Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Security for virtualization
fr_FR: Sécurité pour la virtualisation

note: Tag: para
en: Run only necessary services on hosts. The fewer processes and services running on the host, the higher the level of security and performance.
fr_FR: N'exécutez que les services nécessaires sur les hôtes. Moins il y a de processus et services exécutés sur l'hôte, plus les niveaux de sécurité et de performance seront élevés.

note: Tag: para
en: Use a firewall to restrict traffic to dom0. You can setup a firewall with default-reject rules that will help secure attacks on dom0. It is also important to limit network facing services.
fr_FR: Utilisez un pare-feu pour contrôler le trafic vers domain0. Vous pouvez installer un pare-feu avec des règles d'exclusion par défaut qui vous aideront à sécuriser les attaques sur domain0. Il est également important de limiter les services exposés au réseau.

note: Tag: para
en: Do not allow normal users to access dom0. If you do permit normal users dom0 access, you run the risk of rendering dom0 vulnerable. Remember, dom0 is privileged, and granting unprivileged accounts may compromise the level of security.
fr_FR: N'autorisez pas l'accès à domain0 aux utilisateurs normaux. Si vous autorisez l'accès à domain0 aux utilisateurs normaux, vous prenez le risque de rendre domain0 vulnérable. Rappelez-vous que domain0 est privilégié et que l'autorisation de comptes sans privilèges peut compromettre le niveau de sécurité.

note: Tag: title
en: SELinux and virtualization
fr_FR: SELinux et virtualisation

note: Tag: para
en: SELinux prevents guest images from loading if SELinux is enabled and the images are not in the correct directory. SELinux requires that all guest images are stored in <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>.
fr_FR: SELinux empêche que les images d'invité(s) ne soient chargées lorsque SELinux est activé et que les images ne sont pas dans le bon répertoire. SELinux exige que toutes les images soient stockées dans <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>.

note: Tag: title
en: Adding LVM based storage with SELinux in enforcing mode
fr_FR: Addition de stockage basé sur LVM avec SELinux en mode enforcing

note: Tag: para
en: The following section is an example of adding a logical volume to a virtualized guest with SELinux enabled. These instructions also work for hard drive partitions.
fr_FR: La section suivante est un exemple d'addition d'un volume logique à un invité virtualisé avec SELinux activé. Ces instructions fonctionnent aussi pour les partitions de disque dur.

note: Tag: title
en: Creating and mounting a logical volume on a virtualized guest with SELinux enabled
fr_FR: Création et montage d'un volume logique sur un invité virtualisé avec SELinux activé.

note: Tag: para
en: Create a logical volume. This example creates a 5 gigabyte logical volume named <parameter>NewVolumeName</parameter> on the volume group named <parameter>volumegroup</parameter>.
fr_FR: Créer un volume logique. Cet exemple crée un volume logique de 5 giga-octets nommé <parameter>NewVolumeName</parameter> sur le groupe de volumes nommé <parameter>volumegroup</parameter>.

note: Tag: para
en: Format the <parameter>NewVolumeName</parameter> logical volume with a file system that supports extended attributes, such as ext3.
fr_FR: Formatter le volume logique <parameter>NewVolumeName</parameter> avec un système de fichiers qui supporte les attributs étendus, tel que ext3.

note: Tag: para
en: Create a new directory for mounting the new logical volume. This directory can be anywhere on your file system. It is advised not to put it in important system directories (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) or in home directories (<filename>/home</filename> or <filename>/root</filename>). This example uses a directory called <filename>/virtstorage</filename>
fr_FR: Créer un nouveau répertoire pour le montage du nouveau volume logique. Ce répertoire peut se trouver n'importe où sur votre système de fichiers. Il est recommandé de ne pas l'installer sur les répertoires système importants (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) ou dans les répertoires de base (<filename>/home</filename> ou <filename>/root</filename>). Cet exemple utilise un répertoire nommé <filename>/virtstorage</filename>

note: Tag: para
en: Mount the logical volume.
fr_FR: Monter le volume logique.

note: Tag: para
en: If the targeted policy is used (targeted is the default policy) the command appends a line to the <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename> file which makes the change persistent. The appended line may resemble this:
fr_FR: Si la politique visée est utilisée (la politique visée étant la politique par défaut), la commande ajoute une ligne au fichier <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename>, rendant ainsi le changement persistant. La ligne ajoutée peut ressembler à ce qui suit :

note: Tag: para
en: This sections contains topics to consider when using SELinux with your virtualization deployment. When you deploy system changes or add devices, you must update your SELinux policy accordingly. To configure an LVM volume for a guest, you must modify the SELinux context for the respective underlying block device and volume group.
fr_FR: Cette section contient des informations à prendre en considération lors du déploiement de virtualisation. Lorsque vous déployez des modifications de système ou que vous ajoutez des périphériques, vous devez mettre à jour votre politique SELinux en fonction de ces modifications. Pour configurer un volume LVM pour un invité, vous devez modifier le contexte SELinux pour le périphérique de traitement par blocs sous-jacent et pour le groupe de volume respectif.
