Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (125 entries)

note: Tag: title
en: virt-manager reference guide
ja_JP: virt-managerリファレンスガイド

note: Tag: para
en: This chapter provides a comprehensive reference for the Virtual Machine Manager (<command>virt-manager</command>) package. This chapter covers dialog boxes, windows, and various graphical controls for libvirt on Fedora.
ja_JP: 本章は、仮想マシンマネージャー（<command>virt-manager</command>）パッケージに対する包括的な参考情報を提供します。本章は、Fedoraにおけるlibvirtに対する、ダイアログボックス、ウィンドウおよびさまざまなグラフィカルな操作を取り扱います。

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command> provides a graphical view of hypervisors and guest on your system and on remote machines. You can use <command>virt-manager</command> to define virtualized guests. <command>virt-manager</command> can perform virtualization management tasks, including:
ja_JP: <command>virt-manager</command>は、システムおよびリモートマシンにおけるハイパーバイザのグラフィカルな画面を提供します。仮想ゲストを定義するために<command>virt-manager</command>を使用できます。<command>virt-manager</command>は、以下のものを含む、仮想化の管理作業を実行できます。

note: Tag: para
en: assigning memory,
ja_JP: メモリの割り当て、

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
ja_JP: 仮想CPUの割り当て、

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
ja_JP: 動作パフォーマンスの監視、

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
ja_JP: 仮想ゲストの保存と復元、休止と復帰、およびシャットダウンと開始、

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
ja_JP: テキストコンソールとグラフィカルコンソールへの接続、および、

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
ja_JP: ライブマイグレーションとオフライン移行

note: Tag: title
en: The Add Connection window
ja_JP: 接続の追加ウィンドウ

note: Tag: para
en: This window appears first and prompts the user to choose a hypervisor session. Non-privileged users can initiate a read-only session. Root users can start a session with full blown read-write status. For normal use, select the QEMU option for KVM.
ja_JP: このウィンドウは初めに表示され、ハイパーバイザのセッションを選択するために使われます。非特権ユーザは読み込み専用でセッションを初期化できます。rootユーザは完全な読み書き状態でセッションを開始できます。一般的な利用のために、KVMのQEMUオプションを選択します。

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
ja_JP: 仮想マシンマネージャの接続ウィンドウ

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
ja_JP: 仮想マシンマネージャの主要ウィンドウ

note: Tag: para
en: This main window displays all the running guests and resources used by guests. Select a virtualized guest by double clicking the guest's name.
ja_JP: このメインウィンドウはすべての実行中のゲストとゲストにより使用されているリソースを表示します。ゲストの名前をダブルクリックして仮想ゲストを選択します。

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
ja_JP: 仮想マシンマネージャの主要ウィンドウ

note: Tag: title
en: The guest Overview tab
ja_JP: ゲストの概要のタブ

note: Tag: para
en: The <guilabel>Overview</guilabel> tab displays graphs and statistics of a guest's live resource utilization data available from <command>virt-manager</command>. The UUID field displays the globally unique identifier for the virtual machines.
ja_JP: <guilabel>概要</guilabel>タブは、<command>virt-manager</command>から利用可能なゲストのリソース使用量データのグラフと統計を表示します。UUIDフィールドは仮想マシン用のグローバルに一意な識別子を表示します。

note: Tag: title
en: The <guilabel>Overview</guilabel> tab
ja_JP: <guilabel>概要</guilabel>タブ

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
ja_JP: 仮想マシングラフィカルコンソール

note: Tag: screen
en: TODO content is wrong, replace with virt-manager content.
ja_JP: TODOコンテンツは間違いです、virt-managerのコンテンツで置き換えられます。

note: Tag: para
en: This window displays a virtual machine's graphical console. Virtualized guests use different techniques to export their local virtual framebuffers, but both technologies use <application>VNC</application> to make them available to the Virtual Machine Manager's console window. If your virtual machine is set to require authentication, the Virtual Machine Graphical console prompts you for a password before the display appears.
ja_JP: このウィンドウは仮想マシンのグラフィカルコンソールを表示します。仮想ゲストは、ローカルの仮想フレームバッファをエクスポートするために異なる技術を利用します、しかしどちらの技術も仮想マシンマネージャのコンソールウィンドウへ利用可能にするために<application>VNC</application>を利用します。仮想マシンが認証要求をセットされているならば、仮想マシンマネージャのコンソールが表示される前にパスワードを要求します。

note: Tag: title
en: Graphical console window
ja_JP: グラフィカルコンソールウィンドウ

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
ja_JP: セキュリティと <application>VNC</application> に関する注記

