Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Security for virtualization
ja_JP: 仮想化のセキュリティ

note: Tag: para
en: Run only necessary services on hosts. The fewer processes and services running on the host, the higher the level of security and performance.
ja_JP: ホスト上では必要なサービスのみを実行します。ホスト上で実行しているプロセスと サービスが少ない程、セキュリティとパフォーマンスのレベルが高くなります。

note: Tag: para
en: Use a firewall to restrict traffic to dom0. You can setup a firewall with default-reject rules that will help secure attacks on dom0. It is also important to limit network facing services.
ja_JP: ファイアウォールを使用して、dom0 へのトラフィックを制限します。デフォルトの拒否規則でファイアウォールを設定すると、dom0 への攻撃から保護をする助けになります。また、ネットワークが直面するサービスを制限することも大切です。

note: Tag: para
en: Do not allow normal users to access dom0. If you do permit normal users dom0 access, you run the risk of rendering dom0 vulnerable. Remember, dom0 is privileged, and granting unprivileged accounts may compromise the level of security.
ja_JP: 一般ユーザーには dom0 へのアクセスを禁止します。一般ユーザーに dom0 へのアクセスを許すと、dom0 を危険に曝す恐れがあります。dom0 は特権用であり、非権限者に許可をすることはセキュリティレベルを低下することになります。

note: Tag: title
en: SELinux and virtualization
ja_JP: SELinux と仮想化

note: Tag: para
en: SELinux prevents guest images from loading if SELinux is enabled and the images are not in the correct directory. SELinux requires that all guest images are stored in <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>.
ja_JP: SELinux は SELinux が有効になっていて、イメージが正しいディレクトリに無い場合には、 ゲストイメージのロードを阻止します。SELinux は全てのゲストイメージが <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> 内に存在することを要求します。

note: Tag: title
en: Adding LVM based storage with SELinux in enforcing mode
ja_JP: SELinux を強制モードにして LVM ベースのストレージを追加

note: Tag: para
en: The following section is an example of adding a logical volume to a virtualized guest with SELinux enabled. These instructions also work for hard drive partitions.
ja_JP: 以下のセクションは、論理ボリュームを SELinux が有効になった仮想化ゲストに 追加するサンプルです。これらの案内はハードドライブのパーティション設定にも 役に立ちます。

note: Tag: title
en: Creating and mounting a logical volume on a virtualized guest with SELinux enabled
ja_JP: SELinux が有効になった仮想化ゲスト上で論理ボリュームの作成とマウント

note: Tag: para
en: Create a logical volume. This example creates a 5 gigabyte logical volume named <parameter>NewVolumeName</parameter> on the volume group named <parameter>volumegroup</parameter>.
ja_JP: 論理ボリュームを作成します。このサンプルでは、<parameter>NewVolumeName</parameter> と言う名前の ５ギガバイトの論理ボリュームを <parameter>volumegroup</parameter> と言う名前のボリュームグループ上に 作成します。

note: Tag: para
en: Format the <parameter>NewVolumeName</parameter> logical volume with a file system that supports extended attributes, such as ext3.
ja_JP: <parameter>NewVolumeName</parameter> の論理ボリュームを ext3 などの 拡張属性をサポートするファイルシステムでフォーマットします。

note: Tag: para
en: Create a new directory for mounting the new logical volume. This directory can be anywhere on your file system. It is advised not to put it in important system directories (<filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/sys</filename>) or in home directories (<filename>/home</filename> or <filename>/root</filename>). This example uses a directory called <filename>/virtstorage</filename>
ja_JP: 新規の論理ボリュームをマウントする為の新規ディレクトリを作成します。この ディレクトリはユーザーファイルシステムのどこにでも置けます。しかし、それは 重要なシステムディレクトリ（<filename>/etc</filename>、<filename>/var</filename>、<filename>/sys</filename> など）や、ホームディレクトリ（<filename>/home</filename> 又は <filename>/root</filename>）には配置しないように推奨します。 このサンプルでは、<filename>/virtstorage</filename> と言うディレクトリを使用します。

note: Tag: para
en: Mount the logical volume.
ja_JP: 論理ボリュームのマウント

note: Tag: para
en: If the targeted policy is used (targeted is the default policy) the command appends a line to the <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename> file which makes the change persistent. The appended line may resemble this:
ja_JP: targeted ポリシーが使用されている場合（targeted ポリシーがデフォルト）、 このコマンドは <filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename> ファイルに１行を追加して、それがこの変更を 恒久化します。追加される１行は以下に似ているものです:

note: Tag: para
en: This sections contains topics to consider when using SELinux with your virtualization deployment. When you deploy system changes or add devices, you must update your SELinux policy accordingly. To configure an LVM volume for a guest, you must modify the SELinux context for the respective underlying block device and volume group.
ja_JP: このセクションには、仮想化のデプロイに於いて SELinux を使用する時点に考慮すべき 事項が含まれています。システムの変更を導入したり、デバイスを追加する時は、 それに応じて SELinux ポリシーを更新する必要があります。ゲスト用に LVM ボリュームを 設定するには、それぞれの背後にあるブロックデバイスとボリューム グループ用に SELinux コンテキストを修正しなければなりません。
