Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (194 entries)

note: Tag: title
en: virsh reference guide
nl: virsh referentie gids

note: Tag: para
en: This chapter provides a comprehensive reference for the <command>virsh</command> command provided by the <package>libvirt</package> package. This chapter covers various functions, parameters and provides examples of common tasks using the <command>virsh</command> command.
nl: Dit hoofdstuk biedt een uitgebreide referentie voor het <command>virsh</command> commando geleverd door het <package>libvirt</package> pakket. Dit hoofdstuk behandelt verschillende functies, parameters en biedt voorbeelden van veel voorkomende taken met gebruik van het <command>virsh</command> commando.

note: Tag: para
en: <command>virsh</command> is a command line interface tool for managing virtualized guests and the hypervisor.
nl: <command>virsh</command> is een commando-regel interface gereedschap voor het beheren van gasten en de hypervisor.

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
nl: Het <command>virsh</command> gereedschap is gebouwd op de <command>libvirt</command> beheer API en werkt als een alternatief voor het <command>xm</command> commando en de grafische gastbeheerder (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> kan gebruikt worden in de alleen-lezen mode door gebruikers zonder rechten. Je kunt <command>virsh</command> gebruiken om scripts uit te voeren voor de gast machines.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
nl: virsh commando referentie

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
nl: De volgende tabellen bieden een korte referentie voor alle virsh commando-regel opties.

note: Tag: title
en: Guest management commands
nl: Gast beheer commando's

note: Tag: entry
en: Command
nl: Commando

note: Tag: entry
en: Description
nl: Beschrijving

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
nl: Laat de basis hulp informatie zien.

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
nl: Laat alle gasten zien.

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
nl: Output het XML configuratie bestand van de gast.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
nl: Maakt een gast aan van een XML configuratie bestand en start de nieuwe gast.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
nl: Start een niet-actieve gast

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
nl: Forceert een gast om te stoppen.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
nl: Output een XML configuratie bestand van een gast.

note: Tag: entry
en: Displays the guest's ID.
nl: Laat de ID van de gast zien.

note: Tag: entry
en: Displays the guest's UUID.
nl: Laat de UUID van de gast zien.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
nl: Laat gast informatie zien.

note: Tag: entry
en: Displays the guest's name.
nl: Laat de naam van de gast zien.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
nl: Laat de toestand van een gast zien.

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
nl: Verlaat de interactieve terminal.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
nl: Start een gast opnieuw op.

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
nl: Laadt een vroeger opgeslagen gast vanuit het bestand opnieuw in.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
nl: Vervolg een gepauzeerde gast.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
nl: Sla de huidige toestand van een gast op in een bestand.

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
nl: Sluit een gast netjes af.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
nl: Pauzeer een gast.

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
nl: Verwijder alle bestanden geassocieerd met een gast.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
nl: Migreer een gast naar een andere host.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
nl: De volgende zijn <command>virsh</command> commando opties voor het beheren van gasten en hypervisor hulpbronnen.

note: Tag: title
en: Resource management options
nl: Hulpbron beheer opties

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
nl: Stel het toegewezen geheugen in voor een gast.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
nl: Stel de maximum geheugenlimiet in voor de hypervisor.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
nl: Verander het aantal virtuele CPU's toegekend aan een gast.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
nl: Laat virtuele CPU informatie van een gast zien.

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
nl: Controleert de virtuele CPU affiniteit van een gast.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
nl: Laat blokapparaat statistieken zien van een draaiende gast.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
nl: Laat netwerkinterface statistieken zien van een draaiende gast.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
nl: Ken een apparaat toe aan een gast, met gebruik van een apparaat definitie in een XML bestand.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
nl: Ken een nieuw schijfstation toe aan een gast.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
nl: Ken een nieuw netwerkinterface toe aan een gast.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
nl: Maak een apparaat los van een gast, gebruikt hetzelfde soort XML beschrijvingen als commando <command>attach-device</command>.

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
nl: Maak een schijfstation los van een gast.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
nl: Maak een netwerkinterface los van een gast.

