Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (117 entries)

note: Tag: para
en: The <command>virsh</command> tool is built on the <command>libvirt</command> management API and operates as an alternative to the <command>xm</command> command and the graphical guest Manager (<command>virt-manager</command>). <command>virsh</command> can be used in read-only mode by unprivileged users. You can use <command>virsh</command> to execute scripts for the guest machines.
ru_RU: <command>virsh</command> использует libvirt API и служит альтернативой <command>xm</command> и графическому менеджеру виртуальных машин (<command>virt-manager</command>). Непривилегированные пользователи могут выполнять доступ в только в режиме чтения. С помощью <command>virsh</command> можно исполнять сценарии для виртуальных машин.

note: Tag: title
en: virsh command quick reference
ru_RU: Обзор команд virsh

note: Tag: para
en: The following tables provide a quick reference for all virsh command line options.
ru_RU: Приведенные ниже таблицы содержат перечень основных параметров командной строки virsh.

note: Tag: title
en: Guest management commands
ru_RU: Команды управления виртуальными машинами

note: Tag: entry
en: Command
ru_RU: Команда

note: Tag: entry
en: Description
ru_RU: Описание

note: Tag: entry
en: Prints basic help information.
ru_RU: Краткая справка.

note: Tag: entry
en: Lists all guests.
ru_RU: Просмотр всех виртуальных машин.

note: Tag: entry
en: Outputs the XML configuration file for the guest.
ru_RU: Вывод файла конфигурации XML для заданной виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Creates a guest from an XML configuration file and starts the new guest.
ru_RU: Создание виртуальной машины из файла конфигурации XML и ее запуск.

note: Tag: entry
en: Starts an inactive guest.
ru_RU: Запустить неактивную виртуальную машину.

note: Tag: entry
en: Forces a guest to stop.
ru_RU: Принудительно остановить работу виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Outputs an XML configuration file for a guest.
ru_RU: Определяет файл конфигурации XML для заданной виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Displays guest information.
ru_RU: Просмотр сведений о виртуальной машине.

note: Tag: entry
en: Displays the state of a guest.
ru_RU: Просмотр состояния виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Quits the interactive terminal.
ru_RU: Закрыть интерактивный терминал.

note: Tag: entry
en: Reboots a guest.
ru_RU: Перезагрузить виртуальную машину.

note: Tag: entry
en: Restores a previously saved guest stored in a file.
ru_RU: Восстановить сохраненную в файле виртуальную машину.

note: Tag: entry
en: Resumes a paused guest.
ru_RU: Возобновить работу приостановленной виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Save the present state of a guest to a file.
ru_RU: Сохранить состояние виртуальной машины в файл.

note: Tag: entry
en: Gracefully shuts down a guest.
ru_RU: Корректно завершить работу виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Pauses a guest.
ru_RU: Приостановить работу виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Deletes all files associated with a guest.
ru_RU: Удалить все файлы виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Migrates a guest to another host.
ru_RU: Перенести виртуальную машину на другой узел.

note: Tag: para
en: The following <command>virsh</command> command options manage guest and hypervisor resources:
ru_RU: Для управления ресурсами виртуальной машины и гипервизора используются следующие команды <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Resource management options
ru_RU: Команды управления ресурсами

note: Tag: entry
en: Sets the allocated memory for a guest.
ru_RU: Определяет размер выделенной виртуальной машине памяти.

note: Tag: entry
en: Sets maximum memory limit for the hypervisor.
ru_RU: Ограничивает максимально доступный гипервизору объем памяти.

note: Tag: entry
en: Changes number of virtual CPUs assigned to a guest.
ru_RU: Изменяет число предоставленных машине виртуальных процессоров.

note: Tag: entry
en: Displays virtual CPU information about a guest.
ru_RU: Просмотр информации о виртуальных процессорах.

note: Tag: entry
en: Controls the virtual CPU affinity of a guest.
ru_RU: Настройка соответствий виртуальных процессоров.

note: Tag: entry
en: Displays block device statistics for a running guest.
ru_RU: Просмотр статистики блочных устройств для работающей виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Displays network interface statistics for a running guest.
ru_RU: Просмотр статистики сетевых интерфейсов для работающей виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Attach a device to a guest, using a device definition in an XML file.
ru_RU: Подключить определенное в XML-файле устройство к виртуальной машине.

note: Tag: entry
en: Attaches a new disk device to a guest.
ru_RU: Подключить новое дисковое устройство к виртуальной машине.

note: Tag: entry
en: Attaches a new network interface to a guest.
ru_RU: Подключить новый сетевой интерфейс к виртуальной машине.

