Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Security for virtualization
de_DE: Sicherheit für Virtualisierung

note: Tag: para
en: Run only necessary services on hosts. The fewer processes and services running on the host, the higher the level of security and performance.
de_DE: Führen Sie auf den Hosts nur absolut notwendige Dienste aus. Je weniger Dienste und Prozesse auf dem Host laufen, desto höher ist das Maß an Sicherheits und die Leistung.

note: Tag: para
en: Use a firewall to restrict traffic to dom0. You can setup a firewall with default-reject rules that will help secure attacks on dom0. It is also important to limit network facing services.
de_DE: Verwenden Sie eine Firewall, um den Datenverkehr zu dom0 einzuschränken. Sie können eine Firewall mit "default-reject"-Regeln einrichten, die dom0 gegen Attacken absichern. Weiterhin ist es wichtig, Dienste mit Netzwerkverbindung zu begrenzen.

note: Tag: para
en: Do not allow normal users to access dom0. If you do permit normal users dom0 access, you run the risk of rendering dom0 vulnerable. Remember, dom0 is privileged, and granting unprivileged accounts may compromise the level of security.
de_DE: Erlauben Sie normalen Benutzern den Zugriff auf dom0 nicht. Wenn Sie normalen Benutzern den Zugriff auf dom0 gestatten, laufen Sie Gefahr, dom0 angreifbar zu machen. Denken Sie daran, dass dom0 privilegiert ist, das Einrichten von unprivilegierten Benutzerkonten kann daher das hohe Maß an Sicherheit gefährden.

note: Tag: title
en: SELinux and virtualization
de_DE: SELinux und Virtualisierung

note: Tag: para
en: SELinux prevents guest images from loading if SELinux is enabled and the images are not in the correct directory. SELinux requires that all guest images are stored in <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>.
de_DE: SELinux verhindert das Laden von Gast-Images, wenn SELinux aktiviert ist und die Images nicht im richtigen Verzeichnis liegen. SELinux erfordert, dass alle Gast-Images in <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> gespeichert sind.

note: Tag: title
en: Adding LVM based storage with SELinux in enforcing mode
de_DE: Hinzufügen von LVM-basiertem Speicher mit SELinux im Enforcing-Modus

note: Tag: para
en: The following section is an example of adding a logical volume to a virtualized guest with SELinux enabled. These instructions also work for hard drive partitions.
de_DE: Der folgende Abschnitt liefert ein Beispiel für das Hinzufügen eines logischen Datenträgers zu einem virtualisierten Gast bei aktiviertem SELinux. Diese Anleitung lässt sich auch auf Festplattenpartitionen übertragen.

note: Tag: title
en: Creating and mounting a logical volume on a virtualized guest with SELinux enabled
de_DE: Erstellen und Einhängen eines logischen Datenträgers auf einem virtualisierten Gast mit aktiviertem SELinux

note: Tag: para
en: Create a logical volume. This example creates a 5 gigabyte logical volume named <parameter>NewVolumeName</parameter> on the volume group named <parameter>volumegroup</parameter>.
de_DE: Legen Sie einen logischen Datenträger an. Dieses Beispiel erstellt einen 5 GB großen logischen Datenträger namens <parameter>NewVolumeName</parameter> auf der Datenträgergruppe namens <parameter>volumegroup</parameter>.

note: Tag: para
en: Format the <parameter>NewVolumeName</parameter> logical volume with a file system that supports extended attributes, such as ext3.
de_DE: Formatieren Sie den logischen Datenträger <parameter>NewVolumeName</parameter> mit einem Dateisystem, das erweiterte Attribute unterstützt, wie z. B. ext3.

note: Tag: para
en: Create a new directory for mounting the new logical volume. This directory can be anywhere on your file system. It is advised not to put it in important system directories (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) or in home directories (<filename>/home</filename> or <filename>/root</filename>). This example uses a directory called <filename>/virtstorage</filename>
de_DE: Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, um den neuen logischen Datenträger einzuhängen. Dieses Verzeichnis kann sich überall auf dem Dateisystem befinden, es wird jedoch empfohlen, es weder in einem der wichtigen Systemverzeichnisse zu erstellen (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) noch in Benutzerverzeichnissen (<filename>/home</filename> oder <filename>/root</filename>). Dieses Beispiel verwendet ein Verzeichnis namens <filename>/virtstorage</filename>.

note: Tag: para
en: Mount the logical volume.
de_DE: Hängen Sie den logischen Datenträger ein.

note: Tag: para
en: If the targeted policy is used (targeted is the default policy) the command appends a line to the <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename> file which makes the change persistent. The appended line may resemble this:
de_DE: Falls die Targeted-Richtlinie verwendet wird (das ist der Standard), fügt der Befehl eine Zeile zur <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename>-Datei hinzu, wodurch diese Änderung persistent gemacht wird. Die angefügte Zeile sieht etwa wie folgt aus:

note: Tag: para
en: This sections contains topics to consider when using SELinux with your virtualization deployment. When you deploy system changes or add devices, you must update your SELinux policy accordingly. To configure an LVM volume for a guest, you must modify the SELinux context for the respective underlying block device and volume group.
de_DE: Dieser Abschnitt enthält Aspekte, die Sie beachten müssen, wenn Sie SELinux in Ihrer Virtualisierungsumgebung einsetzen. Wenn Sie Veränderungen im System durchführen oder Geräte hinzufügen, müssen Sie Ihre SELinux-Richtlinie entsprechend anpassen. Um einen LVM-Datenträger für einen Gast zu konfigurieren, müssen Sie den SELinux-Kontext für das entsprechende zu Grunde liegende Blockgerät und die Datenträgergruppe anpassen.