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> commands for managing and creating storage pools and volumes.
nl: De <command>virsh</command> commando's voor het beheren en aanmaken van opslagpools en volumes.

note: Tag: para
en: For more information on using storage pools with virsh, refer to <ulink url="http://libvirt.org/formatstorage.html">http://libvirt.org/formatstorage.html</ulink>
nl: Voor meer informatie over het gebruik van opslagpools met virsh, refereer je naar <ulink url="http://libvirt.org/formatstorage.html">http://libvirt.org/formatstorage.html</ulink>

note: Tag: title
en: Storage Pool options
nl: Opslagpool opties

note: Tag: entry
en: Returns the XML definition for all storage pools of a given type that could be found.
nl: Geeft de XML definitie terug van alle opslagpools van een bepaald type die gevonden kon worden.

note: Tag: entry
en: Returns data on all storage pools of a given type that could be found as XML. If the host and port are provided, this command can be run remotely.
nl: Geeft data terug over alle opslagpools van een bepaald type die gevonden kon worden als XML. Als de host en poort opgegeven zijn, kan dit commando op afstand gedraaid worden.

note: Tag: entry
en: Sets the storage pool to start at boot time.
nl: Stlet de opslagpool in om te starten tijdens het opstarten van het systeem.

note: Tag: entry
en: The <command>pool-build</command> command builds a defined pool. This command can format disks and create partitions.
nl: Het <command>pool-build</command> commando maakt een gedefinieerde . Dit commando kan schijven formatteren en partities aanmaken.

note: Tag: entry
en: <command>pool-create</command> creates and starts a storage pool from the provided XML storage pool definition file.
nl: <command>pool-create</command> maakt en start een opslagpool van het aangeboden XML opslagpool definitie bestand.

note: Tag: entry
en: Creates and starts a storage pool from the provided parameters. If the <parameter>--print-xml</parameter> parameter is specified, the command prints the XML definition for the storage pool without creating the storage pool.
nl: Maakt en start een opslagpool van de aangeboden parameters. Als de <parameter>--print-xml</parameter> parameter gespecificeerd is, print het commando de XML definitie voor de opslagpool zonder de opslagpool aan te maken.

note: Tag: entry
en: Creates a storage bool from an XML definition file but does not start the new storage pool.
nl: Maak een opslagpool van een XML definitie bestand maar start de nieuwe opslagpool niet op.

note: Tag: entry
en: Creates but does not start, a storage pool from the provided parameters. If the <parameter>--print-xml</parameter> parameter is specified, the command prints the XML definition for the storage pool without creating the storage pool.
nl: Maakt een opslagpool van de aangeboden parameters, maar start deze niet op. Als de <parameter>--print-xml</parameter> parameter gespecificeerd is, print het commando de XML definitie voor de opslagpool zonder de opslagpool aan te maken.

note: Tag: entry
en: Permanently destroys a storage pool in <command>libvirt</command>. The raw data contained in the storage pool is not changed and can be recovered with the <command>pool-create</command> command.
nl: Verwijdert een opslagpool permanent in <command>libvirt</command>. De ruwe data in de opslagpool wordt niet veranderd en kan hersteld worden met het <command>pool-create</command> commando.

note: Tag: entry
en: Destroys the storage resources used by a storage pool. This operation cannot be recovered. The storage pool still exists after this command but all data is deleted.
nl: Vernietigt de opslag hulpbronnen gebruikt door de opslagpool. Deze bewerking kan niet hersteld worden. De opslagpool bestaat nog na dit commando maar alle data is verwijderd.

note: Tag: entry
en: Prints the XML definition for a storage pool.
nl: Print de XML definitie van een opslagpool.

note: Tag: entry
en: Opens the XML definition file for a storage pool in the users default text editor.
nl: Opent het XML definite bestand van een opslagpool met de standaard tekstverwerker van de gebruiker.

note: Tag: entry
en: Returns information about a storage pool.
nl: Geeft informatie over de opslagpool terug

note: Tag: entry
en: Lists storage pools known to libvirt. By default, <command>pool-list</command> lists pools in use by active guests. The <parameter>--inactive</parameter> parameter lists inactive pools and the <parameter>--all</parameter> parameter lists all pools.
nl: Toont de opslagpools bekend bij libvirt. Standaard toont <command>pool-list</command> pools in gebruik bij actieve gasten. De <parameter>--inactive</parameter> parameter toont inactieve pools en de <parameter>--all</parameter> parameter toont alle pools.

note: Tag: entry
en: Deletes the definition for an inactive storage pool.
nl: Verwijdert de definitie van een inactieve opslagpool.

note: Tag: entry
en: Returns the UUID of the named pool.
nl: Geeft de UUID van de opgegeven pool terug.

