Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (116 entries)

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
pt_BR: A ferramenta <command>virsh</command> é construída na API de gerenciamento do  <command>libvirt</command> e opera como uma alternativa para o comando  <command>xm</command> e o Gerenciador de convidado gráfico  (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> pode ser usado em modo de somente-leitura por usuários sem previlégios. Você pode usar o  <command>virsh</command> para executar scripts para as máquinas convidadas.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
pt_BR: Referência de comando rápido virsh

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
pt_BR: As seguintes tabelas fornecem uma referência rápida para todas as opções de linha de comando do virsh.

note: Tag: title
en: Guest management commands
pt_BR: Comandos de gerenciamento de convidado.

note: Tag: entry
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
pt_BR: Imprime Informações de ajuda básica

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
pt_BR: Lista todos os convidados

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
pt_BR: Apresenta o arquivo de configuração do XML para o convidado.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
pt_BR: Cria um convidado a partir do arquivo de configuração do XML e inicia um novo convidado.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
pt_BR: Inicia um convidado inativo.

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
pt_BR: Força um convidado a parar.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
pt_BR: Apresenta como resultado um arquivo de configuração do XML para um convidado.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
pt_BR: Exibe Informações sobre Convidados.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
pt_BR: Exibe o Estado de um convidado

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
pt_BR: Interrompe o terminal interativo.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
pt_BR: Reinicializa um convidado

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
pt_BR: Restaura um convidado salvo anteriormente, armazenado em um arquivo.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
pt_BR: Resume um convidado pausado.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
pt_BR: Salva o estado presente de um convidado para um arquivo.

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
pt_BR: Fecha com delicadeza um convidado.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
pt_BR: Pausa um convidado

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
pt_BR: Remove todos os arquivos associados à um convidado.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
pt_BR: Migra um convidado para host de outros.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
pt_BR: A opção de comando a seguir <application>virsh</application> gerencia convidados e os recursos de hypervisor:

note: Tag: title
en: Resource management options
pt_BR: Recurso de opções de gerenciamento.

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
pt_BR: Define a memória alocada para um convidado.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
pt_BR: Define limite de memória máxima par ao hypervisor.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
pt_BR: Muda o número de CPUs virtuais atribuídas ao convidado.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
pt_BR: Exibe informações de CPU Virtual sobre um convidado

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
pt_BR: Controla a afinidade da CPU virtual de um convidado.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
pt_BR: Exibe estatísticas de dispositivos de bloco para um convidado em execução.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
pt_BR: Exibe estatísticas de interface de rede para um convidado em execução.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
pt_BR: Anexe um dispositivo à um convidado, usando uma definição de dispositivo em um arquivo do XML.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
pt_BR: Anexa um novo dispositivo de disco novo à um convidado.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
pt_BR: Anexa uma interface de rede nova à um convidado.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
pt_BR: Desanexar um dispositivo de um convidado, leva o mesma tipo de descrições do XML que o comando <command>attach-device</command>.

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
pt_BR: Desanexe um dispositivo de disco de um convidado.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
pt_BR: Desanexe uma interface de rede de um convidado.

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
pt_BR: Opções Diversas

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
pt_BR: Exibe a versão do <command>virsh</command>

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
pt_BR: Apresenta informações como resultado sobre o hypervisor

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
pt_BR: Conectando-se ao Hypervisor

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
pt_BR: Conecte à sessão do hypervisor com o  <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
pt_BR: Onde <command>&lt;name&gt;</command> é o nome da máquina do hypervisor. Se você quiser iniciar uma conexão de somente-leitura, acrescente o comando acima com o <command>readonly</command>.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
pt_BR: Criando uma máquina virtual de despejo do XML (arquivos de configuração)

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
pt_BR: Um exemplo de resultado do <command>virsh dumpxml</command>:

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
pt_BR: Criando um convidado de um arquivo de configuração

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
pt_BR: Isto abre um editor de texto. O editor de texto padrão é o parâmetro da shell <command>$EDITOR</command> (definido para <command>vi</command> por padrão).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
pt_BR: Suspendendo um convidado

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
pt_BR: Suspende um convidado com o <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Resuming a guest
pt_BR: Resumindo um convidado

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
pt_BR: Recupere um convidado suspenso com <command>virsh</command> usando a opção<command>resume</command>:

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
pt_BR: Esta operação é imediata e os parâmetros do convidado são preservados para operações  <command> suspend </command> e <command> resume </command>.

note: Tag: title
en: Save a guest
pt_BR: Salve um convidado

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
pt_BR: Salve um estado atual de um convidado em um arquivo usando o comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Restore a guest
pt_BR: Recupere um convidado

note: Tag: title
en: Shut down a guest
pt_BR: Feche o convidado

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
pt_BR: Feche um convidado utilizando o comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
pt_BR: Reinicializando um convidado

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
pt_BR: Reinicialize um convidado utilizando o comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
pt_BR: Forçando um convidado a parar

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
pt_BR: Force um convidado a parar com o comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
pt_BR: Obtendo o ID de Domínio de um convidado

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
pt_BR: Para obter um ID de domínio de um convidado:

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
pt_BR: Obtendo o ID de Domínio de um convidado

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
pt_BR: Para obter um ID de domínio de um convidado:

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
pt_BR: Obtendo o UUID de um convidado

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
pt_BR: Para obter o Identificador Único Universal (UUID) para um convidado:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
pt_BR: Um exemplo de resultado do <command>virsh domuuid</command>:

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
pt_BR: Exibindo Informações sobre convidado

