Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (56 entries)

note: Tag: title
en: Remote management of virtualized guests
it: Gestione remota dei guest virtualizzati

note: Tag: para
en: This section explains how to remotely manage your virtualized guests using <command>ssh</command> or TLS and SSL.
it: Questa sezione affronta il modo attraverso il quale è possibile gestire in modo remoto i guest virtualizzati utilizzando <command>ssh</command> o TLS e SSL.

note: Tag: title
en: Remote management with SSH
it: Gestione remota con SSH

note: Tag: para
en: The <package>ssh</package> package provides an encrypted network protocol which can securely send management functions to remote virtualization servers. The method described uses the <command>libvirt</command> management connection securely tunneled over an <application>SSH</application> connection to manage the remote machines. All the authentication is done using <application>SSH</application> public key cryptography and passwords or passphrases gathered by your local <application>SSH</application> agent. In addition the <application>VNC</application> console for each guest virtual machine is tunneled over <application>SSH</application>.
it: Il pacchetto <command>ssh</command> fornisce un protocollo di rete cifrato attraverso il quale è possibile inviare in modo sicuro le funzioni di gestione ai server di virtualizzazione remoti. Il metodo descritto usa il <command>libvirt</command> management connection attraverso un tunnel sicuro su di un collegamento <application>SSH</application> per la gestione delle macchine remote. L'autenticazione viene fatta tramite la cifratura della chiave pubblica <application>SSH</application> e le password, oppure tramite le frasi segrete raccolte dal vostro agent <application>SSH</application> locale. In aggiunta, la console <application>VNC</application> per ogni macchina del guest virtuale verrà collegata a <application>SSH</application> tramite un tunnel.

note: Tag: para
en: <application>SSH</application> is usually configured by default so you probably already have SSH keys setup and no extra firewall rules needed to access the management service or <application>VNC</application> console.
it: <application>SSH</application> viene generalmente configurato per default, e per questo motivo dovreste essere in possesso di una impostazione delle chiavi SSH, senza aver bisogno quindi di regole firewall aggiuntive per accedere ai servizi di gestione o alla console <application>VNC</application>.

note: Tag: para
en: Be aware of the issues with using <application>SSH</application> for remotely managing your virtual machines, including:
it: Fate attenzione alle problematiche che si possono verificare usando <application>SSH</application> per la gestione remota delle vostre macchine:

note: Tag: para
en: you require root log in access to the remote machine for managing virtual machines,
it: è necessario avere un log in root per le macchine remote per poter gestire le macchine virtuali,

note: Tag: para
en: the initial connection setup process may be slow,
it: il processo d'impostazione per il collegamento iniziale potrebbe essere lento,

note: Tag: para
en: ssh does not scale well with larger numbers of remote machines.
it: e ssh non interagisce bene con un numero molto elevato di macchine remote.

note: Tag: title
en: The <command>libvirt</command> daemon (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)
it: Il demone <command>libvirt</command> (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)

note: Tag: para
en: After <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> and <application>SSH</application> are configured you should be able to remotely access and manage your virtual machines. You should also be able to access your guests with <command>VNC</command> at this point.
it: Dopo aver configurato sia <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> che <application>SSH</application>, dovreste essere in grado di accedere in modo remoto alle vostre macchine virtuali. A questo punto sarà possibile accedere anche ai vostri guest con <command>VNC</command>.

note: Tag: title
en: Remote management over TLS and SSL
it: Gestione remota attraverso TLS e SSL

note: Tag: title
en: Steps to setup TLS/SSL access for virt-manager
it: Fasi necessarie per l'impostazione dell'accesso TLS/SSL per virt-manager

note: Tag: para
en: The following short guide assuming you are starting from scratch and you do not have any TLS/SSL certificate knowledge. If you are lucky enough to have a certificate management server you can probably skip the first steps.
it: Questa breve guida presume che l'utente stia iniziando da zero e che non sia a conoscenza del certificato TLS/SSL. Se siete in possesso di un server per la gestione del certificato potrete saltare le prime fasi.

note: Tag: term
en: <command>libvirt</command> server setup
it: Impostazione del server di <command>libvirt</command>

note: Tag: para
en: For more information on creating certificates, refer to the <application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su come creare i certificati consultate il sito web di <application>libvirt</application>, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.

