Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (125 entries)

note: Tag: title
en: virt-manager reference guide
nl: virt-manager referentie gids

note: Tag: para
en: This chapter provides a comprehensive reference for the Virtual Machine Manager (<command>virt-manager</command>) package. This chapter covers dialog boxes, windows, and various graphical controls for libvirt on Fedora.
nl: Dit hoofdstuk biedt een uitgebreide referentie voor het Virtual Machine Manager (<command>virt-manager</command>) pakket. Dit hoofdstuk behandelt dialogen, vensters en verschillende grafische instellingen voor libvirt in Fedora.

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command> provides a graphical view of hypervisors and guest on your system and on remote machines. You can use <command>virt-manager</command> to define virtualized guests. <command>virt-manager</command> can perform virtualization management tasks, including:
nl: <command>virt-manager</command> biedt een grafisch overzicht van hypervisors en gasten op jouw systeem en op machines op afstand. Je kunt <command>virt-manager</command> gebruiken voor het definiëren van gevirtualiseerde gasten. <command>virt-manager</command> kan virtualisatie beheerstaken uitvoeren, zoals:

note: Tag: para
en: assigning memory,
nl: geheugen toekennen,

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
nl: virtuele CPU's toekennen,

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
nl: operationele performance volgen,

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
nl: gevirtualiseerde gasten opslaan en laden, pauzeren en hervatten, en afsluiten en opstarten,

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
nl: linken naar tekst en grafische consoles en

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
nl: live en off-line migraties uitvoeren.

note: Tag: title
en: The Add Connection window
nl: Het Verbinding toevoegen venster

note: Tag: para
en: This window appears first and prompts the user to choose a hypervisor session. Non-privileged users can initiate a read-only session. Root users can start a session with full blown read-write status. For normal use, select the QEMU option for KVM.
nl: Dit venster verschijnt eerst en vraagt de gebruiker om een hypervisor sessie te kiezen. Gebruikers zonder rechten kunnen een alleen-lezen sessie opstarten. Root gebruikers kunnen een sessie opstarten met volledige lees-schrijf rechten. Voor normaal gebruik selecteer je de QEMU optie voor KVM.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
nl: Virtual Machine Manager verbinding venster

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
nl: Het Virtual Machine Manager hoofdvenster

note: Tag: para
en: This main window displays all the running guests and resources used by guests. Select a virtualized guest by double clicking the guest's name.
nl: Het hoofdvenster toont alle draaiende gasten en hulpbronnen gebruikt door gasten. Selecteer een gevirtualiseerde gast door dubbel-klikken op de naam van de gast.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
nl: Virtual Machine Manager hoofdvenster

note: Tag: title
en: The guest Overview tab
nl: De gast overzicht tab

note: Tag: para
en: The <guilabel>Overview</guilabel> tab displays graphs and statistics of a guest's live resource utilization data available from <command>virt-manager</command>. The UUID field displays the globally unique identifier for the virtual machines.
nl: De <guilabel>Overview</guilabel> tab laat de grafieken en statistieken van huidige hulpbronnen gebruik van een gast zien, welke beschikbaar is van <command>virt-manager</command>. Het UUID veld toont de globale unieke identifier voor de virtuele machines.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Overview</guilabel> tab
nl: De <guilabel>Overzicht</guilabel> tab

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
nl: Virtual Machine grafische console

note: Tag: screen
en: TODO content is wrong, replace with virt-manager content.
nl: TODO, inhoud is fout, vervangen met virt-manager inhoud

note: Tag: para
en: This window displays a virtual machine's graphical console. Virtualized guests use different techniques to export their local virtual framebuffers, but both technologies use <application>VNC</application> to make them available to the Virtual Machine Manager's console window. If your virtual machine is set to require authentication, the Virtual Machine Graphical console prompts you for a password before the display appears.
nl: Dit venster laat de grafische console van een virtuele machine zien.Gevirtualiseerde gasten gebruiken verschillende technieken om hun locale virtuele framebuffers te exporteren, maar beide technologieën gebruiken <application>VNC</application> om ze beschikbaar te maken voor het console venster van de Virtual Machine Manager. Als jouw virtuele machine is ingesteld om authenticatie te vereisen, vraagt de Virtual Machine Graphical console  je om een wachtwoord voordat het scherm verschijnt.