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
pt_BR: Este é um exemplo de resultado do <command>virsh dominfo</command>:

note: Tag: title
en: Displaying host information
pt_BR: Exibindo Informações sobre host

note: Tag: para
en: To display information about the host:
pt_BR: Para exibir informações sobre o host:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
pt_BR: Um exemplo de um resultado de <command>virsh nodeinfo</command>:

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
pt_BR: Isto exibe informações de nó e máquinas que suportam o processo de virtualização.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
pt_BR: Exibindo os convidados

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
pt_BR: Para exibir a lista de convidados e seus estados atuais com  <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: Other options available include:
pt_BR: Outras opções disponíveis incluem:

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
pt_BR: A opção <command>--inactive</command> para listar os convidados inativos (ou seja, os convidados que já foram definidos mas ainda não se encontram ativos), e

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
pt_BR: a opção <command>--all</command> lista todos os convidados. Por exemplo:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
pt_BR: O resultado de <command>virsh list</command> é categorizado como um dos seis estados (listados abaixo).

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
pt_BR: O estado <computeroutput>running</computeroutput> se refere aos convidados que estão ativos atualmente em uma CPU.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
pt_BR: Os convidados listados como <computeroutput>blocked</computeroutput> são bloqueados, e não são executados ou executáveis. Isto é causado por um convidado em espera na E/S (um estado de espera tradicional) ou convidados em um modo sleep.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
pt_BR: O estado <computeroutput>paused</computeroutput> lista domínios que são pausados. Isto ocorre se um administrador usa o <guilabel>pause</guilabel> em  <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> ou <command>virsh suspend</command>. Quando um convidado é pausado ele consome memória e outros recursos mas não é elegível para agendamento e recursos de CPU a partir do hypervisor.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
pt_BR: O estado <computeroutput>shutdown</computeroutput> é para convidados no processo de fechamento. O convidado recebe um sinal de fechamento e deve estar no processo de parar suas operações suavemente. Isto pode não funcionar com todos os convidados de sistemas operacionais, alguns sistemas operacionais não respondem à estes sinais.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
pt_BR: Domínios no estado <computeroutput>dying</computeroutput> estão no processo de apagar, o qual é um estado onde o domínio não fechou completamente ou travou.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
pt_BR: Os convidados <computeroutput>crashed</computeroutput> falharam enquanto são executados e não estão mais em execução. Este estado pode ocorrer somente se o convidado foi configurado para reiniciar no travamento.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
pt_BR: Exibindo Informações de CPU Virtual

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
pt_BR: Para exibir informações de CPU virtual de um convidado com o <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
pt_BR: Um exemplo de resultado do <command>virsh vcpuinfo</command>:

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
pt_BR: Configurando Afinidade da CPU Virtual

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
pt_BR: Para configurar a afinidade de CPUs virtuais com CPUs físicas:

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
pt_BR: O parâmetro <command>vcpu</command> denota o número das CPUs virtualizadas alocadas ao convidado. O parâmetro <command>vcpu</command> deve ser fornecido.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
pt_BR: O parâmetro <command>cpulist</command> é uma lista de números identificadores de CPU física, separada por vírgulas. O parâmetro <command>cpulist</command> determina em qual CPU física os VCPUs irão rodar.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
pt_BR: Configurando Conta de CPU Virtual

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
pt_BR: Para modificar o número de CPUs atribuídas ao convidado com <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
pt_BR: O novo valor de <parameter>count</parameter> não pode exceder a conta acima da quantia especificado quando o convidado foi criado.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
pt_BR: Configurando uma Alocação de Memória

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
pt_BR: Você deve especificar a  <emphasis>count</emphasis> em kilobytes. Note que a nova conta não pode exceder a quantia que você especificou ao criar o convidado. Os valores menores que 64MB provavelmente não funcionarão com a maioria dos sistemas operacionais convidados. A memória máxima não afeta um convidado ativo. Se o novo valor for menor menor,  a memória disponível irá diminuir e o convidado pode travar.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
pt_BR: Exibindo Informações sobre dispositivo de bloco convidado.

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
pt_BR: Use <command>virsh domblkstat</command> para exibir estatíscas de dispositivo de bloco para um convidado em execução.

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
pt_BR: Exibindo Informações sobre Dispositivo de rede convidado

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
pt_BR: Use o  <command>virsh domifstat</command> para exibir as estatísticas de interface de rede para um convidado em execução.

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
pt_BR: Migrando convidados com o  virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
pt_BR: Um convidado pode migrar para um outro host com o <command>virsh</command>. Migre o domínio para outro host. Adicione --live para migrações ativas. O comando <command>migrate</command> aceita parâmetros no seguinte formato:

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
pt_BR: O parâmetro <parameter>--live</parameter> é opcional. Adicione o parâmetro <parameter>--live</parameter> para migrações ativas.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
pt_BR: O parâmetro <parameter>GuestName</parameter> representa o nome do convidado para onde você deseja migrar.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
pt_BR: O parâmetro <parameter>DestinationURL</parameter> é a URL ou o hostname do sistema de destino. O sistema de destino requer:

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
pt_BR: o serviço <command>libvirt</command> deve ser iniciado.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
pt_BR: Depois que o comando é inserido, coloque sua senha do root do sistema de destino.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
pt_BR: Gerenciando Redes Virtuais

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
pt_BR: Esta seção trata sobre gerenciamento de redes virtuais com o comando <command>virsh</command>. Para listar redes virtuais:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
pt_BR: Este comando gera um resultado semelhante a este:

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
pt_BR: Para visualizar informações de rede para uma rede virtual específica:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
pt_BR: Isto exibe informações sobre uma rede virtual específica no formato XML:

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
pt_BR: Outros comandos <application>virsh</application> usados no gerenciamento de redes virtuais são:
