Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (55 entries)

note: Tag: title
en: Remote management of virtualized guests
fr_FR: Gestion de machines virtuelles à distance

note: Tag: para
en: This section explains how to remotely manage your virtualized guests using <command>ssh</command> or TLS and SSL.
fr_FR: Cette section explique comment gérer à distance vos invités virtualisés utilisant <command>ssh</command> ou TLS et SSL.

note: Tag: title
en: Remote management with SSH
fr_FR: Gestion à distance avec SSH

note: Tag: para
en: The <package>ssh</package> package provides an encrypted network protocol which can securely send management functions to remote virtualization servers. The method described uses the <command>libvirt</command> management connection securely tunneled over an <application>SSH</application> connection to manage the remote machines. All the authentication is done using <application>SSH</application> public key cryptography and passwords or passphrases gathered by your local <application>SSH</application> agent. In addition the <application>VNC</application> console for each guest virtual machine is tunneled over <application>SSH</application>.
fr_FR: Le paquetage <command>ssh</command> offre un protocole de réseau crypté qui peut procurer des fonctions de gestion sécurisées vers des serveurs de virtualisation à distance. Cette méthode utilise la connexion de gestion <command>libvirt</command> traitée par transmission tunnel sur une connexion <application>SSH</application> pour gérer les machines distantes. L'authentification est réalisée en utilisant la cryptographie de clé publique <application>SSH</application> ainsi que des mots de passe ou phrases passe rassemblés par votre agent <application>SSH</application> local. En addition, la console <application>VNC</application> de chaque machine virtuelle invitée est traitée par transmission tunnel sur <application>SSH</application>.

note: Tag: para
en: <application>SSH</application> is usually configured by default so you probably already have SSH keys setup and no extra firewall rules needed to access the management service or <application>VNC</application> console.
fr_FR: <application>SSH</application> est normalement configuré par défaut., donc, vous ayez probablement déjà les clés SSH installées et aucun besoin de règles supplémentaires de pare-feu pour accéder au service de gestion ou à la console <application>VNC</application>.

note: Tag: para
en: Be aware of the issues with using <application>SSH</application> for remotely managing your virtual machines, including:
fr_FR: Soyez conscients des problèmes en utilisant <application>SSH</application> pour gérer vos machines virtuelles à distance, c'est à dire:

note: Tag: para
en: you require root log in access to the remote machine for managing virtual machines,
fr_FR: vous aurez besoin d'un accès superutilisateur, ou root, sur la machine distante pour gérer les machines virtuelles,

note: Tag: para
en: the initial connection setup process may be slow,
fr_FR: le processus de connexion initial peut être lent,

note: Tag: para
en: ssh does not scale well with larger numbers of remote machines.
fr_FR: ssh n'est guère malléable quand il s'agit d'un grand nombre de machines éloignées.

note: Tag: title
en: The <command>libvirt</command> daemon (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)
fr_FR: Le démon <command>libvirt</command> (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)

note: Tag: para
en: After <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> and <application>SSH</application> are configured you should be able to remotely access and manage your virtual machines. You should also be able to access your guests with <command>VNC</command> at this point.
fr_FR: Après que <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> et <application>SSH</application> soient configurés, vous devrez pouvoir accéder ou gérer à distance vos machines virtuelles. Vous devriez également pouvoir accéder à vos invités par la commande <command>VNC</command> à ce niveau.

note: Tag: title
en: Remote management over TLS and SSL
fr_FR: Gestion à distance par TLS et SSL

note: Tag: title
en: Steps to setup TLS/SSL access for virt-manager
fr_FR: Etapes d'installation de  TLS/SSL pour virt-manager

note: Tag: para
en: The following short guide assuming you are starting from scratch and you do not have any TLS/SSL certificate knowledge. If you are lucky enough to have a certificate management server you can probably skip the first steps.
fr_FR: Le mini guide suivant assume que vous partez de zéro et que vous ne possédez aucune connaisssance sur les certificats TLS/SSL. Si vous avez la chance d'avoir un serveur en mesure de gérer les certificats, vous pouvez certainement éluder ces premières étapes.

note: Tag: term
en: <command>libvirt</command> server setup
fr_FR: installation du serveur <command>libvirt</command>

note: Tag: para
en: For more information on creating certificates, refer to the <application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.
fr_FR: Pour davantage d'informations sur la création de certificats, voir le site <application>libvirt</application>, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.

note: Tag: term
en: <command>virt-manager</command> and <command>virsh</command> client setup
fr_FR: installation du client <command>virt-manager</command> et <command>virsh</command>

note: Tag: para
en: The setup for clients is slightly inconsistent at this time. To enable the <command>libvirt</command> management API over TLS, the CA and client certificates must be placed in <command>/etc/pki</command>. For details on this consult <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>
fr_FR: L'installation client est assez incohérente pour l'instant. Pour permettre la gestion API <command>libvirt</command> de TLS, les certificats client et CA doivent être placés dans <command>/etc/pki</command>. Pour davantage d'informations sur ce sujet veuillez consulter  <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>

note: Tag: para
en: For <command>virsh</command>, the URI has the following format:
fr_FR: Pour <command>virsh</command>, l'URI a le format suivant :

note: Tag: para
en: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> for KVM.
fr_FR: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> pour KVM.

note: Tag: para
en: To enable SSL and TLS for VNC, it is necessary to put the certificate authority and client certificates into <filename>$HOME/.pki</filename>, that is the following three files:
fr_FR: Pour activer SSL et TLS pour VNC, il faut placer l'autorité de certificat et les certificats du client dans <filename>$HOME/.pki</filename>, c'est à dire les trois fichiers suivants:

note: Tag: para
en: CA or <command>ca-cert.pem</command> - The CA certificate.
fr_FR: CA ou <command>ca-cert.pem</command> - Le certificate CA.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientcert.pem</command> - The client certificate signed by the CA.
fr_FR: <command>libvirt-vnc</command> ou <command>clientcert.pem</command> - Le certificat client signé par le CA.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientkey.pem</command> - The client private key.
fr_FR: <command>libvirt-vnc</command> ou <command>clientkey.pem</command> - La clé privée du client.

note: Tag: title
en: Transport modes
fr_FR: Modes de Transport

note: Tag: para
en: For remote management, <command>libvirt</command> supports the following transport modes:
fr_FR: Pour la gestion à distance, <command>libvirt</command> prend en charge les modes de transports suivants :

note: Tag: title
en: Transport Layer Security (TLS)
fr_FR: TLS (Transport Layer Security)

note: Tag: para
en: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) authenticated and encrypted TCP/IP socket, usually listening on a public port number. To use this you will need to generate client and server certificates. The standard port is 16514.
fr_FR: Socket TCP/IP authentifié et crypté Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1), habituellement en écoute sur un numéro de port public. Pour utiliser ceci, vous devrez générer des certificats client et serveur. Le port standard est 16514.

note: Tag: title
en: UNIX sockets
fr_FR: Sockets UNIX

note: Tag: para
en: Unix domain sockets are only accessible on the local machine. Sockets are not encrypted, and use UNIX permissions or SELinux for authentication. The standard socket names are <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> and <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (for read-only connections).
fr_FR: Les sockets de domaine Unix sont uniquement accessible sur la machine locale. Les sockets ne sont pas cryptés, et utilisent des permissions UNIX ou SELinux pour l'authentification. Les noms de socket standards sont <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> et <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (pour les connections à lecture-seule).

note: Tag: para
en: Transported over a Secure Shell protocol (SSH) connection. Requires Netcat (the <package>nc</package> package) installed. The libvirt daemon (<command>libvirtd</command>) must be running on the remote machine. Port 22 must be open for SSH access. You should use some sort of ssh key management (for example, the <command>ssh-agent</command> utility) or you will be prompted for a password.
fr_FR: Transporté sur une connexion à protocole SSH (Secure Shell). Nécessite l'installation de Netcat (paquetage <package>nc</package>). Le démon libvirt (<command>libvirtd</command>) doit être en cours d'exécution sur la machine distante. Le port 22 doit être ouvert pour permettre l'accès SSH. Vous devriez utiliser une sorte de gestion de clés ssh (par exemple, l'utilitaire <command>ssh-agent</command>), sinon vous devrez saisir un mot de passe.

note: Tag: para
en: Unencrypted TCP/IP socket. Not recommended for production use, this is normally disabled, but an administrator can enable it for testing or use over a trusted network. The default port is 16509.
fr_FR: Socket TCP/IP non-crypté. N'est pas recommandé pour une utilisation en milieu de production, ceci est normalement déasctivé, mais un administrateur peut l'activer pour réaliser des tests ou pour une utilisation sur un réseau approuvé. Le port par défaut est le port 16509.

note: Tag: para
en: The default transport, if no other is specified, is tls.
fr_FR: Le transport par défaut, si aucun autre n'est spécifié, est le tls.

note: Tag: title
en: Remote URIs
fr_FR: URI distants

note: Tag: para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is used by <command>virsh</command> and <command>libvirt</command> to connect to a remote host. URIs can also be used with the <command>--connect</command> parameter for the <command>virsh</command> command to execute single commands or migrations on remote hosts.
fr_FR: Un URI (de l'anglais, Uniform Resource Identifier) est utilisé par <command>virsh</command> et <command>libvirt</command> pour se connecter à un hôte distant. Les URI peuvent aussi être utilisés avec le paramètre <command>--connect</command> pour la commande <command>virsh</command> afin d'exécuter des commandes ou migrations uniques sur des hôtes distants.