note: Tag: entry
en: Prints a storage pool's name when provided the UUID of a storage pool.
nl: Print de naam van de opslagpool als de UUID van de opslagpool aangeboden wordt.

note: Tag: entry
en: Refreshs the list of volumes contained in a storage pool.
nl: Ververst de lijst van volumes die zich in een opslagpool bevinden.

note: Tag: entry
en: Starts a storage pool that is defined but inactive.
nl: tart een opslagpool die gedefinieerd is, maar niet actief.

note: Tag: para
en: This table contains miscellaneous <command>virsh</command> commands:
nl: Deze tabel bevalt gemengde <command>virsh</command> commando's:

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
nl: Gemengde opties

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
nl: Laat de versie van <command>virsh</command> zien.

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
nl: Output informatie over de hypervisor.

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
nl: Verbinden met de hypervisor

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
nl: Verbindt naar een hypervisor sessie met <command>virsh</command>:

note: Tag: screen
en: # virsh connect <parameter>{hostname OR URL}</parameter>
nl: # virsh connect <parameter>{hostname OF URL}</parameter>

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
nl: Waarin <command>&lt;name&gt;</command> de machine naam van de hypervisor is. Om een alleen-lezen verbinding op te zetten, voeg je <command>-readonly</command> toe aan het commando hierboven.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
nl: Een virtuele machine XML dump (configuratie bestand) aanmaken

note: Tag: para
en: Output a guest's XML configuration file with <command>virsh</command>:
nl: Output het XML configuratie bestand van een gast met <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: This command outputs the guest's XML configuration file to standard out (<command>stdout</command>). You can save the data by piping the output to a file. An example of piping the output to a file called <replaceable>guest.xml</replaceable>:
nl: Dit commando geeft het XML configuratie bestand van de gast terug naar standaard output (<command>stdout</command>). Je kunt de data opslaan door de output naar een bestand over te brengen met een pijp. Een voorbeeld van het overbrengen naar een bestand met de naam <replaceable>guest.xml</replaceable> met een pijp:

note: Tag: screen
en: # virsh dumpxml <replaceable>GuestID</replaceable> &gt; <replaceable>guest.xml</replaceable>
nl: # virsh dumpxml <replaceable>GuestID</replaceable> > <replaceable>guest.xml</replaceable>

note: Tag: para
en: This file <filename>guest.xml</filename> can recreate the guest (refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Editing_a_guests_configuration_file" />. You can edit this XML configuration file to configure additional devices or to deploy additional guests. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh" /> for more information on modifying files created with <command>virsh dumpxml</command>.
nl: Dit bestand <filename>guestt.xml</filename> kan de gast opnieuw opbouwen, refereer naar <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Editing_a_guests_configuration_file" />. Je kunt dit XML configuratie bestand bewerken om extra apparaten in te stellen of extra gasten in te zetten. Refereer naar <xref linkend="sect-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh" /> voor meer informatie over het veranderen van bestanden aangemaakt met <command>virsh dumpxml</command>.

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
nl: Een voorbeeld van <command>virsh dumpxml</command> output:

