Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (92 entries)

note: Tag: para
en: assigning memory,
it_IT: assegnazione della memoria

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
it_IT: assegnazione delle CPU virtuali

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
it_IT: controllo prestazioni operative,

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
it_IT: processi di salvataggio e ripristino, pausa e riavvio, arresto ed avvio dei guest virtualizzati,

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
it_IT: collegamenti alle console grafiche e di testo, e

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
it_IT: alle migrazioni live e offline.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
it_IT: Finestra di collegamento del Virtual Machine Manager

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
it_IT: Finestra principale del Virtual Machine Manager

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
it_IT: Finestra principale del Virtual Machine Manager

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
it_IT: Console grafica della macchina virtuale

note: Tag: title
en: Graphical console window
it_IT: Finestra console grafica

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
it_IT: Nota sulla sicurezza e su <application>VNC</application>

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
it_IT: Avvio di virt-manager

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
it_IT: Per avviare la sessione <command>virt-manager</command> aprite il menu <guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem> fate clic su <guimenuitem>Tool del sistema</guimenuitem> e selezionate <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem>(<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
it_IT: Apparirà la finestra principale del <command>virt-manager</command>.

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
it_IT: Avvio di <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
it_IT: Ripristino di una macchina salvata

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
it_IT: Dopo aver avviato il Virtual Machine Manager, tutte le macchine virtuali sul vostro sistema verranno visualizzate nella finestra principale. Domain0 è il vostro sistema host. Se non è presente alcuna macchina, ciò indicherà che nessuna macchina è in esecuzione sul sistema.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
it_IT: Per ripristinare una sessione precedentemente salvata:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
it_IT: Dal menu <guilabel>File</guilabel>, selezionate <guilabel> Ripristina una macchina salvata</guilabel>.

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
it_IT: Ripristino di una macchina virtuale

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
it_IT: Apparirà la finestra principale di <guilabel>Ripristina macchina virtuale</guilabel>.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
it_IT: Andate nella directory corretta e selezionate il file della sessione salvata.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
it_IT: Fate clic su <guilabel> Apri</guilabel>.

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
it_IT: A questo punto apparirà il sistema virtuale salvato all'interno della finestra principale del Virtual Machine Manager.

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
it_IT: Una sessione del virtual machine manager ripristinata

note: Tag: title
en: Displaying guest details
it_IT: Visualizzazione delle informazioni sul guest

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
it_IT: È possibile utilizzare il monitor della macchina virtuale per visualizzare le informazioni dei dati riguardanti le attività di qualsiasi macchina virtuale presente sul vostro sistema.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
it_IT: Nella finestra principale del Virtual Machine Manager, selezionate la macchina virtuale che desiderate visualizzare.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
it_IT: Selezione di una macchina virtuale da visualizzare

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
it_IT: Visualizzazione panoramica dettagli del guest

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
it_IT: Visualizzazione informazioni hardware del guest

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
it_IT: Sulla tabella <guilabel>Hardware</guilabel> fate clic su <guilabel>Processore</guilabel> per visualizzare o modificare l'assegnazione corrente del processore.

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
it_IT: Pannello assegnazione del processore

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
it_IT: Sulla tabella <guilabel>Hardware</guilabel>, fate clic su <guilabel>Memoria</guilabel> per visualizzare o modificare l'assegnazione della memoria RAM corrente.

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
it_IT: Visualizzazione assegnazione della memoria

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
it_IT: Sulla tabella <guilabel> Hardware</guilabel>, fate clic su <guilabel>Disco </guilabel> per visualizzare o modificare la configurazione corrente del disco fisso.

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
it_IT: Visualizzazione configurazione del disco

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
it_IT: Visualizzazione configurazione di rete

note: Tag: title
en: Status monitoring
it_IT: Monitoraggio dello stato

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
it_IT: Dal menu <guilabel>Modifica</guilabel>, selezionate <guilabel>Preferenze</guilabel>.

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
it_IT: Modifica preferenze del guest

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
it_IT: Configurazione monitoraggio dello stato

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
it_IT: Visualizzazione degli identificatori del guest

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
it_IT: Per visualizzare il guest ID per tutte le macchine virtuali presenti sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
it_IT: Dal menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, selezionate la casella <guilabel>Domain ID</guilabel>.