note: Tag: para
en: VNC is considered insecure by many security experts, however, several changes have been made to enable the secure usage of VNC for virtualization. The guest machines only listen to the local host (<systemitem>dom0</systemitem>)'s loopback address (<systemitem class="etheraddress">127.0.0.1</systemitem>). This ensures only those with shell privileges on the host can access virt-manager and the virtual machine through VNC.
ja_JP: VNCは多くのセキュリティ専門家によって安全ではないと考えられています。しかしながら、いくつかの変更は仮想化に対するVNCの安全な利用を可能にするためになされてきました。ゲストマシンは、ローカルホスト（<systemitem>dom0</systemitem>）のループバックアドレス（<systemitem class="etheraddress">127.0.0.1</systemitem>）のみをリッスンします。これにより、ホストにおけるシェル権限を持つユーザのみが、virt-managerとVNC経由の仮想マシンへとアクセスできます。

note: Tag: para
en: Remote administration can be performed following the instructions in <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" />. TLS can provide enterprise level security for managing guest and host systems.
ja_JP: リモート管理は、<xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" />にある指示に従い実行されます。TLSは、ゲストとホストシステムを管理するために、エンタープライズレベルのセキュリティを提供できます。

note: Tag: para
en: Your local desktop can intercept key combinations (for example, Ctrl+Alt+F11) to prevent them from being sent to the guest machine. You can use <command>virt-manager</command>sticky key' capability to send these sequences. You must press any modifier key (Ctrl or Alt) 3 times and the key you specify gets treated as active until the next non-modifier key is pressed. Then you can send Ctrl-Alt-F11 to the guest by entering the key sequence 'Ctrl Ctrl Ctrl Alt+F1'.
ja_JP: キーコンビネーション（たとえば、Ctrl+Alt+F11）がゲストマシンへ送られるのを妨げるために、ローカルデスクトップはそれらを割り込む可能性があります。これらのシーケンスを送るために、<command>virt-manager</command>特殊なキー機能を使用することができます。ある修飾キー（CtrlやAlt）を3回押さなければならず、指定したキーは次の非修飾キーが押されるまで有効であるとして扱われます。キーシーケンス'Ctrl Ctrl Ctrl Alt+F1'を入力することで、Ctrl-Alt-F11をゲストへと送ることができます。

note: Tag: para
en: Try Open SPICE.
ja_JP: SPICEのオープンを試みます。

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
ja_JP: virt-manager の開始

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
ja_JP: <command>virt-manager</command> のセッションを開始するには、 <guimenuitem>アプリケーション</guimenuitem> メニューを開いて、それから <guimenuitem>システムツール</guimenuitem> メニュー、<guimenuitem>仮想マシンマネージャ</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>) と進んで行きます。

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
ja_JP: <command>virt-manager</command> の主要ウィンドウが表示されます。

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
ja_JP: <command>virt-manager</command> の開始

note: Tag: para
en: Alternatively, <command>virt-manager</command> can be started remotely using ssh as demonstrated in the following command:
ja_JP: 代わりに、<command>virt-manager</command>は以下のコマンドで説明されているようにsshを用いてリモートで開始されます：

note: Tag: para
en: Using <command>ssh</command> to manage virtual machines and hosts is discussed further in <xref linkend="sect-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH" />.
ja_JP: 仮想マシンとホストを管理するために<command>ssh</command>を用いることは、<xref linkend="sect-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH" />においてさらに議論されています。

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
ja_JP: 保存したマシンの復元

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
ja_JP: 仮想マシンマネージャを開始した後は、システム上の全ての仮想マシンが主要ウィンドウに表示されます。Domain0 はユーザーのホストシステムです。マシンの表示がない場合は、現在、システム上で実行中のマシンがないと言う意味になります。

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
ja_JP: 以前の保存セッションを復元するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
ja_JP: <guilabel>ファイル</guilabel> メニューから <guilabel>保存したマシンの復元</guilabel> を選択します。

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
ja_JP: 仮想マシンの復元

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
ja_JP: <guilabel>仮想マシンの復元</guilabel> の主要ウィンドウが出ます。

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
ja_JP: 該当のディレクトリに移動して、保存したセッションファイルを選択します。

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
ja_JP: <guilabel>開く</guilabel> をクリックします。

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
ja_JP: 保存してある仮想システムが仮想マシンマネージャの主要ウィンドウに出て来ます。

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
ja_JP: 復元された仮想マシンマネージャのセッション

note: Tag: title
en: Displaying guest details
ja_JP: ゲストの詳細表示

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
ja_JP: 仮想マシンモニターを使用して、システム上の仮想マシン用の活動データ情報を表示することができます。

note: Tag: para
en: To view a virtual system's details:
ja_JP: 仮想システムの詳細を表示するために：

