools known to libvirt. By default, <command>pool-list</command> lists pools in use by active guests. The <parameter>--inactive</parameter> parameter lists inactive pools and the <parameter>--all</parameter> parameter lists all pools.
ja_JP: libvirtに知られているストレージプールを表示します。デフォルトで、<command>pool-list</command>はアクティブなゲストにより使用されているプールを表示します。<parameter>--inactive</parameter>パラメータは、非アクティブなプールを表示し、<parameter>--all</parameter>パラメータはすべてのプールを表示します。

note: Tag: entry
en: Deletes the definition for an inactive storage pool.
ja_JP: 非アクティブなストレージプールに対する定義を削除する。

note: Tag: entry
en: Returns the UUID of the named pool.
ja_JP: 名づけられたプールのUUIDを返します。

note: Tag: entry
en: Prints a storage pool's name when provided the UUID of a storage pool.
ja_JP: ストレージプールのUUIDを与えられたとき、ストレージプールの名前を表示します。

note: Tag: entry
en: Refreshs the list of volumes contained in a storage pool.
ja_JP: ストレージプールに含まれるボリュームの一覧を更新します。

note: Tag: entry
en: Starts a storage pool that is defined but inactive.
ja_JP: 定義されているが非アクティブなストレージプールを開始します。

note: Tag: para
en: This table contains miscellaneous <command>virsh</command> commands:
ja_JP: この表はさまざまな<command>virsh</command>コマンドを含みます：

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
ja_JP: その他のオプション

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
ja_JP: <command>virsh</command>のバージョンを表示します。

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
ja_JP: ハイパーバイザに関する情報を出力します。

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
ja_JP: Hypervisor への接続

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>でハイパーバイザのセッションへ接続します:

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
ja_JP: <command>&lt;name&gt;</command>のところにハイパーバイザのマシン名が入ります。読み込み専用の接続を開始したい場合、上のコマンドに<command>-readonly</command>を追加します。

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
ja_JP: 仮想マシンのXMLダンプ（設定ファイル）の作成

note: Tag: para
en: Output a guest's XML configuration file with <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>を用いてゲストのXML設定ファイルを出力します：

note: Tag: para
en: This command outputs the guest's XML configuration file to standard out (<command>stdout</command>). You can save the data by piping the output to a file. An example of piping the output to a file called <replaceable>guest.xml</replaceable>:
ja_JP: このコマンドはゲストのXML設定ファイルを標準出力（<command>stdout</command>）へ出力します。出力をパイプすることでデータをファイルに保存できます。<replaceable>guest.xml</replaceable>というファイルへ出力をパイプする例：

note: Tag: para
en: This file <filename>guest.xml</filename> can recreate the guest (refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Editing_a_guests_configuration_file" />. You can edit this XML configuration file to configure additional devices or to deploy additional guests. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh" /> for more information on modifying files created with <command>virsh dumpxml</command>.
ja_JP: このファイル<filename>guest.xml</filename>はゲストを再作成できます（<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Editing_a_guests_configuration_file" />を参照してください。）。追加デバイスを設定したり、追加ゲストを配備したりするために、このXML設定ファイルを編集できます。<command>virsh dumpxml</command>で作成されたファイルを修正することに関する詳細は<xref linkend="sect-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh" />を参照してください。

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
ja_JP: <command>virsh dumpxml</command>出力の例：

