Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (92 entries)

note: Tag: para
en: assigning memory,
de_DE: Speicher zuweisen,

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
de_DE: virtuelle CPUs zuweisen,

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
de_DE: Leistung im Betrieb überwachen,

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
de_DE: speichern und wiederherstellen, anhalten und fortsetzen, herunterfahren und starten von virtualisierten Gästen,

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
de_DE: verbindet mit den Text- und grafischen Konsolen, und

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
de_DE: Live- und Offline-Migrationen.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
de_DE: Das Fenster mit Verbindungen des Virtual Machine Manager

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
de_DE: Das Hauptfenster des Virtual Machine Managers

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
de_DE: Hauptfenster des Virtual Machine Managers

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
de_DE: Die grafische Konsole der virtuellen Maschine

note: Tag: title
en: Graphical console window
de_DE: Das Fenster der grafischen Konsole

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
de_DE: Anmerkung zur Sicherheit und <application>VNC</application>

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
de_DE: Starten des virt-manager

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
de_DE: Um eine <command>virt-manager</command>-Sitzung zu starten, öffnen Sie das <command>Anwendungen</command>-Menü, anschließend das <command>Systemwerkzeuge</command>-Menü und wählen dort den <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
de_DE: Das Hauptfenster vom <command>virt-manager</command> erscheint.

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
de_DE: Das Starten von <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
de_DE: Wiederherstellen einer gespeicherten Maschine

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
de_DE: Nachdem Sie den Virtual Machine Manager gestartet haben, werden alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System im Hauptfenster angezeigt. Domain0 ist Ihr Host-System. Falls keine Maschinen existieren, bedeutet dies, dass derzeit keine Maschinen auf dem System laufen.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
de_DE: Um eine zuvor gespeicherte Sitzung wiederherzustellen:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie aus dem Menü <guilabel>Datei</guilabel> die Option <guilabel>Gespeicherte Maschine wiederherstellen</guilabel>.

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
de_DE: Wiederherstellen einer virtuellen Maschine

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
de_DE: Das Hauptfenster <guilabel>Virtuelle Maschine wiederherstellen</guilabel> erscheint.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
de_DE: Begeben Sie sich in das korrekte Verzeichnis und wählen Sie die gespeicherte Sitzungsdatei.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
de_DE: Klicken Sie auf <guilabel>Öffnen</guilabel>.

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
de_DE: Das gespeicherte virtuelle System erscheint im Fenster des Virtual Machine Manager.

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
de_DE: Die wiederhergestellte Sitzung des Virtual Machine Manager

note: Tag: title
en: Displaying guest details
de_DE: Anzeigen von Gastdetails

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
de_DE: Mit Hilfe des Virtual Machine Monitor können Sie sich die Daten zur Aktivität einer beliebigen virtuellen Maschine auf Ihrem System anschauen.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
de_DE: Markieren Sie im Hauptfenster des Virtual Machine Manager die virtuelle Maschine, die Sie ansehen möchten.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
de_DE: Auswahl einer anzuzeigenden virtuellen Maschine

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
de_DE: Anzeigen des Detail-Überblicks der virtuellen Maschine

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
de_DE: Anzeigen der Hardware-Details der virtuellen Maschine

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
de_DE: Um die derzeitige Zuweisung von Prozessorspeicher zu betrachten oder zu verändern, klicken Sie auf <guilabel>Prozessor</guilabel> auf dem Reiter <guilabel>Hardware</guilabel>.

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
de_DE: Anzeigen der Prozessorzuweisung

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
de_DE: Um die derzeitige Zuweisung von Arbeitsspeicher zu betrachten oder zu verändern, klicken Sie auf <guilabel>Speicher</guilabel> auf dem Reiter <guilabel>Hardware</guilabel>.

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
de_DE: Anzeigen der Arbeitsspeicherzuweisung

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
de_DE: Um die derzeitige Festplattenkonfiguration zu betrachten oder zu verändern, klicken Sie auf <guilabel>Festplatte</guilabel> auf dem Reiter <guilabel>Hardware</guilabel>.

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
de_DE: Anzeigen der Festplattenkonfiguration

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
de_DE: Anzeigen der Netzwerkkonfiguration

note: Tag: title
en: Status monitoring
de_DE: Überwachen des Status

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie <guilabel>Präferenzen</guilabel> aus dem Menü <guilabel>Bearbeiten</guilabel>.

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
de_DE: Modifizieren der Präferenzen des Gasts

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
de_DE: Konfiguration der Statusüberwachung

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
de_DE: Anzeigen der Gast-Identifier

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
de_DE: Gehen Sie wie folgt vor, um die Gast-IDs für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System anzusehen:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
de_DE: Wählen Sie das Kontrollkästchen <guilabel>Domain-ID</guilabel> aus dem Menü <guilabel>Anzeigen</guilabel>.