note: Tag: para
en: libvirt URIs take the general form (content in square brackets, "[]", represents optional functions):
fr_FR: Les URI libvirt prennent la forme générale (le contenu entre crochets, "[]", représente les fonctions optionnelles) :

note: Tag: para
en: The transport method or the hostname must be provided to target an external location.
fr_FR: Soit la méthode de transport, soit le nom de l'hôte doit être fourni(e) afin de cibler une location externe.

note: Tag: title
en: Examples of remote management parameters
fr_FR: Exemples de paramètres de gestion à distance

note: Tag: title
en: Testing examples
fr_FR: Tester les exemples

note: Tag: para
en: Connect to the local KVM hypervisor with a non-standard UNIX socket. The full path to the Unix socket is supplied explicitly in this case.
fr_FR: Connecter à l'hyperviseur KVM local avec un socket UNIX non-standard. Dans ce cas, le chemin d'accès complet vers le socket Unix est fourni explicitement.

note: Tag: para
en: Connect to the libvirt daemon with an unencrypted TCP/IP connection to the server with the IP address 10.1.1.10 on port 5000. This uses the test driver with default settings.
fr_FR: Connecter au démon libvirt avec une connexion TCP/IP non-cryptée, avec l'adresse IP 10.1.1.10 sur le port 5000. Ceci utilise le pilote test avec les paramètres par défaut.

note: Tag: title
en: Extra URI parameters
fr_FR: Paramètres URI supplémentaires

note: Tag: entry
en: Name
fr_FR: Nom

note: Tag: entry
en: Transport mode
fr_FR: Mode de transport

note: Tag: entry
en: Example usage
fr_FR: Exemple d'utilisation

note: Tag: entry
en: all modes
fr_FR: tous les modes

note: Tag: entry
en: The name passed to the remote virConnectOpen function. The name is normally formed by removing transport, hostname, port number, username and extra parameters from the remote URI, but in certain very complex cases it may be better to supply the name explicitly.
fr_FR: Nom passé à la fonction à distance virConnectOpen. Le nom est normalement formé en supprimant le transport, le nom d'hôte, le numéro du port, le nom d'utilisateur ainsi que d'autres paramètres supplémentaires depuis l'URI distant, mais dans certains cas très complexes, il peut s'avérer qu'il vaille mieux de fournir le nom de manière explicite.

note: Tag: entry
en: command
fr_FR: commande

note: Tag: entry
en: ssh and ext
fr_FR: ssh et ext

note: Tag: entry
en: The external command. For ext transport this is required. For ssh the default is ssh. The PATH is searched for the command.
fr_FR: Commande externe. Ceci est requis pour le transport ext. Pour ssh, il s'agit par défaut de ssh. La commande est cherchée dans le PATH.

note: Tag: entry
en: unix and ssh
fr_FR: unix et ssh

note: Tag: entry
en: The path to the UNIX domain socket, which overrides the default. For ssh transport, this is passed to the remote netcat command (see netcat).
fr_FR: Chemin d'accès au socket de domaine UNIX, qui remplace celui par défaut. Pour le transport ssh, ceci est passé à la commande à distance netcat (voir netcat).

note: Tag: para
en: The <command>netcat</command> command can be used to connect to remote systems. The default netcat parameter uses the <command>nc</command> command. For SSH transport, libvirt constructs an SSH command using the form below:
fr_FR: La commande <command>netcat</command> peut être utilisée afin de se connecter à des systèmes distants. Le paramètre netcat par défaut utilise la commande <command>nc</command>. Pour le transport SSH, libvirt construit une commande SSH en utilisant la forme ci-dessous :

note: Tag: para
en: The <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> and <parameter>hostname</parameter> parameters can be specified as part of the remote URI. The <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> and <parameter>socket</parameter> come from other extra parameters.
fr_FR: Les paramètres <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> et <parameter>hostname</parameter> peuvent être spécifiés comme faisant partie de l'URI distant. <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> et <parameter>socket</parameter> proviennent d'autres paramètres supplémentaires.

note: Tag: entry
en: If set to a non-zero value, this stops ssh from asking for a password if it cannot log in to the remote machine automatically (for using ssh-agent or similar). Use this when you do not have access to a terminal - for example in graphical programs which use libvirt.
fr_FR: Si réglé sur une valeur différente de zéro, ceci empêche ssh de demander un mot de passe si la connexion automatique à une machine distante n'est pas possible (pour l'utilisation de ssh-agent ou similaire). Utiliser ceci lorsque vous n'avez pas accès à un terminal - par exemple dans un programme graphique utilisant libvirt.