note: Tag: term
en: <command>virt-manager</command> and <command>virsh</command> client setup
it: Impostazione client <command>virsh</command> e <command>virt-manager</command>

note: Tag: para
en: The setup for clients is slightly inconsistent at this time. To enable the <command>libvirt</command> management API over TLS, the CA and client certificates must be placed in <command>/etc/pki</command>. For details on this consult <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>
it: L'impostazione per i client non è attualmente molto consistente. Per abilitare l'API di gestione <command>libvirt</command> tramite TLS, i certificati client e CA devono essere posizionati in <command>/etc/pki</command>. Per informazioni consultate <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>

note: Tag: para
en: For <command>virsh</command>, the URI has the following format:
it: Per <command>virsh</command> URI ha il seguente formato:

note: Tag: para
en: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> for KVM.
it: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> per KVM.

note: Tag: para
en: To enable SSL and TLS for VNC, it is necessary to put the certificate authority and client certificates into <filename>$HOME/.pki</filename>, that is the following three files:
it: Per abilitare SSL e TLS per VNC è necessario posizionare il certificate authority ed i certificati del client in <filename>$HOME/.pki</filename>, di seguito sono riportati i file interessati:

note: Tag: para
en: CA or <command>ca-cert.pem</command> - The CA certificate.
it: CA o <command>ca-cert.pem</command> - Il certificato CA.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientcert.pem</command> - The client certificate signed by the CA.
it: <command>libvirt-vnc</command> o <command>clientcert.pem</command> - Il certificato del client firmato dal CA.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientkey.pem</command> - The client private key.
it: <command>libvirt-vnc</command> o <command>clientkey.pem</command> - La chiave privata del client.

note: Tag: title
en: Transport modes
it: Modalità di trasporto

note: Tag: para
en: For remote management, <command>libvirt</command> supports the following transport modes:
it: Per una gestione remota <command>libvirt</command> supporta le seguenti modalità di trasporto:

note: Tag: para
en: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) authenticated and encrypted TCP/IP socket, usually listening on a public port number. To use this you will need to generate client and server certificates. The standard port is 16514.
it: Il socket TCP/IP autenticato e cifrato del Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) è generalmente in ascolto attraverso una porta pubblica. Per il suo utilizzo sarà necessario generare i certificati server e client. La porta standard è 16514.

note: Tag: title
en: UNIX sockets
it: Socket UNIX

note: Tag: para
en: Unix domain sockets are only accessible on the local machine. Sockets are not encrypted, and use UNIX permissions or SELinux for authentication. The standard socket names are <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> and <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (for read-only connections).
it: I socket per il dominio Unix sono accessibili solo sulla macchina locale. I socket non sono cifrati ed utilizzano i permessi UNIX o SELinux per l'autenticazione. I nomi standard per i socket sono <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> e <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (per collegamenti di sola-lettura).

note: Tag: para
en: Transported over a Secure Shell protocol (SSH) connection. Requires Netcat (the <package>nc</package> package) installed. The libvirt daemon (<command>libvirtd</command>) must be running on the remote machine. Port 22 must be open for SSH access. You should use some sort of ssh key management (for example, the <command>ssh-agent</command> utility) or you will be prompted for a password.
it: Collegamento Transported over a Secure Shell protocol (SSH). Questo collegamento necessita di Netcat (il pacchetto <package>nc</package>). Il demone di libvirt (<command>libvirtd</command>) deve essere in esecuzione sulla macchina remota. La porta 22 deve essere aperta per permettere un accesso SSH. Sarà necessario utilizzare una specie di gestione della chiave ssh (per esempio, <command>ssh-agent</command>) in caso contrario vi sarà richiesta una password.

note: Tag: para
en: Unencrypted TCP/IP socket. Not recommended for production use, this is normally disabled, but an administrator can enable it for testing or use over a trusted network. The default port is 16509.
it: Socket TCP/IP non cifrato. Non consigliati per un loro utilizzo in ambienti di produzione, esso è normalmente disabilitato, ma un amministratore sarà in grado di abilitarlo per operazioni di test o per un suo utilzzo su reti fidate. La porta predefinita è 16509.

note: Tag: para
en: The default transport, if no other is specified, is tls.
it: Il trasporto predefinito se non diversamente indicato è tls.

note: Tag: title
en: Remote URIs
it: URI remoti

note: Tag: para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is used by <command>virsh</command> and <command>libvirt</command> to connect to a remote host. URIs can also be used with the <command>--connect</command> parameter for the <command>virsh</command> command to execute single commands or migrations on remote hosts.
it: Un Uniform Resource Identifier (URI) viene usato da <command>virsh</command> e <command>libvirt</command> per il collegamento ad un host remoto. Gli URI possono essere usati con il parametro <command>--connect</command> per il comando <command>virsh</command> in modo da eseguire comandi singoli o migrazioni su host remoti.