note: Tag: screen
en: # virsh dumpxml r5b2-mySQL01
    &lt;domain type='kvm' id='13'&gt;
        &lt;name&gt;r5b2-mySQL01&lt;/name&gt;
        &lt;uuid&gt;4a4c59a7ee3fc78196e4288f2862f011&lt;/uuid&gt;
        &lt;bootloader&gt;/usr/bin/pygrub&lt;/bootloader&gt;
        &lt;os&gt;
            &lt;type&gt;linux&lt;/type&gt;
            &lt;kernel&gt;/var/lib/libvirt/vmlinuz.2dgnU_&lt;/kernel&gt;
    	&lt;initrd&gt;/var/lib/libvirt/initrd.UQafMw&lt;/initrd&gt;
            &lt;cmdline&gt;ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet&lt;/cmdline&gt;
        &lt;/os&gt;
        &lt;memory&gt;512000&lt;/memory&gt;
        &lt;vcpu&gt;1&lt;/vcpu&gt;
        &lt;on_poweroff&gt;destroy&lt;/on_poweroff&gt;
        &lt;on_reboot&gt;restart&lt;/on_reboot&gt;
        &lt;on_crash&gt;restart&lt;/on_crash&gt;
        &lt;devices&gt;
            &lt;interface type='bridge'&gt;
                &lt;source bridge='br0'/&gt;
                &lt;mac address='00:16:3e:49:1d:11'/&gt;
                &lt;script path='bridge'/&gt;
            &lt;/interface&gt;
            &lt;graphics type='vnc' port='5900'/&gt;
            &lt;console tty='/dev/pts/4'/&gt;
        &lt;/devices&gt;
    &lt;/domain&gt;
nl: # virsh dumpxml r5b2-mySQL01
     &lt;domain type='kvm' id='13'&gt;
        &lt;name&gt;r5b2-mySQL01&lt;/name&gt;
        &lt;uuid&gt;4a4c59a7ee3fc78196e4288f2862f011&lt;/uuid&gt;
        &lt;bootloader&gt;/usr/bin/pygrub&lt;/bootloader&gt;
        &lt;os&gt;
            &lt;type&gt;linux&lt;/type&gt;
            &lt;kernel&gt;/var/lib/libvirt/vmlinuz.2dgnU_&lt;/kernel&gt;
    »&lt;initrd&gt;/var/lib/libvirt/initrd.UQafMw&lt;/initrd&gt;
            &lt;cmdline&gt;ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet&lt;/cmdline&gt;
        &lt;/os&gt;
        &lt;memory&gt;512000&lt;/memory&gt;
        &lt;vcpu&gt;1&lt;/vcpu&gt;
        &lt;on_poweroff&gt;destroy&lt;/on_poweroff&gt;
        &lt;on_reboot&gt;restart&lt;/on_reboot&gt;
        &lt;on_crash&gt;restart&lt;/on_crash&gt;
        &lt;devices&gt;
            &lt;interface type='bridge'&gt;
                &lt;source bridge='br0'/&gt;
                &lt;mac address='00:16:3e:49:1d:11'/&gt;
                &lt;script path='bridge'/&gt;
            &lt;/interface&gt;
            &lt;graphics type='vnc' port='5900'/&gt;
             &lt;console tty='/dev/pts/4'/&gt;
        &lt;/devices&gt;
    &lt;/domain&gt;

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
nl: Een gast aanmaken van een configuratie bestand

note: Tag: para
en: Guests can be created from XML configuration files. You can copy existing XML from previously created guests or use the <command>dumpxml</command> option (refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />). To create a guest with <command>virsh</command> from an XML file:
nl: Gasten kunnen aangemaakt worden van XML configuratie bestanden. Je kunt bestaande XML kopiëren van eerder aangemaakt gasten of gebruik de <command>dumpxml</command> optie (refereer naar <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />). Om een gast aan te maken van een XML bestand met <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Editing a guest's configuration file
nl: Het configuratie bestand van een gast bewerken

note: Tag: para
en: Instead of using the <command>dumpxml</command> option (refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />) guests can be edited either while they run or while they are offline. The <command>virsh edit</command> command provides this functionality. For example, to edit the guest named <parameter>softwaretesting</parameter>:
nl: In plaats van het gebruik van de <command>dumpxml</command> optie (refereer naar <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Creating_a_virtual_machine_XML_dump_configuration_file" />) kunnen gasten bewerkt worden terwijl ze draaien of als ze off-line zijn. Het <command>virsh edit</command> commando biedt deze functionaliteit. Bijvoorbeeld, om de gast met de naam <parameter>softwaretesting</parameter> te bewerken:

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
nl: Dit opent een tekstverwerker. De standaard tekstverwerker is de <command>$EDITOR</command> shell parameter (standaard ingesteld op <command>vi</command>).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
nl: Een gast pauzeren

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
nl: Pauzeer een gast met <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: When a guest is in a suspended state, it consumes system RAM but not processor resources. Disk and network I/O does not occur while the guest is suspended. This operation is immediate and the guest can be restarted with the <command>resume</command> (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Resuming_a_guest" />) option.
nl: Als een gast gepauzeerd is, verbruikt het systeem RAM maar geen processorcapaciteit. Schijf en netwerk I/O treedt niet op als de gast gepauzeerd is. Deze toestand gaat meteen in en de gast kan weer in werking gebracht worden met de <command>resume</command> (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Resuming_a_guest" />) optie.