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
ja_JP: 仮想マシンマネージャの主要ウィンドウで、表示したい仮想マシンを強調表示します。

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
ja_JP: 表示する仮想マシンを選択

note: Tag: para
en: From the Virtual Machine Manager <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Machine Details</guilabel> (or click the <guilabel>Details</guilabel> button on the bottom of the Virtual Machine Manager main window).
ja_JP: 仮想マシンマネージャーの<guilabel>編集</guilabel>メニューから、<guilabel>マシンの詳細</guilabel>を選択します（もしくは、仮想マシンマネージャーのメインウィンドウの下部にある<guilabel>詳細</guilabel>ボタンをクリックします。）。

note: Tag: title
en: Displaying the overview window
ja_JP: 概要ウィンドウの表示

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window, click the <guilabel>Overview</guilabel> tab.
ja_JP: <guilabel>仮想マシン</guilabel>ウィンドウにおいて、<guilabel>概要</guilabel>タブをクリックします。

note: Tag: para
en: The <guilabel>Overview</guilabel> tab summarizes CPU and memory usage for the virtualized guest you specified.
ja_JP: <guilabel>概要</guilabel>タブは、指定された仮想ゲストに対する、CPUとメモリの使用量を要約します。

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
ja_JP: ゲストの詳細概要を表示

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window, click the <guilabel>Hardware</guilabel>tab.
ja_JP: <guilabel>仮想マシン</guilabel>ウィンドウにおいて、<guilabel>ハードウェア</guilabel>タブをクリックします。

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
ja_JP: ゲストハードウェアの詳細を表示

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
ja_JP: <guilabel>ハードウェア</guilabel> タブで <guilabel>プロセッサ</guilabel> をクリックして、現在のプロセッサ割り当ての表示や変更をします。

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
ja_JP: プロセッサ割り当てのパネル

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
ja_JP: <guilabel>ハードウェア</guilabel> タブで、<guilabel>メモリー</guilabel> をクリックして、現在の RAM メモリー割り当ての表示や変更をします。

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
ja_JP: メモリー割り当ての表示

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
ja_JP: <guilabel>ハードウェア</guilabel> タブで <guilabel>ディスク</guilabel> をクリックして現在のハードディスク設定の表示や変更をします。

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
ja_JP: ディスク設定の表示

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>NIC</guilabel> to view or change the current network configuration.
ja_JP: <guilabel>ハードウェア</guilabel>タブにおいて、現在のネットワーク設定を表示または変更するために<guilabel>NIC</guilabel>をクリックします。

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
ja_JP: ネットワーク設定の表示

note: Tag: title
en: Status monitoring
ja_JP: ステータスの監視

note: Tag: para
en: Status status monitoring preferences can be modified with <command>virt-manager</command>'s preferences window.
ja_JP: 状態モニタリング設定は<command>virt-manager</command>の設定ウィンドウで変更されます。

note: Tag: para
en: To configure status monitoring:
ja_JP: 状態モニタリングの設定のために：

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
ja_JP: <guilabel>編集</guilabel> メニューから <guilabel>個人設定</guilabel> を選択します。

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
ja_JP: ゲストの個人設定の修正

note: Tag: para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> window appears.
ja_JP: <guilabel>設定</guilabel>ウィンドウが表示されます。

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Stats</guilabel> tab specify the time in seconds or stats polling options.
ja_JP: <guilabel>統計</guilabel>タブから、秒間回数と統計のポーリングオプションを指定します。

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
ja_JP: ステータス監視の設定

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
ja_JP: ゲスト識別子の表示

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
ja_JP: システム上の全ての仮想マシン用のドメイン ID を表示するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
ja_JP: <guilabel>表示</guilabel> メニューから、<guilabel>ドメイン ID</guilabel> チェックボックスを選択します。

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
ja_JP: ゲスト ID の表示

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
ja_JP: 仮想マシンマネージャは、システム上の全てのドメイン用のドメイン ID を一覧表示します。

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
ja_JP: ドメイン ID の表示

note: Tag: title
en: Displaying a guest's status
ja_JP: ゲストの状態の表示

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
ja_JP: システム上の全ての仮想マシンのステータスを表示するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
ja_JP: <guilabel>表示</guilabel> メニューから、<guilabel>ステータス</guilabel> チェックボックスを選択します。

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine's status
ja_JP: 仮想マシンの状態の選択

