Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (57 entries)

note: Tag: title
en: Remote management of virtualized guests
ja_JP: 仮想化ゲストのリモート管理

note: Tag: para
en: This section explains how to remotely manage your virtualized guests using <command>ssh</command> or TLS and SSL.
ja_JP: このセクションでは、<command>ssh</command> か、TLS か、あるいは SSL を 使用して仮想化ゲストをリモートで管理する方法を説明しています。

note: Tag: title
en: Remote management with SSH
ja_JP: SSH を使用したリモート管理

note: Tag: para
en: The <package>ssh</package> package provides an encrypted network protocol which can securely send management functions to remote virtualization servers. The method described uses the <command>libvirt</command> management connection securely tunneled over an <application>SSH</application> connection to manage the remote machines. All the authentication is done using <application>SSH</application> public key cryptography and passwords or passphrases gathered by your local <application>SSH</application> agent. In addition the <application>VNC</application> console for each guest virtual machine is tunneled over <application>SSH</application>.
ja_JP: <package>ssh</package> パッケージは、リモート仮想化サーバーに対して安全に 管理機能を送信できる暗号化したネットワークプロトコルを提供します。ここに説明してある 方法は <application>SSH</application> 接続経由で安全にトンネル通過する <command>libvirt</command> 管理接続を使用して、リモートマシンを管理します。全ての認証は 使用中の <application>SSH</application> エージェントに よって収集された <application>SSH</application> パブリックキー暗号とパスワード、又はパスフレーズを 使用して行われます。更には、各ゲスト仮想マシンの <application>VNC</application> コンソールは <application>SSH</application> 経由でトンネル通過します。

note: Tag: para
en: <application>SSH</application> is usually configured by default so you probably already have SSH keys setup and no extra firewall rules needed to access the management service or <application>VNC</application> console.
ja_JP: <application>SSH</application> は通常、デフォルトで設定されており、 ユーザーには多分、既に SSH キーがセットされている可能性があり、管理サービスや <application>VNC</application> コンソールにアクセスするための余分のファイアウォール ルールは必要ないでしょう。

note: Tag: para
en: Be aware of the issues with using <application>SSH</application> for remotely managing your virtual machines, including:
ja_JP: リモートで仮想マシンを管理するための <application>SSH</application> の 使用に於いて、以下を含む各種問題に注意して下さい:

note: Tag: para
en: you require root log in access to the remote machine for managing virtual machines,
ja_JP: 仮想マシンの管理には、リモートマシンへの root ログインしてアクセスする必要があります。

note: Tag: para
en: the initial connection setup process may be slow,
ja_JP: 初期の接続セットアップは時間がかかるかも知れません。

note: Tag: para
en: ssh does not scale well with larger numbers of remote machines.
ja_JP: ssh は多数のリモートマシンに於いてはうまく機能しません。

note: Tag: title
en: The <command>libvirt</command> daemon (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)
ja_JP: <command>libvirt</command> デーモン (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)

note: Tag: para
en: After <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> and <application>SSH</application> are configured you should be able to remotely access and manage your virtual machines. You should also be able to access your guests with <command>VNC</command> at this point.
ja_JP: <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> と <application>SSH</application> の設定が終了した後は、リモートで仮想マシンへ アクセスして管理できるはずです。また、この時点で <command>VNC</command> を 使用してゲストへもアクセスできるはずです。

note: Tag: title
en: Remote management over TLS and SSL
ja_JP: TLS と SSL を使用したリモート管理

note: Tag: title
en: Steps to setup TLS/SSL access for virt-manager
ja_JP: virt-manager 用に TLS/SSL アクセスをセットアップする手順

note: Tag: para
en: The following short guide assuming you are starting from scratch and you do not have any TLS/SSL certificate knowledge. If you are lucky enough to have a certificate management server you can probably skip the first steps.
ja_JP: 以下の短いガイドはユーザーが初めての試みをしていること、及び TLS/SSL 証明書の 知識を持っていないことを想定しています。ユーザーが幸運にも証明書管理サーバーを 所有している場合は、最初のステップは多分飛ばすことができるでしょう。

note: Tag: term
en: <command>libvirt</command> server setup
ja_JP: <command>libvirt</command> サーバーセットアップ

note: Tag: para
en: For more information on creating certificates, refer to the <application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.
ja_JP: 証明書の作成についての詳細には、<application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink> を参照して下さい。

note: Tag: term
en: <command>virt-manager</command> and <command>virsh</command> client setup
ja_JP: <command>virt-manager</command> と <command>virsh</command> のクライアントセットアップ