note: Tag: title
en: Resuming a guest
nl: Een gast weer in werking stellen

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
nl: Stel in gast in pauze weer in werking met <command>virsh</command> met gebruik van de <command>resume</command> optie:

note: Tag: screen
en: # virsh resume <parameter>{domain-id, domain-name or domain-uuid}</parameter>
nl: # virsh resume <parameter>{domain-id, domain-name of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
nl: Deze bewerking heeft onmiddellijk effect en de gast parameters worden bewaard voor <command>suspend</command> en <command>resume</command> operaties.

note: Tag: title
en: Save a guest
nl: Een gast opslaan

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
nl: Sla de huidige toestand van een gast op in een bestand met gebruik van het <command>virsh</command> commando:

note: Tag: screen
en: # virsh save <parameter>{domain-name, domain-id or domain-uuid} filename</parameter>
nl: # virsh save <parameter>{domain-name, domain-id of domain-uuid} filename</parameter>

note: Tag: para
en: This stops the guest you specify and saves the data to a file, which may take some time given the amount of memory in use by your guest. You can restore the state of the guest with the <command>restore</command> (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Restore_a_guest" />) option. Save is similar to pause, instead of just pausing a guest the present state of the guest is saved.
nl: Dit stopt de gast die je specificeert en slaat de data op in een bestand, wat enige tijd kan duren afhankelijk van de hoeveelheid geheugen in gebruik bij jouw gast. Je kunt de toestand van de gast weer inladen met de <command>restore</command> (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Restore_a_guest" />) optie. Opslaan is vergelijkbaar met pauzeren, in plaats van alleen maar pauzeren wordt de huidige toestand ook opgeslagen.

note: Tag: title
en: Restore a guest
nl: Een gast herladen

note: Tag: para
en: Restore a guest previously saved with the <command>virsh save</command> command (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Save_a_guest" />) using <command>virsh</command>:
nl: Een eerder opgeslagen gast kan herladen worden met het <command>virsh save</command> commando (<xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Save_a_guest" />) met gebruik van <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: This restarts the saved guest, which may take some time. The guest's name and UUID are preserved but are allocated for a new id.
nl: Dit herstart de opgeslagen gast, wat even kan duren. De naam en UUID van de gast blijven bewaard maar een nieuwe ID wordt toegekend.

note: Tag: title
en: Shut down a guest
nl: Een gast afsluiten

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
nl: Een gast afsluiten met gebruik van het <command>virsh</command> commando:

note: Tag: screen
en: # virsh shutdown <parameter>{domain-id, domain-name or domain-uuid}</parameter>
nl: # virsh shutdown <parameter>{domain-id, domain-name of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: para
en: You can control the behavior of the rebooting guest by modifying the <command>on_shutdown</command> parameter in the guest's configuration file.
nl: Je kunt het gedrag van de opnieuw opstartende gast controleren door het veranderen van de <command>on_shutdown</command> parameter in het configuratie bestand van de gast.

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
nl: Een gast opnieuw opstarten

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
nl: Start een gast opnieuw op met gebruik van het <command>virsh</command> commando:

note: Tag: screen
en: #virsh reboot <parameter>{domain-id, domain-name or domain-uuid}</parameter>
nl: #virsh reboot <parameter>{domain-id, domain-name of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: para
en: You can control the behavior of the rebooting guest by modifying the <command>on_reboot</command> element in the guest's configuration file.
nl: Je kunt het gedrag van de opnieuw opstartende gast controleren door het veranderen van de <command>on_reboot</command> parameter in het configuratie bestand van de gast.

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
nl: Een gast forceren te stoppen

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
nl: Een gast forceren te stoppen met het <command>virsh</command> commando:

note: Tag: screen
en: # virsh destroy <parameter>{domain-id, domain-name or domain-uuid}</parameter>
nl: # virsh destroy <parameter>{domain-id, domain-name of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: para
en: This command does an immediate ungraceful shutdown and stops the specified guest. Using <command>virsh destroy</command> can corrupt guest file systems . Use the <command>destroy</command> option only when the guest is unresponsive.
nl: Dit commando sluit onmiddellijk en onverbiddelijk af en stopt de opgegeven gast. Het gebruik van <command>virsh destroy</command> kan gast bestandssystemen corrupt maken. Gebruik de <command>destroy</command> optie alleen als de gast niet meer reageert.

