Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Configuring the Xen kernel boot parameters
de_DE: Konfigurieren der Xen-Kernel-Boot-Parameter

note: Tag: para
en: The GNU Grand Unified Boot Loader (GRUB) is a program for booting various installed operating systems or kernels. GRUB also allows the user to pass arguments to the kernel. The GRUB configuration file (located in <command>/boot/grub/grub.conf</command>) creates the list of operating systems the GRUB boot menu interface. When you install the <command>kernel-xen</command> RPM, a script adds the <command>kernel-xen</command> entry to the GRUB configuration file which boots <command>kernel-xen</command> by default. Edit the <command>grub.conf</command> file to modify the default kernel or to add additional kernel parameters.
de_DE: Der GNU Grand Unified Boot Loader (GRUB) ist ein Programm zum Booten verschiedener installierter Betriebssysteme oder Kernel. GRUB ermöglicht es dem Benutzer außerdem, Parameter an den Kernel zu übergeben. Die Konfigurationsdatei von GRUB (zu finden unter <command>/boot/grub/grub.conf</command>) erstellt eine Liste von Betriebssystemen für die Menüoberfläche von GRUB. Wenn Sie das <command>kernel-xen</command>-RPM installieren, fügt ein Skript den <command>kernel-xen</command>-Eintrag zur GRUB-Konfigurationsdatei hinzu, der den <command>kernel-xen</command> standardmäßig bootet. Sie können die <command>grub.conf</command>-Datei bearbeiten, um den Standard-Kernel zu ändern oder zusätzliche Kernel-Parameter hinzuzufügen.

note: Tag: para
en: If you set your Linux grub entries to reflect this example, the boot loader loads the hypervisor, <command>initrd </command>image, and Linux kernel. Since the kernel entry is on top of the other entries, the kernel loads into memory first. The boot loader sends, and receives, command line arguments to and from the hypervisor and Linux kernel. This example entry shows how you would restrict the Dom0 linux kernel memory to 800 MB.
de_DE: Wenn Sie die Linux Grub-Einträge entsprechend dieses Beispiels einrichten, lädt der Bootloader den Hypervisor, das <command>initrd</command>-Image und den Linux-Kernel. Da sich der Kernel-Eintrag oberhalb der anderen Einträge befindet, wird der Kernel zuerst in den Speicher geladen. Der Bootloader sendet (und empfängt) Befehlszeilenparameter an den (bzw. vom) Hypervisor und dem Linux-Kernel. Dieser Beispieleintrag zeigt, wie Sie den Speicher des Linux-Kernels der Dom0 auf 800 MB beschränken:

note: Tag: para
en: You can use these GRUB parameters to configure the Virtualization hypervisor:
de_DE: Mit Hilfe dieser GRUB-Parameter können Sie den Virtualisierungs-Hypervisor konfigurieren:

note: Tag: para
en: This limits the amount of memory that is available to the hypervisor kernel.
de_DE: Dies schränkt die Menge an Speicher ein, die für den Hypervisor-Kernel zur Verfügung steht.

note: Tag: para
en: This enables the first serial port in the system to act as serial console (com2 is assigned for the next port, and so on).
de_DE: Dies aktiviert den ersten seriellen Port im System, so dass dieser als serielle Konsole fungiert (com2 wird dem nächsten Port zugewiesen, usw.).

note: Tag: para
en: This limits the memory available for the hypervisor.
de_DE: Dies schränkt den Arbeitsspeicher ein, der dem Hypervisor zur Verfügung steht.

note: Tag: para
en: This limits the amount of CPUs visible to the Xen domain0.
de_DE: Dies schränkt die Anzahl der CPUs ein, die für die Xen-domain0 sichtbar sind.

note: Tag: para
en: This switches the ACPI hypervisor to the hypervisor and domain0. The ACPI parameter options include:
de_DE: Dies wechselt den ACPI-Hypervisor in den Hypervisor und domain0. Die ACPI-Parameteroptionen umfassen:

note: Tag: para
en: This disables ACPI for interrupt delivery.
de_DE: Dies deaktiviert ACPI für Interrupt-Zuweisung.