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
ja_JP: 設定ファイルからのゲストの作成

note: Tag: para
en: Guests can be created from XML configuration files. You can copy existing XML from previously created guests or use the <command>dumpxml</command> option (refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />). To create a guest with <command>virsh</command> from an XML file:
ja_JP: ゲストはXML設定ファイルから作成できます。以前作成したゲストから既存のXMLをコピー、または<command>dumpxml</command>オプションを使用できます（<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />を参照してください。）。XMLファイルから<command>virsh</command>でゲストを作成するために：

note: Tag: title
en: Editing a guest's configuration file
ja_JP: ゲストの設定ファイルの編集

note: Tag: para
en: Instead of using the <command>dumpxml</command> option (refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />) guests can be edited either while they run or while they are offline. The <command>virsh edit</command> command provides this functionality. For example, to edit the guest named <parameter>softwaretesting</parameter>:
ja_JP: <command>dumpxml</command>オプション（<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />参照）を用いる代わりに、ゲストが実行中でもオフライン中でも編集することができます。<command>virsh edit</command>コマンドはこの機能を提供します。たとえば、<parameter>softwaretesting</parameter>と名づけられたゲストを編集するために：

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
ja_JP: これでテキストエディタが開きます。デフォルトのテキストエディタは<command>$EDITOR</command>シェルパラメータです（デフォルトで<command>vi</command>にセットされています）。

note: Tag: title
en: Suspending a guest
ja_JP: ゲストの休止

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>を用いてゲストを休止します：

note: Tag: para
en: When a guest is in a suspended state, it consumes system RAM but not processor resources. Disk and network I/O does not occur while the guest is suspended. This operation is immediate and the guest can be restarted with the <command>resume</command> (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Resuming_a_guest" />) option.
ja_JP: ゲストが休止状態にあるとき、システムRAMを消費しますが、プロセッサ資源を消費しません。ディスクとネットワークのI/Oは、ゲストが休止している間に発生しません。この操作は即時実行され、ゲストは<command>resume</command>（<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Resuming_a_guest" />）オプションで再開されます。

note: Tag: title
en: Resuming a guest
ja_JP: ゲストの復帰

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
ja_JP: <command>resume</command>オプションを用いて<command>virsh</command>を使用して休止中のゲストを復帰します：

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
ja_JP: この操作は直ちに反映され、ゲストパラメータは <command>suspend</command>や<command>resume</command>操作用に保持されます。

note: Tag: title
en: Save a guest
ja_JP: ゲストの保存

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
ja_JP: <command>virsh</command>コマンドを用いてゲストの現在の状態をファイルに保存します：

note: Tag: para
en: This stops the guest you specify and saves the data to a file, which may take some time given the amount of memory in use by your guest. You can restore the state of the guest with the <command>restore</command> (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Restore_a_guest" />) option. Save is similar to pause, instead of just pausing a guest the present state of the guest is saved.
ja_JP: これにより、指定されたゲストを停止し、データをファイルへ保存します。ここで、ゲストにより使用中のメモリ量によりいくらかの時間がかかります。<command>restore</command>（<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Restore_a_guest" />）オプションでゲストの状態を復元できます。保存は休止に似ており、ゲストを停止する代わりにゲストの現在の状態が保存されます。

note: Tag: title
en: Restore a guest
ja_JP: ゲストの復帰

note: Tag: para
en: Restore a guest previously saved with the <command>virsh save</command> command (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Save_a_guest" />) using <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>を用いて<command>virsh save</command>コマンド（<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Save_a_guest" />）とともに以前保存されたゲストを復元します：

note: Tag: para
en: This restarts the saved guest, which may take some time. The guest's name and UUID are preserved but are allocated for a new id.
ja_JP: これは、すこし時間をかけて、保存されたゲストを再起動します。ゲストの名前とUUIDは保持され、新しいIDを割り当てられます。

note: Tag: title
en: Shut down a guest
ja_JP: ゲストのシャットダウン

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
ja_JP: <command>virsh</command>コマンドを使用してゲストをシャットダウンします：

note: Tag: para
en: You can control the behavior of the rebooting guest by modifying the <command>on_shutdown</command> parameter in the guest's configuration file.
ja_JP: ゲストの設定ファイルにおいて<command>on_shutdown</command>パラメータを変更することで、ゲストを再起動するときの動作を制御できます。

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
ja_JP: ゲストの再起動

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
ja_JP: <command>virsh</command> コマンドを使用してゲストを再起動します：

note: Tag: para
en: You can control the behavior of the rebooting guest by modifying the <command>on_reboot</command> element in the guest's configuration file.
ja_JP: ゲストの設定ファイルにおいて<command>on_reboot</command>要素を変更することで、ゲストを再起動するときの動作を制御できます。

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
ja_JP: ゲストの強制停止

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
ja_JP: <command>virsh</command>コマンドを使用してゲストを強制的に停止します:

note: Tag: para
en: This command does an immediate ungraceful shutdown and stops the specified guest. Using <command>virsh destroy</command> can corrupt guest file systems . Use the <command>destroy</command> option only when the guest is unresponsive.
ja_JP: このコマンドはただちに緩やかではないシャットダウンを実行し、指定されたゲストを停止します。<command>virsh destroy</command>を使用すると、ゲストのファイルシステムを壊す可能性があります。ゲストが反応しなくなったときだけ<command>destroy</command>オプションを使用します。

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
ja_JP: ゲストのドメインIDの取得

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
ja_JP: ゲストのドメインIDを取得するには：

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
ja_JP: ゲストのドメイン名の取得

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
ja_JP: ゲストのドメイン名を取得するには：

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
ja_JP: ゲストのUUIDの取得

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
ja_JP: ゲストの UUID（Universally Unique Identifier）を取得するには：

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
ja_JP: <command>virsh domuuid</command>出力の例：

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
ja_JP: ゲスト情報の表示

note: Tag: para
en: Using <command>virsh</command> with the guest's domain ID, domain name or UUID you can display information on the specified guest:
ja_JP: ゲストのドメインID、ドメイン名またはUUIDとともに<command>virsh</command>を用いると、指定されたゲストの情報を表示できます：

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
ja_JP: <command>virsh dominfo</command>出力の例を以下に示します：

note: Tag: title
en: Displaying host information
ja_JP: ホスト情報の表示

note: Tag: para
en: To display information about the host:
ja_JP: ホストに関する情報を表示するには：

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
ja_JP: <command>virsh nodeinfo</command>出力の例：

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
ja_JP: これにより、ノード情報と仮想化プロセスをサポートするマシンを表示します。

note: Tag: title
en: Editing a storage pool definition
ja_JP: ストレージプール定義の編集

note: Tag: para
en: The <command>virsh pool-edit</command> command takes the name or UUID for a storage pool and opens the XML definition file for a storage pool in the users default text editor.
ja_JP: <command>virsh pool-edit</command>コマンドは、ストレージプールに対する名前またはUUIDを受け、ユーザのデフォルトテキストエディタでストレージプールに対するXML定義ファイルを開きます。

note: Tag: para
en: The <command>virsh pool-edit</command> command is equivalent to running the following commands:
ja_JP: <command>virsh pool-edit</command>コマンドは以下のコマンドを実行するのと同等です：

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: para
en: The default editor is defined by the <command>$VISUAL</command> or <command>$EDITOR</command> environment variables, and default is <command>vi</command>.
ja_JP: デフォルトのエディタは、<command>$VISUAL</command>または<command>$EDITOR</command>環境変数により定義されます、デフォルトは<command>vi</command>です。

note: Tag: title
en: Displaying the guests
ja_JP: ゲストの表示

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>を用いてゲストの一覧とその現在状態を表示するには：

note: Tag: para
en: Other options available include:
ja_JP: 利用可能な他のオプションには以下があります：

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
ja_JP: 活動していないゲスト（定義されていても現在活動していないゲスト）の一覧表示する <command>--inactive</command> オプション 。そして

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
ja_JP: 全てのゲストを一覧表示する <command>--all</command> オプション。 例えば:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
ja_JP: <command>virsh list</command> からの出力は６つの状態の１つとして 分類されます（以下の一覧）。

