Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Configuring the Xen kernel boot parameters
ru_RU: Настройка параметров загрузки ядра Xen

note: Tag: para
en: The GNU Grand Unified Boot Loader (GRUB) is a program for booting various installed operating systems or kernels. GRUB also allows the user to pass arguments to the kernel. The GRUB configuration file (located in <command>/boot/grub/grub.conf</command>) creates the list of operating systems the GRUB boot menu interface. When you install the <command>kernel-xen</command> RPM, a script adds the <command>kernel-xen</command> entry to the GRUB configuration file which boots <command>kernel-xen</command> by default. Edit the <command>grub.conf</command> file to modify the default kernel or to add additional kernel parameters.
ru_RU: Программа GRUB (GRand Unified Bootloader) позволяет выбрать операционную систему или ядро для загрузки и передать параметры ядру. Файл конфигурации GRUB <command>/boot/grub/grub.conf</command> используется для создания меню доступных операционных систем. После установки пакета <command>kernel-xen</command> сценарий добавит запись <command>kernel-xen</command> в файл конфигурации GRUB. Таким образом, по умолчанию будет загружено ядро <command>kernel-xen</command>. Чтобы это изменить или добавить дополнительные параметры, отредактируйте файл <command>grub.conf</command>:

note: Tag: para
en: If you set your Linux grub entries to reflect this example, the boot loader loads the hypervisor, <command>initrd </command>image, and Linux kernel. Since the kernel entry is on top of the other entries, the kernel loads into memory first. The boot loader sends, and receives, command line arguments to and from the hypervisor and Linux kernel. This example entry shows how you would restrict the Dom0 linux kernel memory to 800 MB.
ru_RU: Если вы настроили GRUB подобным образом, то будет загружен гипервизор, образ <command>initrd</command> и ядро Linux. Поскольку строка kernel находится в начале, ядро будет загружено в память первым. Загрузчик отправляет аргументы командной строки гипервизору и ядру Linux, а также их получает. Следующий пример демонстрирует, как можно ограничить объем памяти ядра домена Dom0 (800 мегабайт):

note: Tag: para
en: You can use these GRUB parameters to configure the Virtualization hypervisor:
ru_RU: Параметры, которые можно использовать для настройки гипервизора виртуализации:

note: Tag: para
en: This limits the amount of memory that is available to the hypervisor kernel.
ru_RU: Ограничивает объем памяти, выделяемый ядру гипервизора.

note: Tag: para
en: This enables the first serial port in the system to act as serial console (com2 is assigned for the next port, and so on).
ru_RU: Определяет использование первого последовательного порта в качестве последовательной консоли. В этом случае com2 назначается следующему порту и т.п.

note: Tag: para
en: This limits the memory available for the hypervisor.
ru_RU: Ограничивает доступный гипервизору объем памяти.

note: Tag: para
en: This limits the amount of CPUs visible to the Xen domain0.
ru_RU: Ограничивает число доступных домену 0 процессоров.

note: Tag: para
en: This switches the ACPI hypervisor to the hypervisor and domain0. The ACPI parameter options include:
ru_RU: Переключение между гипервизором ACPI и гипервизором c доменом 0. Может принимать значения:

note: Tag: screen
en: /*   ****  Linux config options: propagated to domain0  ****/
    /*   "acpi=off":      Disables both ACPI table parsing and interpreter.   */
    /*   "acpi=force":    Overrides the disable blacklist.                    */
    /*   "acpi=strict":   Disables out-of-spec workarounds.                   */
    /*   "acpi=ht":       Limits ACPI from boot-time to enable HT.            */
    /*   "acpi=noirq":    Disables ACPI interrupt routing.                    */
ru_RU: /*   ****  Параметры настройки Linux, распространяемые на домен 0  ****/
    /*   "acpi=off":      Отключает обработку таблиц ACPI и интерпретатор.  */
    /*   "acpi=force":    Переопределяет «черный список» отключений.        */
    /*   "acpi=strict":   Заставляет строго придерживаться спецификаций.    */
    /*   "acpi=ht":       Отключает активацию HT во время загрузки.         */
    /*   "acpi=noirq":    Отключает маршрутизацию прерываний ACPI.          */

note: Tag: para
en: This disables ACPI for interrupt delivery.
ru_RU: Отключает ACPI для доставки прерываний.