note: Tag: para
en: The setup for clients is slightly inconsistent at this time. To enable the <command>libvirt</command> management API over TLS, the CA and client certificates must be placed in <command>/etc/pki</command>. For details on this consult <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>
ja_JP: クライアントのセットアップは少しここでは不均等です。TLS を介して <command>libvirt</command> 管理 API を有効にするには、CA と クライアントの証明書が <command>/etc/pki</command> 内に 配置されなければなりません。この詳細に関しては <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink> をご覧下さい。

note: Tag: para
en: For <command>virsh</command>, the URI has the following format:
ja_JP: <command>virsh</command> 用に URI は以下のような形式を持ちます:

note: Tag: para
en: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> for KVM.
ja_JP: KVM 対応の <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename>

note: Tag: para
en: To enable SSL and TLS for VNC, it is necessary to put the certificate authority and client certificates into <filename>$HOME/.pki</filename>, that is the following three files:
ja_JP: VNC 用に SSL と TLS を有効にするには、証明書権限とクライアント証明書を、 <filename>$HOME/.pki</filename> に入れる必要があります。それは以下の ３つのファイルです:

note: Tag: para
en: CA or <command>ca-cert.pem</command> - The CA certificate.
ja_JP: CA 又は、<command>ca-cert.pem</command> - CA 証明書

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientcert.pem</command> - The client certificate signed by the CA.
ja_JP: <command>libvirt-vnc</command> 又は <command>clientcert.pem</command> - CA によって署名されたクライアント証明書。

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientkey.pem</command> - The client private key.
ja_JP: <command>libvirt-vnc</command> 又は <command>clientkey.pem</command> - クライアントのプライベートキーです。

note: Tag: title
en: Transport modes
ja_JP: トランスポートモード

note: Tag: para
en: For remote management, <command>libvirt</command> supports the following transport modes:
ja_JP: リモートの管理には <command>libvirt</command> が以下のようなトランスポートモードをサポートします:

note: Tag: para
en: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) authenticated and encrypted TCP/IP socket, usually listening on a public port number. To use this you will need to generate client and server certificates. The standard port is 16514.
ja_JP: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) で認証されて暗号化された TCP/IP ソケットは 通常、パブリックポート番号の内の１つでリッスンしています。これを使用するには、クライアントと サーバーの証明書を生成する必要があります。標準のポートは 16514 です。

note: Tag: title
en: UNIX sockets
ja_JP: UNIX ソケット

note: Tag: para
en: Unix domain sockets are only accessible on the local machine. Sockets are not encrypted, and use UNIX permissions or SELinux for authentication. The standard socket names are <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> and <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (for read-only connections).
ja_JP: Unix ドメインソケットはローカルマシーン上でのみアクセス可能です。ソケットは暗号化 されておらず、認証のために UNIX 権限又は、SELinux を使用します。標準のソケット名は <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> と <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> （読み込み専用接続）です。

note: Tag: para
en: Transported over a Secure Shell protocol (SSH) connection. Requires Netcat (the <package>nc</package> package) installed. The libvirt daemon (<command>libvirtd</command>) must be running on the remote machine. Port 22 must be open for SSH access. You should use some sort of ssh key management (for example, the <command>ssh-agent</command> utility) or you will be prompted for a password.
ja_JP: Secure Shell protocol (SSH) 接続経由でのトランスポートです。Netcat （<package>nc</package> パッケージ）のインストールを必要とします。 libvirt デーモン (<command>libvirtd</command>) がリモートマシン上で 実行している必要があります。Port 22 が SSH アクセス用に開いていなければ なりません。なんらかの ssh キー管理（例えば、<command>ssh-agent</command> ユーティリティ）を 使用する必要があり、そうでないとパスワードを要求されます。

note: Tag: para
en: Unencrypted TCP/IP socket. Not recommended for production use, this is normally disabled, but an administrator can enable it for testing or use over a trusted network. The default port is 16509.
ja_JP: 暗号化のない TCP/IP ソケットです。実稼働使用には推奨できません。これは 通常無効になっていますが、管理者はテスト目的や、信頼できるネットワーク上で 有効にすることができます。デフォルトのポートは 16509 です。

note: Tag: para
en: The default transport, if no other is specified, is tls.
ja_JP: デフォルトのトランスポートです。他に指定がない場合は、 tls です。

note: Tag: title
en: Remote URIs
ja_JP: リモート URI

note: Tag: para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is used by <command>virsh</command> and <command>libvirt</command> to connect to a remote host. URIs can also be used with the <command>--connect</command> parameter for the <command>virsh</command> command to execute single commands or migrations on remote hosts.
ja_JP: Uniform Resource Identifier (URI) はリモートホストに接続するために <command>virsh</command> と <command>libvirt</command> により使用されます。URI はまた、<command>virsh</command> コマンド用に <command>--connect</command> パラメータと一緒にリモートホスト上で単独コマンドや移行を実行するのに使用されます。

