Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (49 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized guest installation overview
fr_FR: Vue d'ensemble pour l'installation d'invités virtualisés

note: Tag: para
en: After you have installed the virtualization packages on the host system you can create guest operating systems. This chapter describes the general processes for installing guest operating systems on virtual machines. You can create guests using the <guibutton>New</guibutton> button in <application>virt-manager</application> or use the command line interface <command>virt-install</command>. Both methods are covered by this chapter.
fr_FR: Une fois l'installation de vos paquetages de virtualisation sur le système hôte réalisée, vous pouvez créer des systèmes d'exploitation invités. Ce chapitre décrit les processus général pour l'installation de systèmes d'exploitation sur des machines virtualisées. Vous pouvez créer des invités en utilisant le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> dans <application>virt-manager</application> ou l'interface de ligne de commande <command>virt-install</command>. Ces deux méthodes sont couvertes dans ce chapitre.

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-install
fr_FR: Création d'invités avec virt-install

note: Tag: para
en: You can use the <command>virt-install</command> command to create virtualized guests from the command line. <command>virt-install</command> is used either interactively or as part of a script to automate the creation of virtual machines. Using <command>virt-install</command> with Kickstart files allows for unattended installation of virtual machines.
fr_FR: Vous pouvez utiliser la commande<command>virt-install</command> pour créer des invités virtualisés depuis la ligne de commande. <command>virt-install</command> peut être utilisée de manière interactive, ou avec un script, pour automatiser la création des machines virtuelles. En utilisant <command>virt-install</command> avec les fichiers Kickstart, on peut réaliser une installation de machines virtuelles automatisée.

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> tool provides a number of options one can pass on the command line. To see a complete list of options run:
fr_FR: L'outil <command>virt-install</command> offre un certain nombre d'options que l'on peut passer sur la ligne de commande. Pour voir une liste complète des options, exécutez :

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> man page also documents each command option and important variables.
fr_FR: La page man <command>virt-install</command> documente toutes les options de commande et les variables importantes.

note: Tag: para
en: <command>qemu-img</command> is a related command which may be used before <command>virt-install</command> to configure storage options.
fr_FR: <command>qemu-img</command> est une commande apparentée qui peut être utilisée avant <command>virt-install</command> afin de configurer les options de stockage.

note: Tag: title
en: Using virt-install with KVM to create a Red Hat Enterprise Linux 3 guest
fr_FR: Utilisation de virt-install avec KVM pour créer un invité Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This example creates a Red Hat Enterprise Linux 3 guest, named <parameter>rhel3support</parameter>, from a CD-ROM, with virtual networking and with a 5 GB file-based block device image. This example uses the KVM hypervisor.
fr_FR: Cet exemple crée un invité Red Hat Enterprise Linux 3 à partir d'un CD-ROM, avec un réseau virtuel, et une image de périphérique de traitement par blocs, basée sur fichiers de 5 Go, cet invité est nommé <parameter>rhel3support</parameter>. L'exemple utilise l'hyperviseur KVM.

note: Tag: title
en: Using virt-install to create a fedora 11 guest
fr_FR: Utilisation de virt-install pour créer un invité fedora 11

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-manager
fr_FR: Création d'invités avec virt-manager

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command>, also known as Virtual Machine Manager, is a graphical tool for creating and managing virtualized guests.
fr_FR: <command>virt-manager</command>, aussi connu sous le nom de Virtual Machine Manager, est un outil graphique pour la création et la gestion d'invités virtualisés.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized guest with <application>virt-manager</application>
fr_FR: Création d'un invité virtualisé avec <application>virt-manager</application>

note: Tag: para
en: The <application>virt-manager</application> window allows you to create a new virtual machine. Click the <guibutton>New</guibutton> button to create a new guest. This opens the wizard shown in the screenshot.
fr_FR: La fenêtre principale <application>virt-manager</application> va vous permettre de créer une nouvelle machine virtuelle. Utiliser le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> pour créer un nouvel invité. Ceci ouvre l'assistant comme montré dans la capture d'écran :

note: Tag: para
en: Review the information for your installation and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
fr_FR: Vérifier les informations sur l'installation puis cliquer sur <guibutton>Suivant</guibutton>.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
fr_FR: Allouer de l'espace supplémentaire si l'invité a besoin de plus d'espace pour des applications ou autres données. Par exemple, kes serveurs web ont besoin de plus d'espace pour les fichiers de journalisation.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
fr_FR: Choisir la taille appropriée pour l'invité sur le type de stockage sélectionné et cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>.

