Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (92 entries)

note: Tag: para
en: assigning memory,
es_ES: asignación de memoria,

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
es_ES: asignación de CPU virtuales,

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
es_ES: monitorización de rendimiento operacional,

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
es_ES: ahorro y restauración, pausa y reanudación y apagado e inicialización de huéspedes virtualizados,

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
es_ES: enlaces a consolas de gráficas y textuales, y

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
es_ES: migraciones en vivo y desconectadas.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
es_ES: Ventana de conexión del Administrador de máquinas virtuales

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
es_ES: La ventana principal del Administrador de máquinas virtuales

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
es_ES: Ventana principal del Administrador de máquinas virtuales

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
es_ES: Consola gráfica de la Máquina virtual

note: Tag: title
en: Graphical console window
es_ES: Ventana de la consola gráfica

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
es_ES: Una observación sobre seguridad y <application>VNC</application>

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
es_ES: Inicio de virt-manager

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
es_ES: Para iniciar una sesión del <command>virt-manager</command> abra el menú de <guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem>; luego <guimenuitem>Herramientas del sistema</guimenuitem> y seleccione <guimenuitem>Administrador de máquina virtual</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
es_ES: La ventana principal de <command>virt-manager</command> aparece.

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
es_ES: Inicio de <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
es_ES: Restaurar una máquina guardada

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
es_ES: Una vez iniciado el Administrador de máquinas virtuales, todas las máquinas virtuales en su sistema aparecerán en la ventana principal. Domain0 es su sistema de host. Si no hay máquinas presentes, significa que actualmente no hay máquinas ejecutándose en el sistema.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
es_ES: Para restaurar una sesión guardada anteriormente:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Archivo</guilabel>, seleccione <guilabel>Restaurar máquina guardada</guilabel>.

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
es_ES: Restauración de una máquina virtual

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
es_ES: La ventana principal de <guilabel>Restaurar máquina virtual</guilabel> aparece.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
es_ES: Vaya al directorio correcto y seleccione el archivo de sesión guardado.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
es_ES: Haga clic en <guilabel>Abrir</guilabel>.

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
es_ES: El sistema virtual guardado aparecerá en la ventana principal del administrador de máquinas virtuales.

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
es_ES: La sesión restaurada del administrador de máquinas virtuales

note: Tag: title
en: Displaying guest details
es_ES: Mostrar información de huéspedes

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
es_ES: Puede usar el Monitor de máquinas virtuales para ver información de la actividad de cualquier máquina virtual en su sistema.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
es_ES: En la ventana principal del Administrador de máquinas virtuales, resalte la máquina virtual que desea ver.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
es_ES: Para seleccionar la máquina virtual

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
es_ES: Mostrar información general de huésped

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
es_ES: Muestra de detalles de hardware del huésped

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
es_ES: En la pestaña <guilabel>Hardware</guilabel>, haga clic en <guilabel>Procesador</guilabel> para ver o cambiar la asignación de memoria del procesador actual.

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
es_ES: Panel de asignación del procesador

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
es_ES: En la pestaña <guilabel>Hardware</guilabel>, haga clic en <guilabel>Memoria</guilabel> para ver o modificar la asignación de memoria RAM actual.

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
es_ES: Mostrar asignación de memoria

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
es_ES: En la pestaña <guilabel>Hardware</guilabel>, haga clic en <guilabel>Disco</guilabel> para ver o cambiar la configuración actual del disco duro.

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
es_ES: Mostrar configuración del disco

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
es_ES: Mostrar configuración de red

note: Tag: title
en: Status monitoring
es_ES: Estado de monitorización

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Editar</guilabel>, seleccione <guilabel>Preferencias</guilabel>.

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
es_ES: Modificar las preferencias del huésped

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
es_ES: Configurar estado de monitorización

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
es_ES: Mostrar los identificadores de huésped

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
es_ES: Para ver todos los ID de huésped de todas las máquinas virtuales en su sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Ver</guilabel>, seleccione la casilla de verificación <guilabel>ID del dominio</guilabel>.

