Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (92 entries)

note: Tag: para
en: assigning memory,
ru_RU: выделение памяти;

note: Tag: para
en: assigning virtual CPUs,
ru_RU: выделение виртуальных процессоров;

note: Tag: para
en: monitoring operational performance,
ru_RU: мониторинг производительности;

note: Tag: para
en: saving and restoring, pausing and resuming, and shutting down and starting virtualized guests,
ru_RU: сохранение и восстановление, приостановка и возобновление работы, запуск и завершение работы виртуальных машин;

note: Tag: para
en: links to the textual and graphical consoles, and
ru_RU: доступ к текстовой и графической консоли;

note: Tag: para
en: live and offline migrations.
ru_RU: автономная и живая миграция.

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager connection window
ru_RU: Окно соединений менеджера виртуальных машин

note: Tag: title
en: The Virtual Machine Manager main window
ru_RU: Главное окно менеджера виртуальных машин

note: Tag: title
en: Virtual Machine Manager main window
ru_RU: Главное окно менеджера виртуальных машин

note: Tag: title
en: Virtual Machine graphical console
ru_RU: Графическая консоль виртуальной машины

note: Tag: title
en: Graphical console window
ru_RU: Окно графической консоли

note: Tag: title
en: A note on security and <application>VNC</application>
ru_RU: Замечание относительно безопасности и <application>VNC</application>

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
ru_RU: Запуск virt-manager

note: Tag: para
en: To start <command>virt-manager</command> session open the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu, then the <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> menu and select <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> (<command>virt-manager</command>).
ru_RU: Чтобы начать сессию менеджера виртуальных машин, в меню приложений выберите <command>Система</command>, затем <command>Virtual Machine Manager</command> (<command>virt-manager</command>).

note: Tag: para
en: The <command>virt-manager</command> main window appears.
ru_RU: Появится главное окно менеджера виртуальных машин.

note: Tag: title
en: Starting <command>virt-manager</command>
ru_RU: Запуск <command>virt-manager</command>

note: Tag: title
en: Restoring a saved machine
ru_RU: Восстановление сохраненной машины

note: Tag: para
en: After you start the Virtual Machine Manager, all virtual machines on your system are displayed in the main window. Domain0 is your host system. If there are no machines present, this means that currently there are no machines running on the system.
ru_RU: Все установленные в системе виртуальные машины показаны в главном окне менеджера. Исходная система обозначена как Domain0. Если список пуст, это значит, что в настоящий момент нет работающих машин.

note: Tag: para
en: To restore a previously saved session:
ru_RU: Последовательность действий при восстановлении ранее сохраненной сессии:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>File</guilabel> menu, select <guilabel> Restore a saved machine</guilabel>.
ru_RU: В меню <guilabel>Файл</guilabel> (File) выберите <guilabel>Восстановить сохраненную машину</guilabel> (Restore saved machine).

note: Tag: title
en: Restoring a virtual machine
ru_RU: Восстановление виртуальной машины

note: Tag: para
en: The <guilabel>Restore Virtual Machine</guilabel> main window appears.
ru_RU: Появится окно восстановления.

note: Tag: para
en: Navigate to correct directory and select the saved session file.
ru_RU: Перейдите к каталогу, содержащему файл сохраненного сеанса, и выберите файл.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Open</guilabel>.
ru_RU: Нажмите <guilabel>Открыть</guilabel> (Open).

note: Tag: para
en: The saved virtual system appears in the Virtual Machine Manager main window.
ru_RU: Виртуальная система появится в главном окне менеджера.

note: Tag: title
en: A restored virtual machine manager session
ru_RU: Восстановленный сеанс виртуальной машины

note: Tag: title
en: Displaying guest details
ru_RU: Просмотр информации о виртуальной машине

note: Tag: para
en: You can use the Virtual Machine Monitor to view activity data information for any virtual machines on your system.
ru_RU: С помощью менеджера виртуальных машин можно получить доступ к подробной информации о всех виртуальных машинах.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager main window, highlight the virtual machine that you want to view.
ru_RU: В главном окне выберите виртуальную машину.

note: Tag: title
en: Selecting a virtual machine to display
ru_RU: Выбор виртуальной машины

note: Tag: title
en: Displaying guest details overview
ru_RU: Обзор информации о виртуальной машине

note: Tag: title
en: Displaying guest hardware details
ru_RU: Обзор информации об оборудовании

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Processor</guilabel> to view or change the current processor allocation.
ru_RU: Для просмотра или изменения числа виртуальных процессоров выберите <guilabel>Процессор</guilabel> (Processor).