note: Tag: title
en: Graphical console window
nl: Grafische consolevenster

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
nl: Een opmerking over beveiliging en <application>VNC</application>

note: Tag: para
en: VNC is considered insecure by many security experts, however, several changes have been made to enable the secure usage of VNC for virtualization. The guest machines only listen to the local host (<systemitem>dom0</systemitem>)'s loopback address (<systemitem class="etheraddress">127.0.0.1</systemitem>). This ensures only those with shell privileges on the host can access virt-manager and the virtual machine through VNC.
nl: VNC wordt als onveilig beschouwd door vele beveiliging deskundigen, er zijn echter vele veranderingen gemaakt om het veilig gebruik van VNC voor virtualisatie mogelijk te maken. De gast machines luisteren alleen naar loopback adres (<systemitem class="etheraddress">127.0.0.1</systemitem>) van de locale host (<systemitem>dom0</systemitem>). Dit verzekert dat alleen diegenen met shell rechten op de host met toegang kunnen krijgen naar virt-manager en de virtuele machine met VNC.

note: Tag: para
en: Remote administration can be performed following the instructions in <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" />. TLS can provide enterprise level security for managing guest and host systems.
nl: Beheer op afstand kan uitgevoerd worden door de instructies in <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> op te volgen. TLS kan productieniveau beveiliging bieden voor het beheer van gast en host systemen.

note: Tag: para
en: Your local desktop can intercept key combinations (for example, Ctrl+Alt+F11) to prevent them from being sent to the guest machine. You can use <command>virt-manager</command>sticky key' capability to send these sequences. You must press any modifier key (Ctrl or Alt) 3 times and the key you specify gets treated as active until the next non-modifier key is pressed. Then you can send Ctrl-Alt-F11 to the guest by entering the key sequence 'Ctrl Ctrl Ctrl Alt+F1'.
nl: Jouw locale bureaublad kan toetscombinaties (bijvoorbeeld, Ctrl+Alt+F11) onderscheppen om te voorkomen dat ze naar de gast machine gestuurd worden. Je kunt de <command>virt-manager</command>sticky-toets mogelijkheid gebruiken om deze aanslagen te versturen. Je moet een verandertoets (Ctrl of Alt) 3 keer induwen en de toets die je specificeert wordt behandeld als actief totdat de volgende niet-verander toets ingeduwd wordt. Dus je kunt Ctrl-Alt-F11 naar de gast sturen door het intypen van de toets volgorde 'Ctrl Ctrl Ctrl Alt+F1'.

note: Tag: para
en: Try Open SPICE.
nl: Probeer Open SPICE

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
nl: virt-manager opstarten

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
nl: Om een <command>virt-manager</command> sessie op te starten, open je het <guimenuitem>Toepassingen</guimenuitem> menu, dan het <guimenuitem>Systeemgereedschap</guimenuitem> menu en je selecteert <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
nl: Het <command>virt-manager</command> hoofdvenster verschijnt.

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
nl: <command>virt-manager</command> opstarten

note: Tag: para
en: Alternatively, <command>virt-manager</command> can be started remotely using ssh as demonstrated in the following command:
nl: Als alternatief kan <command>virt-manager</command> op afstand opgestart worden met gebruik van ssh zoals het volgende commando laat zien:

note: Tag: para
en: Using <command>ssh</command> to manage virtual machines and hosts is discussed further in <xref linkend="sect-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH" />.
nl: Het gebruik van <command>ssh</command> om virtuele machines en hosts te beheren wordt verder behandeld in <xref linkend="sect-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH" />.

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
nl: Een opgeslagen machine herladen

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
nl: Nadat je de Virtual Machine Manager opgestart hebt, worden alle virtuele machines op jouw systeem getoond in het hoofdvenster. Domein0 is jouw host systeem. Als er geen machines aanwezig zijn, betekent dat er op dit moment geen machines op het systeem draaien.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
nl: Om een eerder opgeslagen systeem te herladen:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
nl: In het <guilabel>File</guilabel> menu selecteer je <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
nl: Een virtuele machine herladen

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
nl: Het <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> hoofdvenster verschijnt.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
nl: Ga naar de juiste map en selecteer het opgeslagen sessie bestand.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
nl: Klik op <guilabel>Open</guilabel>.