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
nl: De domein ID van een gast verkrijgen

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
nl: Om de domein ID van een gast te verkrijgen:

note: Tag: screen
en: # virsh domid <parameter>{domain-name or domain-uuid}</parameter>
nl: # virsh domid <parameter>{domain-name of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
nl: De domeinnaam van een gast verkrijgen

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
nl: Om de domeinnaam van een gast te verkrijgen:

note: Tag: screen
en: # virsh domname <parameter>{domain-id or domain-uuid}</parameter>
nl: # virsh domname <parameter>{domain-id of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
nl: De UUID van een gast verkrijgen

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
nl: Om de Universally Unique Identifier (UUID) van een gast te verkrijgen:

note: Tag: screen
en: # virsh domuuid <replaceable>{domain-id or domain-name}</replaceable>
nl: # virsh domuuid <replaceable>{domain-id of domain-name}</replaceable>

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
nl: Een voorbeeld van <command>virsh domuuid</command> output:

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
nl: Gast informatie tonen

note: Tag: para
en: Using <command>virsh</command> with the guest's domain ID, domain name or UUID you can display information on the specified guest:
nl: Met gebruik van <command>virsh</command> en de domein ID, domein naam of UUID van de gast kun je informatie laten zien over de gespecificeerde gast:

note: Tag: screen
en: # virsh dominfo <parameter>{domain-id, domain-name or domain-uuid}</parameter>
nl: # virsh dominfo <parameter>{domain-id, domain-name of domain-uuid}</parameter>

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
nl: Dit is een voorbeeld van <command>virsh dominfo</command> output:

note: Tag: screen
en: # virsh dominfo r5b2-mySQL01
    id:             13
    name:           r5b2-mysql01
    uuid:           4a4c59a7-ee3f-c781-96e4-288f2862f011
    os type:      	linux
    state:          blocked
    cpu(s):         1
    cpu time:     	11.0s
    max memory:     512000 kb
    used memory:    512000 kb
nl: # virsh dominfo r5b2-mySQL01
    id:             13
    name:           r5b2-mysql01
    uuid:           4a4c59a7-ee3f-c781-96e4-288f2862f011
    os type:      <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>linux
    state:          blocked
    cpu(s):         1
    cpu time:     <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>11.0s
    max memory:     512000 kb
    used memory:    512000 kb

note: Tag: title
en: Displaying host information
nl: Host informatie tonen

note: Tag: para
en: To display information about the host:
nl: Om informatie over de host te laten zien:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
nl: Een voorbeeld van <command>virsh nodeinfo</command> output:

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
nl: Dit laat de node informatie zien en de machines die het virtualisatie proces ondersteunen.

note: Tag: title
en: Editing a storage pool definition
nl: Een opslagpool definitie bewerken

note: Tag: para
en: The <command>virsh pool-edit</command> command takes the name or UUID for a storage pool and opens the XML definition file for a storage pool in the users default text editor.
nl: Het <command>virsh pool-edit</command> commando neemt den naam of UUID van een opslagpool en opent het XML definitie bestand voor een opslagpool in de standaard tekstverwerker van de gebruiker.

note: Tag: para
en: The <command>virsh pool-edit</command> command is equivalent to running the following commands:
nl: Het <command>virsh pool-edit</command> commando is equivalent met het draaien van de volgende commando's:

note: Tag: title
en: Note
nl: Opmerking

note: Tag: para
en: The default editor is defined by the <command>$VISUAL</command> or <command>$EDITOR</command> environment variables, and default is <command>vi</command>.
nl: De standaard editor wordt gedefinieerd door de <command>$VISUAL</command> of <command>$EDITOR</command> omgevingsvariabelen en is standaard <command>vi</command>.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
nl: De gasten tonen

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
nl: Om een lijst van de gasten en hun huidige toestand te laten zien met <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Other options available include:
nl: Andere beschikbare opties zijn:

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
nl: de <command>--inactive</command> optie om een lijst van de inactieve gasten (dat betekent, gasten die gedefinieerd zijn maar op dit moment niet actief) te tonen en

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
nl: de <command>--all</command> optie om alle gasten te tonen. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
nl: De output van <command>virsh list</command> wordt in een van zes toestanden ingedeeld (hieronder getoond).