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
ja_JP: 仮想マシンマネージャはシステム上の全ての仮想マシンのステータスを一覧表示します。

note: Tag: title
en: Displaying a virtual machine's status
ja_JP: 仮想マシンの状態の表示

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
ja_JP: 仮想 CPU の表示

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
ja_JP: システム上の全ての仮想マシン用の仮想 CPU の数量を表示するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
ja_JP: <guilabel>表示</guilabel> メニューから、<guilabel>仮想 CPU</guilabel> チェックボックスを選択します。

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
ja_JP: 仮想 CPU オプションの選択

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
ja_JP: 仮想マシンマネージャは、システム上の全ての仮想マシン用の仮想 CPU を一覧表示します。

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
ja_JP: 仮想 CPU の表示

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
ja_JP: CPU 使用量の表示

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
ja_JP: システム上の全ての仮想マシン用の CPU 使用量を表示するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
ja_JP: <guilabel>表示</guilabel> メニューから、<guilabel>CPU 使用量</guilabel> チェックボックスを選択します。

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
ja_JP: CPU 使用量の選択

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
ja_JP: 仮想マシンマネージャは、システム上の全ての仮想マシン用の CPU 使用率を一覧表示します。

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
ja_JP: メモリー使用量の表示

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
ja_JP: システム上の全ての仮想マシン用のメモリー使用量を表示するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
ja_JP: <guilabel>表示</guilabel> メニューから、<guilabel>メモリー使用量</guilabel> チェックボックスを選択します。

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
ja_JP: メモリー使用量の選択

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
ja_JP: 仮想マシンマネージャは、システム上の全ての仮想マシン用のメモリー使用量をメガバイトで一覧表示します。

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
ja_JP: 仮想ネットワークの管理

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
ja_JP: システム上の仮想ネットワークを設定するには:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
ja_JP: <guilabel>編集</guilabel> メニューから <guilabel>ホストの詳細</guilabel> を選択します。

note: Tag: title
en: Selecting a host's details
ja_JP: ホストの詳細の選択

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
ja_JP: これが <guimenu>ホストの詳細（Host Details）</guimenu> メニューを開きます。 <guilabel>仮想ネットワーク</guilabel> タブをクリックします。

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
ja_JP: 仮想ネットワークの設定

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
ja_JP: 使用できる仮想ネットワークは全て、メニューの左側ボックスに表示されています。 このボックスから一つの仮想ネットワークを選択して、必要に応じた編集をすることで その設定を変更できます。

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
ja_JP: 仮想ネットワークの作成

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
ja_JP: システム上に仮想ネットワークを作成するには:

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Host Details</guilabel> menu (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network" />) and click the <guibutton>Add</guibutton> button.
ja_JP: <guilabel>ホストの詳細</guilabel>メニュー（<xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network" />参照）を開き、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ja_JP: そうすると、<guimenu>新規仮想ネットワークの作成（Create a new virtual network） </guimenu> メニューが開きます。<guibutton>進む（Forward）</guibutton> をクリックして 継続します。

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
ja_JP: 新規仮想ネットワークの作成

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
ja_JP: 使用する仮想ネットワークの名前を入力して、それから <guibutton>進む</guibutton> をクリックします。

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
ja_JP: 仮想ネットワークの命名

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
ja_JP: 使用する仮想ネットワークの IPv4 アドレスを入力して、それから <guibutton>進む</guibutton> を クリックします。

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
ja_JP: IPv4 のアドレススペースの選択

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ja_JP: IP アドレスの <guilabel>開始</guilabel> と <guilabel>終了</guilabel> の 範囲を指定して、使用したい仮想ネットワークの DHCP 幅を定義します。 <guibutton>進む（Forward）</guibutton> をクリックして継続します。

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
ja_JP: <systemitem class="service">DHCP</systemitem> の範囲を選択

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
ja_JP: 仮想ネットワークが物理ネットワークに接続する方法を選択します。

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
ja_JP: 物理ネットワークへの接続

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
ja_JP: <guilabel>物理ネットワークへ転送（Forwarding to physical network）</guilabel> を選択 する場合、<guilabel>転送先（Destination）</guilabel> が <guilabel>いずれかの物理 デバイスかに NAT </guilabel> か、<guilabel>物理デバイス eth0 に NAT</guilabel> かを 選びます。

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ja_JP:  <guibutton>進む</guibutton> をクリックして継続します。

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
ja_JP: これでネットワーク作成の準備ができました。ネットワークの設定を確認して、 <guibutton>完了（Finish）</guibutton> をクリックします。

note: Tag: title
en: Ready to create network
ja_JP: ネットワーク作成への準備終了

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
ja_JP: 仮想ネットワークは現在、<guimenu>ホストの詳細（Host Details）</guimenu> の <guimenu>仮想ネットワーク</guimenu> タブで使用できます。

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
ja_JP: 新規の仮想ネットワークが今、使用できます。