note: Tag: para
en: libvirt URIs take the general form (content in square brackets, "[]", represents optional functions):
ja_JP: libvirt URI は一般的な形式を取ります（角括弧 "[]" の中身はオプションの関数を示します）:

note: Tag: para
en: The transport method or the hostname must be provided to target an external location.
ja_JP: 外部の場所を目標とする為にトランスポートモード、又はホスト名が 供給される必要があります。

note: Tag: title
en: Examples of remote management parameters
ja_JP: リモート管理パラメータのサンプル

note: Tag: title
en: Testing examples
ja_JP: テスト用サンプル

note: Tag: para
en: Connect to the local KVM hypervisor with a non-standard UNIX socket. The full path to the Unix socket is supplied explicitly in this case.
ja_JP: 標準でない UNIX ソケットを使用してローカルの KVM hypervisor に接続します。 この場合 Unix ソケットへの完全なパスは 明示的に供給されます。

note: Tag: para
en: Connect to the libvirt daemon with an unencrypted TCP/IP connection to the server with the IP address 10.1.1.10 on port 5000. This uses the test driver with default settings.
ja_JP: ポート 5000 で IP アドレス 10.1.1.10 を持つ サーバーへの 暗号化のない TCP/IP 接続を 使用して libvirt デーモンへ接続します。これは、デフォルト設定を持つテストドライバーを 使用します。

note: Tag: title
en: Extra URI parameters
ja_JP: その他の URI パラメータ

note: Tag: entry
en: Name
ja_JP: 名前

note: Tag: entry
en: Transport mode
ja_JP: トランスポートモード

note: Tag: entry
en: Description
ja_JP: 説明

note: Tag: entry
en: Example usage
ja_JP: 使用法のサンプル

note: Tag: entry
en: name
ja_JP: 名前

note: Tag: entry
en: all modes
ja_JP: 全てのモード

note: Tag: entry
en: The name passed to the remote virConnectOpen function. The name is normally formed by removing transport, hostname, port number, username and extra parameters from the remote URI, but in certain very complex cases it may be better to supply the name explicitly.
ja_JP: リモート virConnectOpen 関数に渡される名前です。この名前は通常、リモート URI からトランスポート、ホスト名、 ポート番号、ユーザー名、及び余分のパラメータを削除したものですが、一部の複雑なケースでは、名前を明示的に 供給するのが適切な場合もあります。

note: Tag: entry
en: command
ja_JP: コマンド

note: Tag: entry
en: ssh and ext
ja_JP: ssh と ext

note: Tag: entry
en: The external command. For ext transport this is required. For ssh the default is ssh. The PATH is searched for the command.
ja_JP: 外部コマンドです。外部のトランスポートにはこれが必須となります。ssh 用には デフォルトは ssh です。コマンドの為に PATH が検索されます。

note: Tag: entry
en: socket
ja_JP: ソケット

note: Tag: entry
en: unix and ssh
ja_JP: unix と ssh

note: Tag: entry
en: The path to the UNIX domain socket, which overrides the default. For ssh transport, this is passed to the remote netcat command (see netcat).
ja_JP: UNIX ドメインソケットへのパスです。これはデフォルトを上書きします。 ssh トランスポートには、これがリモート netcat コマンドに渡されます（netcat 参照）。

note: Tag: para
en: The <command>netcat</command> command can be used to connect to remote systems. The default netcat parameter uses the <command>nc</command> command. For SSH transport, libvirt constructs an SSH command using the form below:
ja_JP: <command>netcat</command> コマンドはリモートシステムに接続するのに 使用できます。デフォルトの netcat パラメータは <command>nc</command> コマンドを 使用します。SSH トランスポート用には、libvirt が以下の形式を使用して SSH コマンドを 構築します:

note: Tag: para
en: The <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> and <parameter>hostname</parameter> parameters can be specified as part of the remote URI. The <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> and <parameter>socket</parameter> come from other extra parameters.
ja_JP: <parameter>port</parameter>、<parameter>username</parameter>、及び <parameter>hostname</parameter> パラメータはリモート URI の一部として 指定できます。<parameter>command</parameter>、<parameter>netcat</parameter>、及び <parameter>socket</parameter> は他の追加のパラメータ 由来のものです。

note: Tag: entry
en: If set to a non-zero value, this stops ssh from asking for a password if it cannot log in to the remote machine automatically (for using ssh-agent or similar). Use this when you do not have access to a terminal - for example in graphical programs which use libvirt.
ja_JP: ゼロ以外の値にセットしてある場合、（ssh-agent 又は同類の使用で）自動的にリモートマシンに ログインできない場合に、ssh がパスワードを要求することを止めます。例えば、 libvirt を使用するグラフィカルプログラム内のターミナルにアクセスを持たない時に これを使用します。