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
es_ES: Ver ID de huéspedes

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
es_ES: El Administrador de máquinas virtuales lista todos los ID de dominio para todos los dominios en su sistema.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
es_ES: Mostrar las ID de dominio

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
es_ES: Para ver el estado de todas las máquinas virtuales en su sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Ver</guilabel>, seleccione la casilla de verificación <guilabel>Estado</guilabel>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
es_ES: El administrador de máquinas virtuales lista el estado de todas las máquinas virtuales en su sistema.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
es_ES: Mostrar las CPU virtuales

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
es_ES: Para ver la cantidad de CPU virtuales para todas las máquinas virtuales en su sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Ver</guilabel>, seleccione la casilla de verificación <guilabel>CPU Virtuales</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
es_ES: Si selecciona la opción de CPU virtuales

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
es_ES: El administrador de máquinas virtuales lista las CPU virtuales para todas las máquinas virtuales en su sistema.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
es_ES: Mostrar CPU virtuales

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
es_ES: Mostrar uso de la CPU

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
es_ES: Para ver el uso de la CPU para todas las máquinas virtuales en su sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Ver</guilabel> seleccione <guilabel>Uso de CPU</guilabel>

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
es_ES: Si selecciona el rango DHCP

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
es_ES: El Administrador de máquinas virtuales lista el porcentaje de CPU en uso para todas las máquinas virtuales en su sistema.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
es_ES: Mostrar uso de memoria

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
es_ES: Para ver el uso de memoria para todas las máquinas virtuales de su sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
es_ES: Desde la pestaña <guilabel>Ver</guilabel>, seleccione la casilla de verificación <guilabel>Uso de memoria</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
es_ES: Si selecciona uso de memoria

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
es_ES: El Administrador de máquinas virtuales lista el porcentaje de memoria en uso (en megabytes) para todas las máquinas virtuales en su sistema.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
es_ES: Administración de una red virtual

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
es_ES: Para configurar una red virtual en su sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Editar</guilabel>, seleccione <guilabel>Detalles del host</guilabel>.

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
es_ES: Se abrirá el menú <guimenu>Detalles del host</guimenu>. Haga clic en la pestaña <guilabel>Redes virtuales</guilabel>.

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
es_ES: Configuración de la red virtual

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
es_ES: Todas las redes virtuales disponibles se listan en la casilla de la izquierda del menú. Puede editar la configuración de una red virtual seleccionándola en esta casilla y editándola.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
es_ES: Crear una nueva red virtual

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
es_ES: Para crear una red virtual en su sistema:

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
es_ES: Se abrirá el menú <guimenu>Crear una nueva red virtual</guimenu>. Haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
es_ES: Crear una nueva red virtual

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
es_ES: Introduzca un nombre apropiado para su red virtual y haga clic en <guilabel>Adelante</guilabel>.

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
es_ES: Dando un nombre a la red virtual

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
es_ES: Introduzca un espacio de dirección IPv4 para su red virtual y haga clic en <guilabel>Adelante</guilabel>.

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
es_ES: Selección de un espacio de dirección IPv4

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
es_ES: Defina el rango DHCP para su red virtual especificando un rango de <guilabel>Comienzo</guilabel> y <guilabel>Fin</guilabel> de direcciones IP. Haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
es_ES: Si selecciona el rango <systemitem class="service">DHCP</systemitem>

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
es_ES: Seleccione cómo la red virtual se debe conectar con la red física.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
es_ES: Conexión a la red física

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
es_ES: Si selecciona <guilabel>Reenvío a la red física</guilabel>, seleccione si el <guilabel>Destino</guilabel> debe ser <guilabel>NAT a un dispositivo físico</guilabel> o <guilabel>NAT al dispositivo físico eth0</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
es_ES: Haga clic en <guilabel>Adelante</guilabel> para continuar.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
es_ES: Ahora está listo para crear la red. Revise la configuración de su red y haga clic en <guibutton>Finalizar</guibutton>.

note: Tag: title
en: Ready to create network
es_ES: Listo para crear la red

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
es_ES: La nueva red virtual está ya disponible en la pestaña <guimenu>Red Virtual</guimenu> del menú <guimenu>Detalles del host</guimenu>.

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
es_ES: La nueva red virtual ya está disponible