note: Tag: title
en: Processor allocation panel
ru_RU: Панель распределения процессоров

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Memory</guilabel> to view or change the current RAM memory allocation.
ru_RU: Для просмотра или изменения распределения ресурсов памяти выберите <guilabel>Память</guilabel> (Memory).

note: Tag: title
en: Displaying memory allocation
ru_RU: Панель распределения ресурсов памяти

note: Tag: para
en: On the<guilabel> Hardware</guilabel> tab, click on <guilabel>Disk </guilabel>to view or change the current hard disk configuration.
ru_RU: Для просмотра или изменения дисковой конфигурации выберите <guilabel>Диск</guilabel> (Disk).

note: Tag: title
en: Displaying disk configuration
ru_RU: Панель дисковой конфигурации

note: Tag: title
en: Displaying network configuration
ru_RU: Панель сетевой конфигурации

note: Tag: title
en: Status monitoring
ru_RU: Мониторинг состояния

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Preferences</guilabel>.
ru_RU: В меню <guilabel>Правка</guilabel> (Edit) выберите <guilabel>Параметры</guilabel> (Preferences).

note: Tag: title
en: Modifying guest preferences
ru_RU: Изменение параметров гостевой машины

note: Tag: title
en: Configuring status monitoring
ru_RU: Настройка мониторинга состояния

note: Tag: title
en: Displaying guest identifiers
ru_RU: Просмотр идентификаторов виртуальных машин

note: Tag: para
en: To view the guest IDs for all virtual machines on your system:
ru_RU: Порядок действий при просмотре идентификаторов для всех виртуальных машин в системе:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Domain ID</guilabel> check box.
ru_RU: В меню <guilabel>Вид</guilabel> (View) установите флажок <guilabel>ID домена</guilabel> (Domain ID).

note: Tag: title
en: Viewing guest IDs
ru_RU: Выбор просмотра идентификаторов

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Domain IDs for all domains on your system.
ru_RU: Менеджер покажет идентификаторы всех доменов в системе.

note: Tag: title
en: Displaying domain IDs
ru_RU: Просмотр идентификаторов доменов

note: Tag: para
en: To view the status of all virtual machines on your system:
ru_RU: Порядок действий при просмотре состояния всех виртуальных машин в системе:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Status</guilabel> check box.
ru_RU: В меню <guilabel>Вид</guilabel> (View) установите флажок <guilabel>Состояние</guilabel> (Status).

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the status of all virtual machines on your system.
ru_RU: Менеджер покажет состояние всех виртуальных машин в системе.

note: Tag: title
en: Displaying virtual CPUs
ru_RU: Просмотр виртуальных процессоров

note: Tag: para
en: To view the amount of virtual CPUs for all virtual machines on your system:
ru_RU: Порядок действий при просмотре виртуальных процессоров для всех виртуальных машин в системе:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Virtual CPUs</guilabel> check box.
ru_RU: В меню <guilabel>Вид</guilabel> (View) установите флажок <guilabel>Виртуальные процессоры</guilabel> (Virtual CPUs).

note: Tag: title
en: Selecting the virtual CPUs option
ru_RU: Выбор просмотра виртуальных процессоров

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the Virtual CPUs for all virtual machines on your system.
ru_RU: Менеджер покажет список виртуальных процессоров для всех виртуальных машин.

note: Tag: title
en: Displaying Virtual CPUs
ru_RU: Просмотр виртуальных процессоров

note: Tag: title
en: Displaying CPU usage
ru_RU: Просмотр информации о занятости процессора

note: Tag: para
en: To view the CPU usage for all virtual machines on your system:
ru_RU: Порядок действий при просмотре информации о занятости процессоров:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>CPU Usage</guilabel> check box.
ru_RU: В меню <guilabel>Вид</guilabel> (View) установите флажок <guilabel>Использование процессора</guilabel> (CPU Usage).

note: Tag: title
en: Selecting CPU usage
ru_RU: Выбор просмотра сведений о занятости процессора

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of CPU in use for all virtual machines on your system.
ru_RU: Менеджер покажет информацию о занятости ресурсов процессоров (в процентах) для всех виртуальных машин в системе.

note: Tag: title
en: Displaying memory usage
ru_RU: Просмотр информации о занятости памяти

note: Tag: para
en: To view the memory usage for all virtual machines on your system:
ru_RU: Порядок действий при просмотре информации о занятости ресурсов памяти:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu, select the <guilabel>Memory Usage</guilabel> check box.
ru_RU: В меню <guilabel>Вид</guilabel> (View) установите флажок <guilabel>Использование памяти</guilabel> (Memory Usage).

