Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (92 entries)

note: Tag: para
en: assigning memory,
pt_BR: atribuição de memória,

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
pt_BR: atribuição de CPUs virtuais,

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
pt_BR: monitoramento de desempenho operacional,

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
pt_BR: salvar e restaurar, pausar e resumir, e fechar e iniciar convidados virtualizados,

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
pt_BR: links para os consoles textual e gráfico, e

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
pt_BR: em tempo real e migrações offline.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
pt_BR: Janela de Conexão do Gestor de Máquina Virtual

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
pt_BR: A janela principal do Gestor de Máquina Virtual

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
pt_BR: Janela principal do Gestor de Máquina Virtual

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
pt_BR: Console Gráfico de Máquina Virtual

note: Tag: title
en: Graphical console window
pt_BR: Janela de Console Gráfico

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
pt_BR: Uma nota sobre segurança e  <application>VNC</application>

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
pt_BR: Iniciando o virt-manager

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
pt_BR: Para iniciar uma sessão do <command>virt-manager</command>, a partir do menu <command>Aplicativos</command>, clique em <command>Ferramentas de Sistema</command> e selecione (<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
pt_BR: Aparecerá uma janela principal do <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
pt_BR: Iniciando <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
pt_BR: Restaurando uma máquina salva

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
pt_BR: Depois que você iniciar o Gestor de Máquina Virtual, todas as máquinas virtuais em seu sistema são exibidas na janela principal. O Domínio0 é sistema hospedeiro. Se não houver nenhuma máquina, significa que atualmente não há máquinas rodando no sistema.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
pt_BR: Para restaurar uma sessão anteriormente salva:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
pt_BR: A partir do menu <guilabel>Arquivo</guilabel>, selecione <guilabel>Restaure uma máquina salva</guilabel>.

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
pt_BR: Restaurando uma máquina virtual

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
pt_BR: A janela principal de <guilabel>Restaurar uma Máquina Virtual</guilabel> aparecerá.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
pt_BR: Navegar para corrigir o diretório e selecionar o arquivo de sessão salva

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
pt_BR: Clique em <guilabel>Open</guilabel>.

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
pt_BR: O sistema virtual salvo aparece na janela principal do Getor de Máquina Virtual

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
pt_BR: Uma sessão de gestor de máquina virtual restaurada.

note: Tag: title
en: Displaying guest details
pt_BR: Exibindo detalhes de convidado

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
pt_BR: Você pode usar o Monitor de Máquina Virtual para visualizar informações de dados de atividade para quaisquer máquinas virtuais em seu sistema.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
pt_BR: Na janela principal do Getor de Máquina Virtual, destaque a máquina virtual que você quer visualizar.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
pt_BR: Selecionando uma máquina virtual para exibir

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
pt_BR: Exibindo Visão Geral de Detalhes de Máquina Virtual

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
pt_BR: Exibindo detalhes de hardware de convidado

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
pt_BR: Na aba <guilabel>Hardware</guilabel>, clique em <guilabel>Processador</guilabel> para visualizar ou mudar a alocação do processador atual.

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
pt_BR: Exibindo a Alocação do Processador

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
pt_BR: Na aba <guilabel>Hardware</guilabel>, clique em <guilabel>Memória</guilabel> para visualizar ou mudar a alocação da memória RAM atual.

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
pt_BR: Exibindo a Alocação de Memória

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
pt_BR: Na aba <guilabel> Hardware</guilabel>, clique em <guilabel>Disco </guilabel> para visualizar ou mudar a configuração do disco rígido atual.

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
pt_BR: Exibindo a Configuração do Disco

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
pt_BR: Exibindo a Configuração de Rede

note: Tag: title
en: Status monitoring
pt_BR: Monitoramento de Status

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
pt_BR: Selecione <guilabel>Preferências</guilabel> a partir do menu <guilabel>Editar</guilabel>

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
pt_BR: Modificando as Preferências de convidado

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
pt_BR: Configurando o Monituramento do Status

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
pt_BR: Exibindo Identificadores de convidado

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
pt_BR: Para visualizar os IDs do domínio para todas as máquinas virtuais em seu sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
pt_BR: Selecione a caixa de seleção <guilabel>ID de Domínio</guilabel> a partir do menu <guilabel>Visualizar</guilabel>

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
pt_BR: Visualizando IDs de convidado

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
pt_BR: O Gestor de Máquina Virtual lista os Domain IDs para todos os domínios em seu sistema.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
pt_BR: Exibindo os Domain IDs

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
pt_BR: Para visualizar o status de todas as máquinas virtuais em seu sistema

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
pt_BR: Selecione <guilabel>Status</guilabel> a partir do menu <guilabel>Visualizar</guilabel>

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
pt_BR: O Gestor de Máquina Virtual lista o status de todas as máquinas virtuais em seu sistema.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
pt_BR: Exibindo as CPUs Virtuais

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
pt_BR: Para visualizar a quantia de CPUs virtuais para todas as máquinas virtuais em seu sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
pt_BR: A partir do menu <guilabel>Arquivo</guilabel>, selecione <guilabel>CPUs Virtuais</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
pt_BR: Selecionando a opção de CPUs virtuais

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
pt_BR: O Gestor de Máquina Virtual lista as CPUs Virtuais para todas as máquinas virtuais em seu sistema.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
pt_BR: Exibindo as CPUs Virtuais

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
pt_BR: Exibindo o Uso da CPU

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
pt_BR: Para visualizar o uso da CPU para todas as máquinas virtuais em seus sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
pt_BR: Selecione <guilabel>CPU Usage</guilabel> a partir do menu <guilabel>Visualizar</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
pt_BR: Selecionando a classe de CPU

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
pt_BR: O Gestor de Máquina Virtual lista a porcentagem de CPU em uso para todas as máquinas virtuais em seu sistema.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
pt_BR: Exibindo o Uso de Memória

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
pt_BR: Para visualizar o uso de memória para todas as máquinas virtuais em seu sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
pt_BR: A partir do menu <guilabel>Arquivo</guilabel>, selecione <guilabel>Uso de Memória</guilabel>.

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
pt_BR: Exibindo o Uso de Memória

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
pt_BR: O Gestor de Máquina Virtual lista a porcentagem de memória em uso (em megabytes) para todas as máquinas de seu sistema.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
pt_BR: Gerenciando uma Rede Virtual

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
pt_BR: Para configurar as redes virtuais em seu sistema:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
pt_BR: Selecione <guilabel>Detalhes da Máquina</guilabel> a partir do menu <guilabel>Editar</guilabel>

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
pt_BR: Isto abrirá o menu <guimenu>Detalhes da Máquina</guimenu>. Clique na aba <guilabel>Redes Virtuais</guilabel>.

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
pt_BR: Configuração de Rede Virtual

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
pt_BR: Todas as redes virtuais disponíveis estão listaas na caixa à esquerda do menu. Você pode editar a configuração de uma rede virtual, selecionando-a nesta caixa e editando de acordo com suas necessidades.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
pt_BR: Criando uma rede virtual

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
pt_BR: Para criar uma rede virtual em seu sistema:

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
pt_BR: Isto abrirá o menu <guimenu>Criar uma nova rede virtual</guimenu>. Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
pt_BR: Criando uma nova rede virtual

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
pt_BR: Insira um nome apropriado para sua rede virtual e clique em <guilabel>Próximo</guilabel>.

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
pt_BR: Nomeando sua rede virtual

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
pt_BR: Insira um espaço de endereço IPv4 para sua rede virtual e clique em <guilabel>Próximo</guilabel>.

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
pt_BR: Escolhendo um espaço de endereço IPv4

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
pt_BR: Defina a classe de DHCP para sua rede virtual especificando uma classe <guilabel>Iniciar</guilabel> e <guilabel>Finalizar</guilabel> de endereços IP. Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
pt_BR: Selecionando a classe  <systemitem class="service">DHCP</systemitem>

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
pt_BR: Selecione como a rede virtual deve se conectar em uma rede física.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
pt_BR: Conectando à uma rede física

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
pt_BR: Se você selecionar <guilabel>Encaminhando para rede física</guilabel>, escolha se o <guilabel>Destino</guilabel> deve ser <guilabel>NAT para qualquer dispositivo físico</guilabel> ou <guilabel>NAT para um eth0 de dispositivo físico</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
pt_BR: Clique em <guilabel>Próximo</guilabel> para continuar.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
pt_BR: Você agora está prestes a criar uma rede. Verifique a configuração de sua rede e clique em <guibutton>Finalizar</guibutton>.

note: Tag: title
en: Ready to create network
pt_BR: Pronto para criar rede

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
pt_BR: A nova rede virtual está agora disponível na aba <guimenu>Rede Virtual</guimenu> do menu <guimenu>Detalhes da Máquina</guimenu>

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
pt_BR: Nova rede virtual está agora disponível