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
it_IT: Visualizzazione dei guest ID

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
it_IT: Il Virtual Machine Manager elenca gli ID del dominio per tutti i domini sul vostro sistema.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
it_IT: Visualizzazione degli ID del dominio

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
it_IT: Per visualizzare lo stato di tutte le macchine virtuali sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
it_IT: Dal menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, selezionate la casella <guilabel>Stato</guilabel>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
it_IT: Il Virtual Machine Manager elenca lo stato di tutte le macchine virtuali presenti sul vostro sistema.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
it_IT: Visualizzazione delle CPU virtuali

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
it_IT: Per visualizzare il numero delle CPU virtuali per tutte le macchine virtuali sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
it_IT: Dal menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, selezionate la casella <guilabel>CPU virtuali</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
it_IT: Selezione dell'opzione delle CPU virtuali

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
it_IT: Il Virtual Machine Manager elenca le CPU virtuali per tutte le macchine virtuali presenti sul vostro sistema.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
it_IT: Visualizzazione delle CPU virtuali

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
it_IT: Visualizzazione utilizzo della CPU

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
it_IT: Per visualizzare l'utilizzo della CPU per tutte le macchine virtuali presenti sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
it_IT: Dal menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, selezionate la casella <guilabel>Utilizzo CPU</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
it_IT: Selezione utilizzo della CPU

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
it_IT: Il Virtual Machine Manager elenca la percentuale di CPU in uso per tutte le macchine virtuali presenti sul vostro sistema.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
it_IT: Visualizzazione utilizzo della memoria

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
it_IT: Per visualizzare l'uso della memoria per tutte le macchine virtuali sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
it_IT: Dal menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, selezionate la casella <guilabel>Utilizzo memoria</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
it_IT: Selezione utilizzo della memoria

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
it_IT: Il Virtual Machine Manager elenca la percentuale di memoria in uso (in megabyte), per tutte le macchine virtuali presenti sul vostro sistema.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
it_IT: Gestione di una rete virtuale

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
it_IT: Per configurare una rete virtuale sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
it_IT: Dal menu <guilabel>Modifica</guilabel>, selezionate <guilabel>Dettagli host</guilabel>.

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
it_IT: Ciò aprirà il menu <guilabel>Dettagli host</guilabel>. A questo punto fate clic sulla scheda <guilabel>Reti virtuali</guilabel>.

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
it_IT: Configurazione rete virtuale

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
it_IT: Tutte le reti virtuali disponibili vengono elencate nella casella sinistra del menu. È possibile modificare la configurazione di una rete virtuale, selezionandola direttamente da questa casella e modificandola in modo da voi desiderato.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
it_IT: Creazione di una rete virtuale

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
it_IT: Per creare una rete virtuale sul vostro sistema:

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
it_IT: In tal modo aprirete il menu <guimenu>Crea una nuova rete virtuale</guimenu>. Per continuare fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
it_IT: Creazione di una nuova rete virtuale

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
it_IT: Inserite il nome appropriato per la vostra rete virtuale e successivamente fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
it_IT: Come nominare la vostra rete virtuale

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
it_IT: Inserite uno spazio per l'indirizzo IPv4 per la vostra rete virtuale e fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
it_IT: Scelta di uno spazio per l'indirizzo IPv4

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
it_IT: Definire il DHCP range per la vostra rete virtuale specificando un range di <guilabel>Inizio</guilabel> e <guilabel>Fine</guilabel> di indirizzi IP. Fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
it_IT: Selezione del range di <systemitem class="service">DHCP</systemitem>

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
it_IT: Selezionate il modo attraverso il quale una rete virtuale si collega alle rete fisica.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
it_IT: Collegamento alla rete fisica

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
it_IT: Se selezionate <guilabel>Inoltro ad una rete fisica</guilabel>, scegliete se la <guilabel>Destinazione</guilabel> debba essere <guilabel>NAT per qualsiasi dispositivo fisico</guilabel> o <guilabel>NAT per il dispositivo fisico eth0</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
it_IT: Fate clic su <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
it_IT: Ora sarete in grado di creare una rete. Controllate la configurazione della vostra rete e fate clic su <guibutton>Fine</guibutton>.

note: Tag: title
en: Ready to create network
it_IT: Pronti per creare la rete

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
it_IT: La nuova rete virtuale sarà ora disponibile tramite la scheda <guimenu>Rete virtuale</guimenu> del menu <guimenu>Dettagli host</guimenu>.

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
it_IT: È ora disponibile la nuova rete virtuale