note: Tag: title
en: Selecting Memory Usage
ru_RU: Выбор просмотра сведений о занятости памяти

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager lists the percentage of memory in use (in megabytes) for all virtual machines on your system.
ru_RU: Менеджер покажет сведения о занятости ресурсов памяти (в процентах) для всех виртуальных машин в системе.

note: Tag: title
en: Managing a virtual network
ru_RU: Управление виртуальной сетью

note: Tag: para
en: To configure a virtual network on your system:
ru_RU: Порядок действий при настройке виртуальной сети в системе:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu, select <guilabel>Host Details</guilabel>.
ru_RU: В меню <guilabel>Правка</guilabel> (Edit) выберите <guilabel>Параметры хоста</guilabel> (Host Details).

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Host Details</guimenu> menu. Click the <guilabel>Virtual Networks</guilabel> tab.
ru_RU: В открывшемся окне перейдите на вкладку <guilabel>Виртуальные сети</guilabel> (Virtual Networks).

note: Tag: title
en: Virtual network configuration
ru_RU: Окно параметров виртуальной сети

note: Tag: para
en: All available virtual networks are listed on the left-hand box of the menu. You can edit the configuration of a virtual network by selecting it from this box and editing as you see fit.
ru_RU: Доступные виртуальные сети будут перечислены в левой части окна. Выберите сеть для доступа к ее настройкам.

note: Tag: title
en: Creating a virtual network
ru_RU: Создание виртуальной сети

note: Tag: para
en: To create a virtual network on your system:
ru_RU: Порядок действий при создании виртуальной сети:

note: Tag: para
en: This will open the <guimenu>Create a new virtual network</guimenu> menu. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ru_RU: В открывшемся окне нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: title
en: Creating a new virtual network
ru_RU: Создание виртуальной сети

note: Tag: para
en: Enter an appropriate name for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
ru_RU: Введите имя для новой сети нажмите <guibutton>Далее</guibutton> (Forward).

note: Tag: title
en: Naming your virtual network
ru_RU: Присвоение имени сети

note: Tag: para
en: Enter an IPv4 address space for your virtual network and click <guibutton>Forward</guibutton>.
ru_RU: Введите пространство адресов IPv4 для виртуальной сети и нажмите <guilabel>Далее</guilabel> (Forward).

note: Tag: title
en: Choosing an IPv4 address space
ru_RU: Выбор пространства адресов IPv4

note: Tag: para
en: Define the DHCP range for your virtual network by specifying a <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> range of IP addresses. Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ru_RU: Укажите диапазон DHCP для вашей виртуальной сети, задав начальный и конечный адрес. Нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: title
en: Selecting the <systemitem class="service">DHCP</systemitem> range
ru_RU: Выбор диапазона <systemitem class="service">DHCP</systemitem>

note: Tag: para
en: Select how the virtual network should connect to the physical network.
ru_RU: Выберите способ подключения виртуальной сети к физической.

note: Tag: title
en: Connecting to physical network
ru_RU: Подключение к физической сети

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Forwarding to physical network</guilabel>, choose whether the <guilabel>Destination</guilabel> should be <guilabel>NAT to any physical device</guilabel> or <guilabel>NAT to physical device eth0</guilabel>.
ru_RU: Если вы выбрали <guilabel>Перенаправление в физическую сеть</guilabel> (Forwarding to physical network), в поле <guilabel>Назначение</guilabel> (Destination) выберите либо <guilabel>NAT на любое физическое устройство</guilabel> (NAT to any physical device), либо <guilabel>NAT на физическое устройство eth0</guilabel> (NAT to physical device eth0).

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ru_RU: Нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: You are now ready to create the network. Check the configuration of your network and click <guibutton>Finish</guibutton>.
ru_RU: Все готово для создания сети. Проверьте настройки и нажмите <guibutton>Готово</guibutton> (Finish).

note: Tag: title
en: Ready to create network
ru_RU: Все готово для создания сети

note: Tag: para
en: The new virtual network is now available in the <guimenu>Virtual Network</guimenu> tab of the <guimenu>Host Details</guimenu> menu.
ru_RU: Сведения о новой виртуальной сети можно получить на вкладке <guimenu>Виртуальные сети</guimenu> (Virtual Network) меню <guimenu>Параметры хоста</guimenu> (Host Details).

note: Tag: title
en: New virtual network is now available
ru_RU: Новая виртуальная сеть теперь доступна