note: Tag: entry
en: Detach a device from a guest, takes the same kind of XML descriptions as command <command>attach-device</command>.
ru_RU: Отключить устройство от виртуальной машины (принимает те же определения XML, что и <command>attach-device</command>).

note: Tag: entry
en: Detach a disk device from a guest.
ru_RU: Отключить дисковое устройство от виртуальной машины.

note: Tag: entry
en: Detach a network interface from a guest.
ru_RU: Отключить сетевой интерфейс от виртуальной машины.

note: Tag: title
en: Miscellaneous options
ru_RU: Другие команды

note: Tag: entry
en: Displays the version of <command>virsh</command>
ru_RU: Просмотр версии <command>virsh</command>.

note: Tag: entry
en: Outputs information about the hypervisor
ru_RU: Просмотр информации о гипервизоре.

note: Tag: title
en: Connecting to the hypervisor
ru_RU: Подключение к гипервизору

note: Tag: para
en: Connect to a hypervisor session with <command>virsh</command>:
ru_RU: Подключение к сеансу гипервизора с помощью <command>virsh</command> :

note: Tag: para
en: Where <command>&lt;name&gt;</command> is the machine name of the hypervisor. To initiate a read-only connection, append the above command with <command>-readonly</command>.
ru_RU: где <command>&lt;узел&gt;</command> &mdash; имя машины гипервизора. Чтобы начать сеанс в режиме чтения, добавьте параметр <command>-readonly</command>.

note: Tag: title
en: Creating a virtual machine XML dump (configuration file)
ru_RU: Создание XML-файла конфигурации виртуальной машины

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh dumpxml</command> output:
ru_RU: Пример вывода <command>virsh dumpxml</command>:

note: Tag: title
en: Creating a guest from a configuration file
ru_RU: Создание виртуальной машины на основе файла конфигурации

note: Tag: para
en: This opens a text editor. The default text editor is the <command>$EDITOR</command> shell parameter (set to <command>vi</command> by default).
ru_RU: Откроется окно текстового редактора, заданного переменной оболочки <command>$EDITOR</command> (по умолчанию используется <command>vi</command>).

note: Tag: title
en: Suspending a guest
ru_RU: Приостановка виртуальной машины

note: Tag: para
en: Suspend a guest with <command>virsh</command>:
ru_RU: Команда приостановки виртуальной машины с помощью <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Resuming a guest
ru_RU: Возобновление работы виртуальной машины

note: Tag: para
en: Restore a suspended guest with <command>virsh</command> using the <command>resume</command> option:
ru_RU: Возобновить работу приостановленной виртуальной машины можно с помощью параметра <command>resume</command> команды <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: This operation is immediate and the guest parameters are preserved for <command>suspend</command> and <command>resume</command> operations.
ru_RU: Работа машины будет возобновлена немедленно. Параметры будут сохраняться между циклами <command>suspend</command> и <command>resume</command>.

note: Tag: title
en: Save a guest
ru_RU: Сохранение виртуальной машины

note: Tag: para
en: Save the current state of a guest to a file using the <command>virsh</command> command:
ru_RU: Команда сохранения текущего состояния виртуальной машины:

note: Tag: title
en: Restore a guest
ru_RU: Восстановление виртуальной машины

note: Tag: title
en: Shut down a guest
ru_RU: Завершение работы виртуальной машины

note: Tag: para
en: Shut down a guest using the <command>virsh</command> command:
ru_RU: Команда завершения работы:

note: Tag: title
en: Rebooting a guest
ru_RU: Перезагрузка виртуальной машины

note: Tag: para
en: Reboot a guest using <command>virsh</command> command:
ru_RU: Команда перезагрузки:

note: Tag: title
en: Forcing a guest to stop
ru_RU: Принудительная остановка виртуальной машины

note: Tag: para
en: Force a guest to stop with the <command>virsh</command> command:
ru_RU: Команда принудительной остановки:

note: Tag: title
en: Getting the domain ID of a guest
ru_RU: Определение идентификатора домена

note: Tag: para
en: To get the domain ID of a guest:
ru_RU: Команда определения идентификатора домена виртуальной машины:

note: Tag: title
en: Getting the domain name of a guest
ru_RU: Определение имени домена

note: Tag: para
en: To get the domain name of a guest:
ru_RU: Команда определения имени домена виртуальной машины:

note: Tag: title
en: Getting the UUID of a guest
ru_RU: Определение UUID

note: Tag: para
en: To get the Universally Unique Identifier (UUID) for a guest:
ru_RU: Команда определения универсального идентификатора UUID виртуальной машины:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh domuuid</command> output:
ru_RU: Пример вывода <command>virsh domuuid</command>:

note: Tag: title
en: Displaying guest Information
ru_RU: Получение информации о виртуальной машине

note: Tag: para
en: This is an example of <command>virsh dominfo</command> output:
ru_RU: Пример вывода <command>virsh dominfo</command>:

note: Tag: title
en: Displaying host information
ru_RU: Получение информации об узле

note: Tag: para
en: To display information about the host:
ru_RU: Команда получения информации об узле:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh nodeinfo</command> output:
ru_RU: Пример вывода <command>virsh nodeinfo</command>:

note: Tag: para
en: This displays the node information and the machines that support the virtualization process.
ru_RU: Вывод содержит информацию об узле и машинах, поддерживающих виртуализацию.

note: Tag: title
en: Displaying the guests
ru_RU: Просмотр списка виртуальных машин

note: Tag: para
en: To display the guest list and their current states with <command>virsh</command>:
ru_RU: Команда для просмотра списка виртуальных машин и их состояния:

note: Tag: para
en: Other options available include:
ru_RU: Можно добавить аргументы:

note: Tag: para
en: the <command>--inactive</command> option to list inactive guests (that is, guests that have been defined but are not currently active), and
ru_RU: <command>--inactive</command> покажет список неактивных доменов (неактивным считается тот домен, который был определен, но в настоящий момент не является активным).

note: Tag: para
en: the <command>--all</command> option lists all guests. For example:
ru_RU: <command>--all </command> покажет все виртуальные машины независимо от их состояния. Пример:

note: Tag: para
en: The output from <command>virsh list</command> is categorized as one of the six states (listed below).
ru_RU: Столбец «State» может содержать следующие значения:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>running</computeroutput> state refers to guests which are currently active on a CPU.
ru_RU: <computeroutput>running</computeroutput> &mdash; работающие виртуальные машины, то есть те машины, которые используют ресурсы процессора в момент выполнения команды.

note: Tag: para
en: Guests listed as <computeroutput>blocked</computeroutput> are blocked, and are not running or runnable. This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
ru_RU: <computeroutput>blocked</computeroutput> &mdash; заблокированные, неработающие машины. Такой статус может быть вызван ожиданием ввода/вывода или пребыванием машины в спящем режиме.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>paused</computeroutput> state lists domains that are paused. This occurs if an administrator uses the <guilabel>pause</guilabel> button in <command>virt-manager</command>, <command>xm pause</command> or <command>virsh suspend</command>. When a guest is paused it consumes memory and other resources but it is ineligible for scheduling and CPU resources from the hypervisor.
ru_RU: <computeroutput>paused</computeroutput> &mdash; приостановленные домены. В это состояние они переходят, если администратор нажал кнопку паузы в окне менеджера виртуальных машин или выполнил команду <command>xm pause</command> или <command>virsh suspend</command>. В приостановленном состоянии гость продолжает потреблять ресурсы, но не может занимать больше процессорных ресурсов.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>shutdown</computeroutput> state is for guests in the process of shutting down. The guest is sent a shutdown signal and should be in the process of stopping its operations gracefully. This may not work with all guest operating systems; some operating systems do not respond to these signals.
ru_RU: <computeroutput>shutdown</computeroutput> &mdash; виртуальные машины, завершающие свою работу. При получении виртуальной машиной сигнала завершения работы, она начнет завершать все процессы. Стоит отметить, что некоторые операционные системы не отвечают на такие сигналы.

note: Tag: para
en: Domains in the <computeroutput>dying</computeroutput> state are in is in process of dying, which is a state where the domain has not completely shut-down or crashed.
ru_RU: <computeroutput>dying</computeroutput> &mdash; сбойные домены и домены, которые не смогли корректно завершить свою работу.

note: Tag: para
en: <computeroutput>crashed</computeroutput> guests have failed while running and are no longer running. This state can only occur if the guest has been configured not to restart on crash.
ru_RU: <computeroutput>crashed</computeroutput> &mdash; сбойные домены, работа которых была прервана. В этом состоянии домены находятся, если не была настроена их перезагрузка в случае сбоя.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPU information
ru_RU: Получение информации о виртуальных процессорах

note: Tag: para
en: To display virtual CPU information from a guest with <command>virsh</command>:
ru_RU: Команда получения информации о виртуальных процессорах:

note: Tag: para
en: An example of <command>virsh vcpuinfo</command> output:
ru_RU: Пример вывода:

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU affinity
ru_RU: Настройка соответствий виртуальных процессоров

note: Tag: para
en: To configure the affinity of virtual CPUs with physical CPUs:
ru_RU: Команда сопоставления виртуальных процессоров физическим:

note: Tag: para
en: The <command>vcpu</command> parameter denotes the number of virtualized CPUs allocated to the guest.The <command>vcpu</command> parameter must be provided.
ru_RU: Параметр <command>VCPU</command> является обязательным и определяет число выделенных гостю виртуальных процессоров.

note: Tag: para
en: The <command>cpulist</command> parameter is a list of physical CPU identifier numbers separated by commas. The <command>cpulist</command> parameter determines which physical CPUs the VCPUs can run on.
ru_RU: <command>список_CPU</command> &mdash; список идентификаторов сопоставленных физических процессоров, разделенных запятой.

note: Tag: title
en: Configuring virtual CPU count
ru_RU: Изменение числа виртуальных процессоров

note: Tag: para
en: To modify the number of CPUs assigned to a guest with <command>virsh</command>:
ru_RU: Команда изменения числа процессоров для домена:

note: Tag: para
en: The new <parameter>count</parameter> value cannot exceed the count above the amount specified when the guest was created.
ru_RU: Обратите внимание, что заданное число не может превышать значение, определенное при создании виртуальной машины.

note: Tag: title
en: Configuring memory allocation
ru_RU: Изменение выделенного объема памяти

note: Tag: para
en: You must specify the <emphasis>count</emphasis> in kilobytes. The new count value cannot exceed the amount you specified when you created the guest. Values lower than 64 MB are unlikely to work with most guest operating systems. A higher maximum memory value does not affect an active guests. If the new value is lower the available memory will shrink and the guest may crash.
ru_RU: Объем памяти, определяемый заданным числом, должен быть указан в килобайтах. Обратите внимание, что объем не может превышать значение, определенное при создании виртуальной машины, но в то же время не должен быть меньше 64 мегабайт. Изменение максимального объема памяти может оказать влияние на функциональность виртуальной машины только в том случае, если указанный размер меньше исходного, так как это может привести к сбою виртуальной машины.

note: Tag: title
en: Displaying guest block device information
ru_RU: Получение информации о блочных устройствах

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domblkstat</command> to display block device statistics for a running guest.
ru_RU: Команда для получения информации о блочных устройствах работающей виртуальной машины:

note: Tag: title
en: Displaying guest network device information
ru_RU: Получение информации о сетевых устройствах

note: Tag: para
en: Use <command>virsh domifstat</command> to display network interface statistics for a running guest.
ru_RU: Команда для получения информации о сетевых интерфейсах работающей виртуальной машины:

note: Tag: title
en: Migrating guests with virsh
ru_RU: Миграция виртуальных машин

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with <command>virsh</command>. Migrate domain to another host. Add --live for live migration. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
ru_RU: <command>virsh</command> позволяет переносить виртуальные машины с одного узла на другой. Для выполнения живой миграции просто нужно указать параметр <command>--live</command>. Команда переноса выглядит так:

note: Tag: para
en: The <parameter>--live</parameter> parameter is optional. Add the <parameter>--live</parameter> parameter for live migrations.
ru_RU: Параметр <parameter>--live</parameter> не является обязательным.

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
ru_RU: Замените <parameter>виртуальная_машина</parameter> именем виртуальной машины, которую вы планируете перенести на другой узел.

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system requires:
ru_RU: Вместо <parameter>URL</parameter> укажите ссылку на принимающий узел или его имя. Требования к принимающей системе:

note: Tag: para
en: the <command>libvirt</command> service must be started.
ru_RU: в ней должна работать служба <command>libvirt</command>.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
ru_RU: При запуске команды потребуется ввести пароль root для доступа к принимающей системе.

note: Tag: title
en: Managing virtual networks
ru_RU: Управление виртуальными сетями

note: Tag: para
en: This section covers managing virtual networks with the <command>virsh</command> command. To list virtual networks:
ru_RU: В этой секции будет рассмотрены управляющие команды <command>virsh</command>. Например, команда просмотра списка виртуальных сетей выглядит так:

note: Tag: para
en: This command generates output similar to:
ru_RU: Пример вывода этой команды:

note: Tag: para
en: To view network information for a specific virtual network:
ru_RU: Просмотр информации для заданной виртуальной сети:

note: Tag: para
en: This displays information about a specified virtual network in XML format:
ru_RU: Пример вывода этой команды (в формате XML):

note: Tag: para
en: Other <command>virsh</command> commands used in managing virtual networks are:
ru_RU: Другие команды управления виртуальными сетями:
