Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (92 entries)

note: Tag: para
en: assigning memory,
fr: l'attribution de mémoire,

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
fr: l'attribution des CPU virtuels,

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
fr: la surveillance la performance opérationnelle,

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
fr: l'enregistrement et la restauration, la suspension et la reprise, et la fermeture et le démarrage des invités virtualisés,

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
fr: des liens vers les consoles graphiques et textuelles, et

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
fr: des migrations en direct et hors-ligne.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
fr: La fenêtre de connexion au gestionnaire de machines virtuelles

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
fr: La fenêtre principale du gestionnaire de machines virtuelles apparaît.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
fr: La fenêtre Gestionnaire de machines virtuelles

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
fr: La console graphique d'une machine virtuelle

note: Tag: title
en: Graphical console window
fr: La fenêtre de console graphique

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
fr: Une remarque de sécurité et <application>VNC</application>

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
fr: Démarrage de virt-manager

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
fr: Pour démarrer une session <command>virt-manager</command>, ouvrez le menu <guimenuitem>Applications</guimenuitem>, puis le menu <guimenuitem>Outils de système</guimenuitem> et sélectionnez <guimenuitem>Gestionnaire de machines virtuelles</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
fr: La fenêtre principale du gestionnaire de machines virtuelles <command>virt-manager</command> apparaît.

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
fr: Démarrage de <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
fr: Restauration d'une machine enregistrée

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
fr: Après avoir démarré le gestionnaire de machines virtuelles, toutes les machines virtuelles de votre système sont affichées dans la fenêtre principale. Domain0 correspond à votre système hôte. Si il n'y a pas de machines affichées, cela signifie qu'il n'y a pas de machines en cours d'exécution sur le système.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
fr: Pour restaurer une session précédemment enregistrée&nbsp;:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
fr: À partir du menu <guilabel>Fichier</guilabel>, sélectionnez <guilabel>Restaurer une machine enregistrée</guilabel>.

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
fr: Restauration d'une machine virtuelle

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
fr: La fenêtre principale <guilabel>restaurater une machine virtuelle</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
fr: Naviguez dans le répertoire approprié et sélectionnez le fichier enregistré.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
fr: Cliquez sur <guilabel>Ouvrir</guilabel>.

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
fr: Les systèmes virtuels enregistrés apparaissent dans la fenêtre principale du gestionnaire de machines virtuelles.

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
fr: La session du gestionnaire de machines virtuelles restaurée

note: Tag: title
en: Displaying guest details
fr: Affichage des informations invité

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
fr: Vous pouvez utiliser le contrôleur de machines virtuelles pour voir des informations de données pour toute machine virtuelle de votre système.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
fr: Dans la fenêtre principale du gestionnaire de machines virtuelles, sélectionnez la machine virtuelle que vous voulez afficher.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
fr: Sélection d'une machine virtuelle à afficher

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
fr: Affichage de l'aperçu des détails d'un invité

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
fr: Menu Affichage des détails du matériel d'un invité

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
fr: Sur l'onglet <guilabel>Matériel</guilabel>, cliquez sur <guilabel>Processeur</guilabel> pour voir ou changer l'allocation mémoire du processeur.

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
fr: Panneau d'allocation du processeur

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
fr: Sur l'onglet <guilabel>Matériel</guilabel>, cliquez sur <guilabel>Memoire</guilabel> pour voir ou changer l'allocation de la mémoire RAM.

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
fr: Affichage de l'allocation mémoire

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
fr: Sur l'onglet <guilabel>Hardware</guilabel>, cliquez sur <guilabel>Disque</guilabel> pour voir ou changer la configuration du disque dur.

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
fr: Affichage de la configuration du disque

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
fr: Affichage de la configuration du réseau

note: Tag: title
en: Status monitoring
fr: Statut de contrôle

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
fr: À partir du menu <guilabel>Modifier</guilabel>, sélectionner <guilabel>Préférences</guilabel>.

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
fr: Modification des préférences d'un invité

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
fr: Configuration de la surveillance des états

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
fr: Affichage des identifiants d'invités

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
fr: Pour voir les ID des invités de toutes les machines virtuelles de votre système :

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
fr: À partir du menu <guilabel>Affichage</guilabel>, sélectionnez la case à cocher <guilabel>ID du domaine</guilabel>.

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
fr: Affichage des ID des invités

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
fr: Le gestionnaire de machines virtuelles liste l'ID de domaine de tous les domaines de votre système.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
fr: Affichage de l'ID du domaine

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
fr: Pour voir les états de toutes les machines virtuelles de votre système&nbsp;:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
fr: À partir du menu <guilabel>Affichage</guilabel>, sélectionnez la case à cocher <guilabel>États</guilabel>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
fr: Le gestionnaire de machines virtuelles liste l'état de toutes les machines virtuelles de votre système&nbsp;:

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
fr: Affichage des processeurs virtuels

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
fr: Pour voir la quantité de CPU virtuels de toutes les machines virtuelles de votre système&nbsp;:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
fr: À partir du menu <guilabel>Affichage</guilabel>, sélectionnez la case à cocher <guilabel>CPU virtuels</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
fr: Sélection de l'option Processeur virtuel (virtual CPU)

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
fr: Le gestionnaire de machines virtuelles liste les CPU virtuels pour toutes les machines virtuelles sur votre système.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
fr: Affichage des CPU virtuels

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
fr: Affiche de l'utilisation CPU

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
fr: Pour voir l'utilisation CPU de toutes les machines virtuelles de votre système&nbsp;:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
fr: À partir du menu <guilabel>Affichage</guilabel>, sélectionnez la case à cocher <guilabel>Utilisation CPU</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
fr: Sélection Utilisation CPU

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
fr: Le gestionnaire de machines virtuelles liste le pourcentage de CPU en cours d'utilisation de toutes les machines virtuelles de votre système.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
fr: Affichage de l'utilisation mémoire

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
fr: Pour voir l'utilisation mémoire de toutes les machines virtuelles de votre système&nbsp;:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
fr: À partir du menu <guilabel>Affichage</guilabel>, sélectionnez la case à cocher <guilabel>Utilisation mémoire</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
fr: Affichage de l'utilisation mémoire

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
fr: Le gestionnaire de machines virtuelles liste le pourcentage de mémoire en cours d'utilisation (en méga-octets) de toutes les machines virtuelles de votre système.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
fr: Nommage du système virtuel

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
fr: Pour configurer un réseau virtuel sur votre système&nbsp;:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
fr: À partir du menu <guilabel>Modifier</guilabel>, sélectionnez <guilabel>Détails sur l'hôte</guilabel>.

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
fr: Le menu <guimenu>Détails sur l'hôte</guimenu> s'ouvre. Cliquez sur l'onglet <guilabel>Réseaux virtuels</guilabel>.

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
fr: Affichage de la configuration du réseau

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
fr: Tous les réseaux virtuels disponibles sont affichés dans la boîte située à gauche du menu. Pour modifier la configuration d'un réseau virtuel, sélectionnez-le à partir de cette boîte et modifiez-le.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
fr: Création d'un réseau virtuel

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
fr: Pour créer un réseau virtuel sur votre système&nbsp;:

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
fr: Le menu <guimenu>Créer un nouveau réseau virtuel</guimenu> s'ouvre. Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
fr: Création d'un nouveau réseau virtuel

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
fr: Saisissez un nom approprié pour votre réseau virtuel et cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>.

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
fr: Nommage de votre réseau virtuel

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
fr: Saisissez un espace d'adressage IPv4 pour votre réseau virtuel et cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>.

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
fr: Choisir un espace d'adressage IPv4

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
fr: Définissez la plage DHCP pour votre réseau virtuel en spécifiant une plage de <guilabel>début</guilabel> et de <guilabel>fin</guilabel> pour les adresses IP. Cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
fr: Sélectionner <systemitem class="service">DHCP</systemitem>

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
fr: Sélectionnez la manière dont le réseau virtuel devrait de se connecter au réseau physique.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
fr: Connexion à un réseau physique

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
fr: Si vous sélectionnez <guilabel>Retransmission vers un réseau physique</guilabel>, choisissez si la <guilabel>destination</guilabel> doit être <guilabel>NAT sur tout périphérique physique</guilabel> ou <guilabel>NAT sur un périphérique physique eth0</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
fr: Vous êtes désormais prêt à créer le réseau. Vérifiez la configuration de votre réseau en cliquant sur le bouton <guibutton>Terminer</guibutton>.

note: Tag: title
en: Ready to create network
fr: Vous êtes prêt à créer un réseau

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
fr: Le nouveau réseau virtuel est maintenant disponible dans l'onglet <guimenu>Réseau virtuel</guimenu> du menu <guimenu>Détails sur l'hôte</guimenu>.

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
fr: Le nouveau réseau virtuel est maintenant disponible