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
nl: Het opgeslagen virtuele systeem verschijnt in het Virtual Machine Manager hoofdvenster.

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
nl: Een herladen virtuele machine beheer sessie

note: Tag: title
en: Displaying guest details
nl: Gast details tonen

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
nl: Je kunt de Virtual Machine Monitor gebruiken om activiteit data informatie te bekijken voor elke virtuele machine op jouw systeem.

note: Tag: para
en: To view a virtual system's details:
nl: Om details van een virtueel systeem te bekijken:

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
nl: In het Virtual Machine Manager hoofdvenster selecteer je de virtuele machine die je wilt bekijken.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
nl: Een virtuele machine selecteren om te bekijken

note: Tag: para
en: From the Virtual Machine Manager <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Machine Details</guilabel> (or click the <guilabel>Details</guilabel> button on the bottom of the Virtual Machine Manager main window).
nl: In het Virtual Machine Manager <guilabel>Edit</guilabel> menu, selecteer je <guilabel>Machine Details </guilabel> (of klik op de <guilabel>Details</guilabel> knop onderin het Virtual Machine Manager hoofdvenster).

note: Tag: title
en: Displaying the overview window
nl: Overzichtsvenster tonen

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window, click the <guilabel>Overview</guilabel> tab.
nl: In het <guilabel>Virtual Machine</guilabel> venster klik je op de <guilabel>Overview</guilabel> tab.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Overview</guilabel> tab summarizes CPU and memory usage for the virtualized guest you specified.
nl: De <guilabel>Overview</guilabel> tab geeft een samenvatting van CPU en geheugengebruik voor de gevirtualiseerde gast die je opgegeven hebt.

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
nl: Gast details overzicht tonen

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window, click the <guilabel>Hardware</guilabel>tab.
nl: In het <guilabel>Virtual Machine</guilabel> venster klik je op de <guilabel>Hardware</guilabel> tab.

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
nl: Gast hardware details tonen

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
nl: In de <guilabel>Hardware</guilabel> tab klik je op <guilabel>Processor</guilabel> om de huidige processortoekenning te bekijken of te veranderen.

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
nl: Processortoekenning paneel

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
nl: In de <guilabel>Hardware</guilabel> tab klik je op <guilabel>Memory</guilabel> om de huidige RAM geheugentoekenning te bekijken of te veranderen.

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
nl: Geheugentoekenning tonen

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
nl: In de <guilabel> Hardware</guilabel> tab klik je op <guilabel>Disk </guilabel> om de huidige harde schijf configuratie te bekijken of te veranderen.

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
nl: Schijf configuratie tonen

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>NIC</guilabel> to view or change the current network configuration.
nl: In de <guilabel>Hardware</guilabel> tab klik je op <guilabel>NIC</guilabel> om de huidige netwerkconfiguratie te bekijken of te veranderen.

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
nl: Netwerkconfiguratie tonen

note: Tag: title
en: Status monitoring
nl: Status volgen

note: Tag: para
en: Status status monitoring preferences can be modified with <command>virt-manager</command>'s preferences window.
nl: Statusinformatie volgen voorkeuren kunnen veranderd worden met het voorkeurenvenster van <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: To configure status monitoring:
nl: Om status volgen te configureren:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
nl: In het <guilabel>Edit</guilabel> menu selecteer je <guilabel>Preferences</guilabel>.

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
nl: Gastvoorkeuren veranderen

note: Tag: para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> window appears.
nl: Het <guilabel>Preferences</guilabel> venster verschijnt.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Stats</guilabel> tab specify the time in seconds or stats polling options.
nl: In de <guilabel>Stats</guilabel> tab specificeer je de tijd in secondes of statistiek opvraag opties.

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
nl: Status volgen instellen

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
nl: Gast identifiers tonen

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
nl: Om de gast ID's van alle virtuele machines op jouw systeem te bekijken:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
nl: In het <guilabel>View</guilabel> menu selecteer je het <guilabel>Domain ID</guilabel> vakje.