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
de_DE: Anzeigen der Gast-IDs

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
de_DE: Der Virtual Machine Manager listet die Domain-IDs für alle Domains auf Ihrem System auf.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
de_DE: Anzeigen der Domain-ID

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
de_DE: Gehen Sie wie folgt vor, um den Status aller virtuellen Maschinen auf Ihrem System zu betrachten:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
de_DE: Wählen Sie das Kontrollkästchen <guilabel>Status</guilabel> aus dem Menü <guilabel>Ansicht</guilabel>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
de_DE: Der Virtual Machine Manager listet den Status aller virtuellen Maschinen auf Ihrem System auf.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
de_DE: Anzeigen virtueller CPUs

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
de_DE: Gehen Sie wie folgt vor, um die Anzahl der virtuellen CPUs für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System anzusehen:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
de_DE: Wählen Sie aus dem Menü <guilabel>Anzeigen</guilabel> das Kontrollkästchen <guilabel>Virtuelle CPUs</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
de_DE: Auswahl der virtuellen CPU-Optionen

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
de_DE: Der Virtual Machine Manager listet die virtuellen CPUs für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System auf.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
de_DE: Anzeigen virtueller CPUs

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
de_DE: Anzeigen der CPU-Auslastung

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
de_DE: Gehen Sie wie folgt vor, um die CPU-Auslastung für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System anzusehen:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
de_DE: Wählen Sie das Kontrollkästchen <guilabel>CPU-Auslastung</guilabel> aus dem Menü <guilabel>Anzeige</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
de_DE: Auswahl der CPU-Auslastung

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
de_DE: Der Virtual Maschine Manager listet die CPU-Auslastung in Prozent für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System auf.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
de_DE: Anzeigen des Speicherverbrauchs

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
de_DE: Gehen Sie wie folgt vor, um den Speicherverbrauch für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System zu betrachten:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
de_DE: Wählen Sie aus dem Menü <guilabel>Anzeigen</guilabel> das Kontrollkästchen <guilabel>Speicherbelegung</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
de_DE: Auswahl des Speicherverbrauchs

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
de_DE: Der Virtual Machine Manager listet den Anteil des Speicherverbrauchs (in Megabytes) für alle virtuellen Maschinen auf Ihrem System auf.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
de_DE: Verwalten eines virtuellen Netzwerks

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
de_DE: Zur Konfiguration eines virtuellen Netzwerks auf Ihrem System:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie <guilabel>Host-Details</guilabel> aus dem Menü <guilabel>Bearbeiten</guilabel>.

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
de_DE: Dies öffnet das Menü <guimenu>Host-Details</guimenu>. Klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Virtuelle Netzwerke</guilabel>.

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
de_DE: Virtuelle Netzwerkkonfiguration

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
de_DE: Alle verfügbaren virtuellen Netzwerke sind im linken Kasten des Menüs aufgelistet. Sie können die Konfiguration eines virtuellen Netzwerks bearbeiten, indem Sie es aus diesem Kasten auswählen und nach Bedarf ändern.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
de_DE: Erstellen eines virtuellen Netzwerks

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
de_DE: Um ein virtuelles Netzwerk auf Ihrem System zu erstellen:

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
de_DE: Dies öffnet das Menü <guimenu>Neues virtuelles Netzwerk erstellen</guimenu>. Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, um fortzufahren.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
de_DE: Erstellung eines neuen virtuellen Netzwerks

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
de_DE: Geben Sie den Namen Ihres virtuellen Netzwerks ein und klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>.

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
de_DE: Benennung Ihres virtuellen Netzwerks

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
de_DE: Geben Sie einen IPv4-Adressraum für Ihr virtuelles Netzwerk ein und klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>.

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
de_DE: Auswahl eines IPv4-Adressraums

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
de_DE: Definieren Sie den DHCP-Bereich für Ihr virtuelles Netzwerk durch die Angabe eines <guilabel>Start</guilabel>- und <guilabel>End</guilabel>- Bereichs von IP-Adressen. Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, um fortzufahren.

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
de_DE: Auswahl des <systemitem class="service">DHCP</systemitem>-Bereichs

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
de_DE: Wählen Sie aus, wie sich das virtuelle Netzwerk mit dem physischen Netzwerk verbinden soll.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
de_DE: Verbindung mit dem physischen Netzwerk

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
de_DE: Falls Sie sich für <guilabel>An physisches Netzwerk weiterleiten</guilabel> entscheiden, wählen Sie, ob das <guilabel>Ziel</guilabel> entweder <guilabel>NAT zu allen physischen Geräten</guilabel> oder <guilabel>NAT zum physischen Gerät eth0</guilabel> sein soll.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, um fortzufahren.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
de_DE: Sie sind nun bereit, das Netzwerk einzurichten. Überprüfen Sie die Konfiguration Ihres Netzwerks und klicken Sie auf <guibutton>Fertigstellen</guibutton>.

note: Tag: title
en: Ready to create network
de_DE: Bereit zur Erstellung des Netzwerks

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
de_DE: Das neue virtuelle Netzwerk steht nun im Reiter <guimenu>Virtuelles Netzwerk</guimenu> des Menüs <guimenu>Host-Details</guimenu> zur Verfügung.

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
de_DE: Neues virtuelles Netzwerk ist nun verfügbar