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
nl: De <computeroutput>running</computeroutput> toestand refereert naar gasten die op dit moment actief zijn op een CPU.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
nl: Gasten getoond met <computeroutput>blocked</computeroutput> zijn geblokkeerd en draaien niet of zijn niet draaibaar. Dit wordt veroorzaakt door een gast die wacht op I/O (een traditionele wacht toestand) of gasten in een slaap mode.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
nl: De <computeroutput>paused</computeroutput> toestand laat domeinen zien die gepauzeerd zijn. Dit gebeurt als de beheerder de <guilabel>pause</guilabel> knop in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> of <command>virsh suspend</command> gebruikt. Als een gast gepauzeerd is, verbruikt het geheugen en andere hulpbronnen maar het is ongeschikt voor inplannen en CPU en hulpbronnen van de hypervisor.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
nl: De <computeroutput>shutdown</computeroutput> toestand is voor gasten die bezig zijn met afsluiten. De gast wordt een afsluit signaal gestuurd en moet bezig zijn om zijn operaties zorgvuldig te stoppen. Dit werkt misschien niet met alle besturingssystemen; sommige besturingssystemen reageren niet op deze signalen.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
nl: Domeinen in de <computeroutput>dying</computeroutput> toestand zijn in het proces van afsterven, wat een toestand is waarin het domein nog niet helemaal uitgezet is of gecrasht is.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
nl: <computeroutput>crashed</computeroutput> gasten hebben gefaald toen ze draaiden en draaien nu niet meer. Deze toestand kan alleen optreden als de gast is ingesteld om niet opnieuw op te starten na een crash.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
nl: Virtuele CPU informatie tonen

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
nl: Om virtuele CPU informatie te tonen met <command>virsh</command>:

note: Tag: screen
en: # virsh vcpuinfo <replaceable>{domain-id, domain-name or domain-uuid}</replaceable>
nl: # virsh vcpuinfo <replaceable>{domain-id, domain-name of domain-uuid}</replaceable>

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
nl: Een voorbeeld van <command>virsh vcpuinfo</command> output:

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
nl: Virtuele CPU affiniteit instellen

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
nl: Om de verwantschap van virtuele CPU's met fysieke CPU's in te stellen:

note: Tag: para
en: The <command>domain-id</command> parameter is the guest's ID number or name.
nl: De <command>domain-id</command> parameter is het ID nummer of de naam van de gast.

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
nl: De <command>vcpu</command> parameter geeft het aantal gevirtualiseerde CPU's aan toegekend aan de gast. De <command>vcpu</command> parameter moet opgegeven worden.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
nl: De <command>cpulist</command> parameter is een lijst van fysieke CPU identificatie nummers gescheiden door komma's. De <command>cpulist</command> parameter bepaalt op welke fysieke CPU's de VCPU's kunnen draaien.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
nl: Aantal virtuele CPU's instellen

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
nl: Om het aantal CPU's toegekend aan een gast in te stellen met <command>virsh</command>:

note: Tag: screen
en: # virsh setvcpus <parameter>{domain-name, domain-id or domain-uuid} count</parameter>
nl: # virsh setvcpus <parameter>{domain-name, domain-id of domain-uuid} count</parameter>

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
nl: De nieuwe <parameter>count</parameter> waarde kan niet groter zijn dan de hoeveelheid die gespecificeerd werd voor count toen de gast werd aangemaakt.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
nl: Geheugentoekenning instellen

note: Tag: para
en: To modify a guest's memory allocation with <command>virsh</command> :
nl: Om geheugentoekenning van een gast te veranderen met <command>virsh</command> :

note: Tag: screen
en: # virsh setmem {domain-id or domain-name} count
nl: # virsh setmem {domain-id of domain-name} count

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
nl: Je moet de waarde van <emphasis>count</emphasis> in kilobytes opgeven. De nieuwe count waarde kan niet groter zijn dan de waarde van count die je opgaf bij het aanmaken van de gast. Waardes lager dan 64 MB zullen waarschijnlijk niet werken met moderne besturingssystemen. Een hogere maximum geheugen waarde zal een actieve gast niet beïnvloeden. Als de nieuwe waarde lager dan het beschikbare geheugen zal krimpen en kan de gast crashen.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
nl: Gast blokapparaat informatie tonen

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
nl: Gebruik <command>virsh domblkstat</command> om blokapparaat statistieken te tonen voor een draaiende gast.

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
nl: Gast netwerkapparaat informatie tonen

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
nl: Gebruik <command>virsh domifstat</command> om netwerkinterface statistieken te tonen voor een draaiende gast.