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
nl: Gast ID's bekijken

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
nl: De Virtual Machine Manager laat een lijst zien van de domein ID's van alle domeinen op jouw systeem.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
nl: Domein ID's tonen

note: Tag: title
en: Displaying a guest's status
nl: De status van een gast tonen

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
nl: Om de status van alle virtuele machines op jouw systeem te bekijken:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
nl: In het <guilabel>View</guilabel> menu selecteer je het <guilabel>Status</guilabel> vakje.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine's status
nl: De status van een virtuele machine selecteren

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
nl: De Virtual Machine Manager laat de status van alle virtuele machines op jouw systeem zien.

note: Tag: title
en: Displaying a virtual machine's status
nl: De status van een virtuele machine tonen

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
nl: Virtuele CPU's tonen

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
nl: Om het aantal virtuele CPU's voor alle virtuele machines op jouw systeem te laten zien:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
nl: In het <guilabel>View</guilabel> menu selecteer je het <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> vakje.

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
nl: De virtuele CPU's optie selecteren

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
nl: De Virtual Machine Manager laat een lijst van de virtuele CPU's zien voor alle virtuele machines op jouw systeem.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
nl: Virtuele CPU's tonen

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
nl: CPU gebruik tonen

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
nl: Om het CPU gebruik van alle virtuele machines op jouw systeem te laten zien:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
nl: In het <guilabel>View</guilabel> menu selecteer je het <guilabel>CPU Usage</guilabel> vakje.

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
nl: CPU gebruik selecteren

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
nl: De Virtual Machine Manager laat een lijst zien van de percentages CPU gebruik voor alle virtuele machines op jouw systeem.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
nl: Geheugengebruik tonen

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
nl: Om het geheugengebruik van alle virtuele machines op jouw systeem te laten zien:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
nl: In het <guilabel>View</guilabel> menu selecteer je het <guilabel>Memory Usage</guilabel> vakje.

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
nl: Geheugengebruik selecteren

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
nl: De Virtual Machine Manager laat een lijst zien van het percentage geheugen gebruik (in megabytes) voor alle virtuele machines op jouw systeem.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
nl: Een virtueel netwerk beheren

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
nl: Om een virtueel netwerk op jouw systeem te configureren:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
nl: In het <guilabel>Edit</guilabel> menu selecteer je <guilabel>Host Details</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting a host's details
nl: De details van een host selecteren

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
nl: Dit opent het <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Klik op de <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
nl: Virtuele netwerk configuratie

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
nl: Alle beschikbare virtuele netwerken worden in de linker rechthoek getoond. Je kunt de instelling van een virtueel netwerk bewerken door het hier te selecteren en naar eigen goeddunken bewerken.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
nl: Een virtueel netwerk aanmaken

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
nl: Om een virtueel netwerk op jouw systeem te maken:

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Host Details</guilabel> menu (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network" />) and click the <guibutton>Add</guibutton> button.
nl: Open het <guilabel>Host Details</guilabel> menu (refereer naar <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network" />) en klik op de <guibutton>Add</guibutton> knop.

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Dit opent het <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
nl: Een nieuw virtueel netwerk aanmaken

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
nl: Vul een toepasselijke naam in voor jouw virtuele netwerk en klik op <guibutton>Forward</guibutton>.

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
nl: Jouw virtueel netwerk een naam geven

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
nl: Vul een IPv4 adresruimte in voor jouw virtuele netwerk en klik op <guibutton>Forward</guibutton>.

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
nl: Een IPv4 adresruimte kiezen

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Definieer de DHCP reeks voor jouw virtuele netwerk door het specificeren van een <guilabel>Start</guilabel> en <guilabel>End</guilabel> reeks van IP adressen. Klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
nl: Het selecteren van de <systemitem class="service">DHCP</systemitem> reeks

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
nl: Selecteer hoe het virtuele netwerk moet verbinden met het fysieke netwerk.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
nl: Verbinden met het fysieke netwerk

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
nl: Als je <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel> selecteert, kies je of de <guilabel>Destination</guilabel> een <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> of <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel> moet zijn.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
nl: Je bent er nu klaar voor om het netwerk aan te maken. Controleer de instelling van jouw netwerk en klik op <guibutton>Finish</guibutton>.

note: Tag: title
en: Ready to create network
nl: Klaar om het netwerk aan te maken

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
nl: Het nieuwe virtuele netwerk is nu beschikbaar in de <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab van het <guimenu>Host Details</guimenu> menu.

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
nl: Nieuwe virtuele netwerk is nu beschikbaar