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
ja_JP: <computeroutput>running</computeroutput> 状態は CPU 上で現在活動中のゲストを 示します。

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
ja_JP: <computeroutput>blocked</computeroutput> として表示してあるゲストは阻止されており、 実行していないか、又は実行不可能です。これは I/O 待ちのゲスト（旧来の wait 状態）か、 スリープモードのゲストがその要因です。

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
ja_JP: <computeroutput>paused</computeroutput>状態は一時停止されたドメインを表示します。管理者が<command>virt-manager</command>において<guilabel>一時停止</guilabel>、<command>xm pause</command>もしくは<command>virsh suspend</command>を使用すると、これが起きます。ゲストが一時停止しているとき、メモリと他の資源を消費します、しかしハイパーバイザからスケジューリングとCPU資源が必要ありません。

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
ja_JP: <computeroutput>shutdown</computeroutput>状態は、ゲストがシャットダウン過程にあることを意味します。ゲストはシャットダウン信号が送られ、その動作が緩やかに停止過程に入るでしょう。これはすべてのオペレーティングシステムに動作しません、いくつかのオペレーティングシステムはこの信号に反応しません。

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
ja_JP: <computeroutput>dying</computeroutput>状態にあるドメインは、停止過程にあることです。それは、ドメインは完全にシャットダウンしていない、もしくはクラッシュしていない状態です。

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
ja_JP: <computeroutput>crashed</computeroutput>ゲストは、実行中に落として、もはや動作させなくなります。ゲストがクラッシュにおいて再起動しないように設定されていなければ、この状態はできません。

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
ja_JP: 仮想CPU情報の表示

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>を使用してゲストから仮想CPUの情報を表示するには:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
ja_JP: <command>virsh vcpuinfo</command>出力の例：

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
ja_JP: 仮想CPUアフィニティの設定

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
ja_JP: 物理CPUとともに仮想CPUのアフィニティを設定するには：

note: Tag: para
en: The <command>domain-id</command> parameter is the guest's ID number or name.
ja_JP: <command>domain-id</command>パラメータはゲストのID番号または名前です。

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
ja_JP: <command>vcpu</command>パラメータはゲストへ割り当てられた仮想CPUの番号を示します。<command>vcpu</command>パラメータは与えられなければいけません。

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
ja_JP: <command>cpulist</command>パラメータは、カンマで区切られた物理CPU識別番号の一覧です。<command>cpulist</command>パラメータは、VCPUが実行できる物理CPUを決めます。

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
ja_JP: 仮想CPUカウントの設定

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
ja_JP: <command>virsh</command>を用いてゲストに割り当てられたCPUの数を修正するには：

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
ja_JP: 新しい<parameter>count</parameter>値は、ゲストが作成されたときに指定された合計を超えることはできません。

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
ja_JP: メモリ割り当ての設定

note: Tag: para
en: To modify a guest's memory allocation with <command>virsh</command> :
ja_JP: <command>virsh</command>を用いてゲストのメモリ割り当てを変更するために：

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
ja_JP: <emphasis>count</emphasis>をキロバイト単位で指定しなければなりません。新しいカウント値は、ゲストを作成するときに指定された量を超えることができません。64MBより小さい値は、多くのゲストオペレーティングシステムで動作しないでしょう。より高いメモリ上限値はアクティブなゲストに作用しません。新しい値がより小さいならば、利用可能なメモリは縮小され、ゲストはクラッシュするかもしれません。

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
ja_JP: ゲストブロックデバイス情報の表示

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
ja_JP: <command>virsh domblkstat</command> を使用すると稼働中のゲストの ブロックデバイス統計が表示できます。

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
ja_JP: ゲストネットワークデバイス情報の表示

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
ja_JP: <command>virsh domifstat</command> を使用すると、稼働中のゲストの ネットワークインターフェイス統計が表示できます。