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
nl: Gasten migreren met virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
nl: Een gast kan gemigreerd worden naar een andere host met <command>virsh</command>. Migreer domein naar een andere host. Voeg --live toe voor live migratie. Het <command>migrate</command> commando accepteert parameters in het volgende formaat:

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
nl: De <parameter>--live</parameter> parameter is optioneel. Voeg de <parameter>--live</parameter> parameter toe voor live migraties.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
nl: De <parameter>GuestName</parameter> parameter representeert de naam van de gast die je wilt migreren.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
nl: De <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL of host naam van het bestemming systeem. Het bestemming systeem vereist:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.4 (ASYNC update 4) or newer,
nl: Red Hat Enterprise Linux 5.4 (ASYNC update 4) of nieuwer,

note: Tag: para
en: the same hypervisor version, and
nl: dezelfde hypervisor versie en

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
nl: de <command>libvirt</command> service moet opgestart zijn.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
nl: Zodra het commando opgegeven is zul je gevraagd worden naar het root wachtwoord van het bestemming systeem.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
nl: Virtuele netwerken beheren

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
nl: Deze paragraaf behandelt het beheren van virtuele netwerken met het <command>virsh</command> commando. Om een lijst te laten zien van virtuele netwerken:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
nl: Dit commando geeft output die lijkt op:

note: Tag: screen
en: # virsh net-list
    Name                 State      Autostart
    -----------------------------------------
    default              active     yes      
    vnet1	             active     yes      
    vnet2	             active     yes
nl: # virsh net-list
    Name                 State      Autostart
    -----------------------------------------
    default              active     yes      
    vnet1<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>             active     yes      
    vnet2<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>             active     yes

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
nl: Om netwerkinformatie van een specifiek virtueel netwerk te bekijken:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
nl: Dit laat informatie zien van een specifiek virtueel netwerk in XML formaat:

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
nl: Andere <command>virsh</command> commando's die gebruikt worden bij het beheer van virtuele netwerken zijn:

note: Tag: para
en: <command>virsh net-autostart <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; Autostart a network specified as <replaceable>network-name</replaceable>.
nl: <command>virsh net-autostart <replaceable>netwerk-naam</replaceable></command> &mdash; Start een netwerk gespecificeerd als <replaceable>netwerk-naam</replaceable> automatisch op.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-create <replaceable>XMLfile</replaceable> </command> &mdash; generates and starts a new network using an existing XML file.
nl: <command>virsh net-create <replaceable>XMLbestand</replaceable></command> &mdash; genereert en start een nieuw netwerk op met gebruik van een bestaand XML bestand.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-define <replaceable>XMLfile</replaceable> </command> &mdash; generates a new network device from an existing XML file without starting it.
nl: <command>virsh net-define <replaceable>XMLbestand</replaceable></command> &mdash; genereert een nieuw netwerk apparaat van een bestaand XML bestand zonder het op te starten.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-destroy <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; destroy a network specified as <replaceable>network-name</replaceable>.
nl: <command>virsh net-destroy <replaceable>netwerk-naam</replaceable></command> &mdash; vernietig een netwerk opgegeven als <replaceable>netwerk-naam</replaceable>.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-name <replaceable>networkUUID</replaceable> </command> &mdash; convert a specified <replaceable>networkUUID</replaceable> to a network name.
nl: <command>virsh net-name <replaceable>netwerkUUID</replaceable></command> &mdash; converteer een gespecificeerde <replaceable>netwerkUUID</replaceable> naar een netwerk naam.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-uuid <replaceable>network-name</replaceable> </command> &mdash; convert a specified <replaceable>network-name</replaceable> to a network UUID.
nl: <command>virsh net-uuid <replaceable>netwerk-naam</replaceable></command> &mdash; converteer een gespecificeerde <replaceable>netwerk-naam</replaceable> naar een netwerk UUID.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-start <replaceable>nameOfInactiveNetwork</replaceable> </command> &mdash; starts an inactive network.
nl: <command>virsh net-start <replaceable>naamVanInactiefNetwerk</replaceable></command> &mdash; start een inactief netwerk.

note: Tag: para
en: <command>virsh net-undefine <replaceable>nameOfInactiveNetwork</replaceable> </command> &mdash; removes the definition of an inactive network.
nl: <command>virsh net-undefine <replaceable>naamVanInactiefNetwerk</replaceable></command> &mdash; verwijdert de definitie van een inactief netwerk.