note: Tag: para
en: libvirt URIs take the general form (content in square brackets, "[]", represents optional functions):
it: Il formato generale degli URI di libvirt (il contenuto all'interno di parentesi quadre, "[]", rappresenta le funzioni facoltative) è il seguente:

note: Tag: para
en: The transport method or the hostname must be provided to target an external location.
it: È necessario fornire il metodo di trasporto o l'hostname per considerare una posizione esterna.

note: Tag: title
en: Examples of remote management parameters
it: Esempi di parametri di gestione remota

note: Tag: title
en: Testing examples
it: Esempi di test

note: Tag: para
en: Connect to the local KVM hypervisor with a non-standard UNIX socket. The full path to the Unix socket is supplied explicitly in this case.
it: Collegamento ad un hypervisor KVM locale con un socket UNIX non standard. Il percorso completo per il socket Unix viene in questo caso esplicitamente fornito.

note: Tag: para
en: Connect to the libvirt daemon with an unencrypted TCP/IP connection to the server with the IP address 10.1.1.10 on port 5000. This uses the test driver with default settings.
it: Collegamento al demone libvirt con un collegamento TCP/IP non cifrato per il server con un indirizzo IP 10.1.1.10 sulla porta 5000. Verrà utilizzato il test driver con le impostazioni predefinite.

note: Tag: title
en: Extra URI parameters
it: Parametri URI aggiuntivi

note: Tag: entry
en: Name
it: Nome

note: Tag: entry
en: Transport mode
it: Modalità di trasporto

note: Tag: entry
en: Description
it: Descrizione

note: Tag: entry
en: Example usage
it: Esempio di utilizzo

note: Tag: entry
en: name
it: nome

note: Tag: entry
en: all modes
it: tutte le modalità

note: Tag: entry
en: The name passed to the remote virConnectOpen function. The name is normally formed by removing transport, hostname, port number, username and extra parameters from the remote URI, but in certain very complex cases it may be better to supply the name explicitly.
it: Il nome passato alla funzione virConnectOpen remota. Esso è formato generalmente rimuovendo il trasporto, il nome utente, il numero della porta, l'hostname ed i parametri aggiuntivi dall'URI remoto, ma in alcuni casi molto complessi è meglio conferire esplicitamente il nome.

note: Tag: entry
en: command
it: comando

note: Tag: entry
en: ssh and ext
it: ssh e ext

note: Tag: entry
en: The external command. For ext transport this is required. For ssh the default is ssh. The PATH is searched for the command.
it: Il comando esterno. Per il trasporto ext questo è necessario. Per ssh l'impostazione predefinita è ssh. Per il comando viene eseguita la ricerca del PATH.

note: Tag: entry
en: unix and ssh
it: unix e ssh

note: Tag: entry
en: The path to the UNIX domain socket, which overrides the default. For ssh transport, this is passed to the remote netcat command (see netcat).
it: Il percorso per il socket del dominio UNIX il quale sovrascrive l'impostazione predefinita. Per il trasporto ssh, esso viene passato al comando netcat remoto (consultare netcat).

note: Tag: para
en: The <command>netcat</command> command can be used to connect to remote systems. The default netcat parameter uses the <command>nc</command> command. For SSH transport, libvirt constructs an SSH command using the form below:
it: Il comando <command>netcat</command> può essere usato per eseguire un collegamento con i sistemi remoti. Il parametro netcat predefinito utilizza il comando <command>nc</command>. Per il trasporto SSH, libvirt crea un comando SSH utilizzando il seguente formato:

note: Tag: para
en: The <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> and <parameter>hostname</parameter> parameters can be specified as part of the remote URI. The <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> and <parameter>socket</parameter> come from other extra parameters.
it: I parametri <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> e <parameter>hostname</parameter> possono essere specificati come parte dell'URI remoto. <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> e <parameter>socket</parameter> sono disponibili da altri parametri aggiuntivi.

note: Tag: entry
en: If set to a non-zero value, this stops ssh from asking for a password if it cannot log in to the remote machine automatically (for using ssh-agent or similar). Use this when you do not have access to a terminal - for example in graphical programs which use libvirt.
it: Se impostato su di un valore diverso da zero ssh non richiederà più alcuna password se non riesce ad eseguire automaticamente un log in su di una macchina remota (per l'utilizzo di ssh-agent o simile). Usatelo quando non siete in possesso di un accesso ad un terminale - per esempio in programmi grafici che utilizzano libvirt.