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
ja_JP: virshを用いたゲストの移行

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
ja_JP: ゲストは<command>virsh</command>を用いて他のホストへ移行できます。ドメインを他のホストへいこうします。ライブマイグレーションのために--liveを追加します。<command>migrate</command>コマンドは以下の形式のパラメータを受け付けます。

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
ja_JP: <parameter>--live</parameter>パラメータはオプションです。ライブマイグレーションのために<parameter>--live</parameter>パラメータを追加します。

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
ja_JP: <parameter>GuestName</parameter>パラメータは、移行したいゲストの名前を表しています。

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
ja_JP: <parameter>DestinationURL</parameter>パラメータはあて先システムのURLまたはホスト名です。あて先システムは次を必要とします：

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.4 (ASYNC update 4) or newer,
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.4 (ASYNC update 4) 以降

note: Tag: para
en: the same hypervisor version, and
ja_JP: 同じハイパーバイザのバージョン、そして

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
ja_JP: <command>libvirt</command>サービスが開始されていなければいけません。

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
ja_JP: コマンドが入力されると、あて先システムのrootパスワードを要求されます。

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
ja_JP: 仮想ネットワークの管理

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
ja_JP: このセクションでは、<command>virsh</command> コマンドを使用した仮想化 ネットワークの管理を説明します。仮想化ネットワークを一覧表示するには:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
ja_JP: このコマンドは以下のような出力を出します：

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
ja_JP: 特定の仮想ネットワークの為のネットワーク情報を表示するには：

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
ja_JP: これにより、指定された仮想ネットワークに関する情報をXML形式で表示されます：

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
ja_JP: 仮想ネットワークの管理に使用される他の<command>virsh</command>コマンドを以下に示します：

note: Tag: para
en: <command>virsh net-autostart <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; Autostart a network specified as <replaceable>network-name</replaceable>.
ja_JP: <command>virsh net-autostart <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; <replaceable>network-name</replaceable>として指定されたネットワークを自動起動します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-create <replaceable>XMLfile</replaceable> </command> &mdash; generates and starts a new network using an existing XML file.
ja_JP: <command>virsh net-create <replaceable>XMLfile</replaceable> </command> &mdash; 既存のXMLファイルを用いて新規ネットワークを作成して開始します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-define <replaceable>XMLfile</replaceable> </command> &mdash; generates a new network device from an existing XML file without starting it.
ja_JP: <command>virsh net-define <replaceable>XMLfile</replaceable> </command> &mdash; 既存のXMLファイルからネットワークデバイスを開始せず作成します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-destroy <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; destroy a network specified as <replaceable>network-name</replaceable>.
ja_JP: <command>virsh net-destroy <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; <replaceable>network-name</replaceable>として指定されたネットワークを削除します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-name <replaceable>networkUUID</replaceable> </command> &mdash; convert a specified <replaceable>networkUUID</replaceable> to a network name.
ja_JP: <command>virsh net-name <replaceable>networkUUID</replaceable> </command> &mdash; 指定された<replaceable>networkUUID</replaceable>をネットワーク名に変換します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-uuid <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; convert a specified <replaceable>network-name</replaceable> to a network UUID.
ja_JP: <command>virsh net-uuid <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; 指定された<replaceable>network-name</replaceable>をネットワークUUIDに変換します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-start <replaceable>nameOfInactiveNetwork</replaceable> </command> &mdash; starts an inactive network.
ja_JP: <command>virsh net-start <replaceable>nameOfInactiveNetwork</replaceable> </command> &mdash; 非アクティブなネットワークを開始します。

note: Tag: para
en: <command>virsh net-undefine <replaceable>nameOfInactiveNetwork</replaceable> </command> &mdash; removes the definition of an inactive network.
ja_JP: <command>virsh net-undefine <replaceable>nameOfInactiveNetwork</replaceable> </command> &mdash; アクティブでないネットワークの定義を削除します。removes the definition of an inactive network.
