Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Security for virtualization
es_ES: Seguridad para virtualización

note: Tag: para
en: Run only necessary services on hosts. The fewer processes and services running on the host, the higher the level of security and performance.
es_ES: Ejecute sólo el número de servicios necesarios en hosts. Entre menos procesos y servicios se estén ejecutando en el host, mayor será el nivel de seguridad y rendimiento requerido.

note: Tag: para
en: Use a firewall to restrict traffic to dom0. You can setup a firewall with default-reject rules that will help secure attacks on dom0. It is also important to limit network facing services.
es_ES: Utilice un cortafuegos para limitar el tráfico a dom0. Puede establecer un cortafuegos con reglas de rechazo predeterminadas que ayuden a asegurar dom0. También es importante limitar los servicios expuestos a la red.

note: Tag: para
en: Do not allow normal users to access dom0. If you do permit normal users dom0 access, you run the risk of rendering dom0 vulnerable. Remember, dom0 is privileged, and granting unprivileged accounts may compromise the level of security.
es_ES: No permita que usuarios normales tengan acceso a dom0. Si permite que los usuarios normales tengan acceso a dom0, se corre el riesgo de aumentar la vulnerabilidad de dom0. Recuerde, dom0 es privilegiado y otorgar cuentas sin privilegios puede comprometer el nivel de seguridad.

note: Tag: title
en: SELinux and virtualization
es_ES: SELinux y virtualización completas

note: Tag: para
en: SELinux prevents guest images from loading if SELinux is enabled and the images are not in the correct directory. SELinux requires that all guest images are stored in <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>.
es_ES: SELinux impide la carga de imágenes de huésped,  si SELinux está habilitado y las imágenes no están en el directorio correcto. SELinux requiere que todas las imágenes sean almacenadas en <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>.

note: Tag: title
en: Adding LVM based storage with SELinux in enforcing mode
es_ES: Adición de almacenamiento basado en LVM con SELinux en modo impositivo.

note: Tag: para
en: The following section is an example of adding a logical volume to a virtualized guest with SELinux enabled. These instructions also work for hard drive partitions.
es_ES: La siguiente sección es un ejemplo de la adición de un volumen lógico a un huésped virtualizado con SELinux habilitado. Estas instrucciones también se aplican a particiones de disco duro.

note: Tag: title
en: Creating and mounting a logical volume on a virtualized guest with SELinux enabled
es_ES: Creación y montaje de un volumen lógico en un huésped virtualizado con SELinux habilitado.

note: Tag: para
en: Create a logical volume. This example creates a 5 gigabyte logical volume named <parameter>NewVolumeName</parameter> on the volume group named <parameter>volumegroup</parameter>.
es_ES: Cree un volumen lógico. Este ejemplo crea un volumen lógico de 5 GB denominado <parameter>NewVolumeName</parameter> en el grupo de volumen denominado <parameter>volumegroup</parameter>.

note: Tag: para
en: Format the <parameter>NewVolumeName</parameter> logical volume with a file system that supports extended attributes, such as ext3.
es_ES: De formato al volumen lógico <parameter>NewVolumeName</parameter> con un sistema de archivos que soporta atributos, tales como ext3.

note: Tag: para
en: Create a new directory for mounting the new logical volume. This directory can be anywhere on your file system. It is advised not to put it in important system directories (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) or in home directories (<filename>/home</filename> or <filename>/root</filename>). This example uses a directory called <filename>/virtstorage</filename>
es_ES: Cree un nuevo directorio para montar el nuevo volumen lógico. Este directorio puede estar en cualquier parte de su sistema de archivos. Se recomienda ponerlo en directorios de sistema importantes (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) o en directorios principales (<filename>/home</filename> o <filename>/root</filename>). Este ejemplo utiliza un directorio llamado <filename>/virtstorage</filename>

note: Tag: para
en: Mount the logical volume.
es_ES: Monte el volumen lógico.

note: Tag: para
en: If the targeted policy is used (targeted is the default policy) the command appends a line to the <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename> file which makes the change persistent. The appended line may resemble this:
es_ES: Si se utiliza la política objetivo (la objetivo es la predeterminada por defecto) el comando añadirá una línea al archivo <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename>, el cual hace el cambio persistente. La línea añadida puede ser similar a ésta:

note: Tag: para
en: This sections contains topics to consider when using SELinux with your virtualization deployment. When you deploy system changes or add devices, you must update your SELinux policy accordingly. To configure an LVM volume for a guest, you must modify the SELinux context for the respective underlying block device and volume group.
es_ES: Estas sección contiene información que debe tenerse en cuenta cuando se utilice SELinux con su implementación de virtualización. Cuando se implementan los cambios del sistema o se añaden dispositivos, se debe actualizar la política de SELinux. Para configurar un volumen LVM para un huésped, se debe modificar el contexto SELinux para el dispositivo de bloque y el grupo de volumen respectivos.
