Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Configuring the Xen kernel boot parameters
fr_FR: Configuration des paramètres d'amorçage du noyau Xen

note: Tag: para
en: The GNU Grand Unified Boot Loader (GRUB) is a program for booting various installed operating systems or kernels. GRUB also allows the user to pass arguments to the kernel. The GRUB configuration file (located in <command>/boot/grub/grub.conf</command>) creates the list of operating systems the GRUB boot menu interface. When you install the <command>kernel-xen</command> RPM, a script adds the <command>kernel-xen</command> entry to the GRUB configuration file which boots <command>kernel-xen</command> by default. Edit the <command>grub.conf</command> file to modify the default kernel or to add additional kernel parameters.
fr_FR: GNU Grand Unified Boot Loader (ou GRUB) est un programme qui permet le démarrage de divers systèmes d'exploitation ou noyaux. Il permet également à l'utilisateur de passer des arguments au noyau. Le fichier de configuration GRUB (situé dans <command>/boot/grub/grub.conf</command>) crée une liste des systèmes d'exploitation dans l'interface de menu de démarrage GRUB. Lorsque vous installez le RPM <command>kernel-xen</command>, un script ajoute des entrées <command>kernel-xen</command> au fichier de configuration GRUB, qui démarrera <command>kernel-xen</command> par défaut. Modifiez le fichier <command>grub.conf</command> afin de modifier le noyau par défaut ou pour ajouter des paramètres de noyau supplémentaires.

note: Tag: para
en: If you set your Linux grub entries to reflect this example, the boot loader loads the hypervisor, <command>initrd </command>image, and Linux kernel. Since the kernel entry is on top of the other entries, the kernel loads into memory first. The boot loader sends, and receives, command line arguments to and from the hypervisor and Linux kernel. This example entry shows how you would restrict the Dom0 linux kernel memory to 800 MB.
fr_FR: Si vous paramétrez vos entrées grub Linux pour qu'elles reflètent cet exemple, le chargeur de démarrage charge l'hyperviseur, l'image <command>initrd</command> et le noyau Linux. Étant donné que l'entrée du noyau est la première des entrées, le noyau se charge en mémoire en premier. Le chargeur de démarrage envoie (et reçoit) des arguments en ligne de commande vers et en provenance de l'hyperviseur et du noyau Linux. Cet exemple d'entrée illustre comment restreindre la mémoire du noyau Linux de Domain0 à 800 Mo:

note: Tag: para
en: You can use these GRUB parameters to configure the Virtualization hypervisor:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les paramètres GRUB pour configurer l'hyperviseur de Virtualisation&nbsp;:

note: Tag: para
en: This limits the amount of memory that is available to the hypervisor kernel.
fr_FR: Limite la quantité de mémoire qui est disponible dans le noyau de l'hyperviseur.

note: Tag: para
en: This enables the first serial port in the system to act as serial console (com2 is assigned for the next port, and so on).
fr_FR: Ceci active le premier port série dans le système de façon à agir comme une console série (com2 est assigné au prochain port, et ainsi de suite...).

note: Tag: para
en: This limits the memory available for the hypervisor.
fr_FR: Limite la quantité de mémoire qui est disponible pour l'hyperviseur.

note: Tag: para
en: This limits the amount of CPUs visible to the Xen domain0.
fr_FR: Ceci limite la quantité de CPU visible par domain0 Xen.

note: Tag: para
en: This switches the ACPI hypervisor to the hypervisor and domain0. The ACPI parameter options include:
fr_FR: Alterne l'hyperviseur ACPI avec l'hyperviseur et domain0. Les options du paramètre ACPI incluent&nbsp;:

note: Tag: para
en: This disables ACPI for interrupt delivery.
fr_FR: Désactive ACPI pour la distribution d'interruptions.