note: Tag: para
en: Guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
fr_FR: Les invités ont besoin de suffisamment de mémoire physique (RAM) afin de fonctionner de manière efficace et effective. Choisir une valeur de mémoire qui convient au système d'exploitation de votre invité et aux prérequis des applications. La plupart des systèmes d'exploitation nécessitent au moins 512 Mo de RAM pour fonctionner correctement. Rappelez-vous que les invités utilisent la mémoire physique.  Exécuter trop d'invités ou ne pas laisser suffisamment de mémoire pour le système hôte provoque une utilisation significative de la mémoire virtuelle. La mémoire virtuelle, bien plus lente, offrira une performance et en un temps de réponse dégradé. Assurez-vous bien d'allouer suffisamment de mémoire afin que l'hôte et tous les invités puissent opérer de manière effective.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative affect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
fr_FR: Assigner suffisamment de CPU virtuels pour l'invité virtualisé. Si l'invité exécute une application multi-thread, assigner le nombre de CPU virtualisés nécessité pour que l'invité puisse s'exécuter de manière efficace. Ne pas assigner plus de CPU virtuels que le nombre de processeurs physiques (ou hyper-threads) disponibles sur le système hôte.Il est possible d'allouer trop de processeurs virtuels, toutefois, ceci a un effet négatif significatif sur la perfomance de l'hôte et de l'invité car le contexte du processeur échange d'overheads.

note: Tag: para
en: A VNC window opens showing the start of the guest operating system installation process.
fr_FR: Une fenêtre VNC s'ouvre en montrant le début du processus d'installation du système d'exploitation de l'invité.

note: Tag: title
en: Installing guests with PXE
fr_FR: Installation des invités PXE

note: Tag: para
en: This section covers the steps required to install guests with PXE. PXE guest installation requires a shared network device, also known as a network bridge. The procedures below covers creating a bridge and the steps required to utilize the bridge for PXE installation.
fr_FR: Cette section couvre les étapes requises pour installer des invités avec PXE. L'installation d'invités PXE requiert un périphérique réseau partagé, aussi nommé pont réseau. Les procédures figurant ci-dessous couvrent la création de ponts et les étapes requises pour utiliser le pont pour une installation PXE.

note: Tag: title
en: Create a new bridge
fr_FR: Création d'un nouveau pont

note: Tag: para
en: Create a new network script file in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory. This example creates a file named <filename>ifcfg-installation</filename> which makes a bridge named <parameter>installation</parameter>.
fr_FR: Créer un nouveau fichier de script réseau dans le répertoire <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>. Cet exemple crée un fichier nommé <filename>ifcfg-installation</filename> qui fait un pont nommé <parameter>installation</parameter>.

note: Tag: title
en: Warning
fr_FR: Avertissement

note: Tag: para
en: There are no interfaces added to the new bridge yet. Use the <command>brctl show</command> command to view details about network bridges on the system.
fr_FR: Il n'y a aucune interface ajoutée au nouveau pont. Utiliser la commande  <command>brctl show</command> pour voir les détails sur les ponts réseau du système.

note: Tag: para
en: The <command>virbr0</command> bridge is the default bridge used by <command>libvirt</command> for Network Address Translation (NAT) on the default Ethernet device.
fr_FR: Le pont <command>virbr0</command> est le pont par défaut utilisé par <command>libvirt</command> pour le NAT (de l'anglais, Network Address Translation) sur le périphérique Ethernet par défaut.

note: Tag: title
en: Add an interface to the new bridge
fr_FR: Ajouter une interface au nouveau pont

note: Tag: para
en: Edit the configuration file for the interface. Add the <command>BRIDGE</command> parameter to the configuration file with the name of the bridge created in the previous steps.
fr_FR: Modifier le fichier de configuration pour l'interface. Ajouter le paramètre <command>BRIDGE</command> au fichier de configuration avec le nom du pont créé lors des étapes précédentes.

note: Tag: para
en: After editing the configuration file, restart networking or reboot.
fr_FR: Redémarrer ou relancer le réseau après avoir modifié le fichier de configuration.

note: Tag: para
en: Verify the interface is attached with the <command>brctl show</command> command:
fr_FR: Vérifier que l'interface est attachée à l'aide de la commande <command>brctl show</command> :

note: Tag: title
en: Security configuration
fr_FR: Configuration de la sécurité

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
fr_FR: Configurer <command>iptables</command> afin de permettre à tout le trafic d'être transféré à travers le pont.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
fr_FR: Désactiver iptables sur les ponts

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
fr_FR: Autrement, empêcher le trafic ponté d'être traité par les règles <command>iptables</command>. AJouter les lignes suivantes dans <filename>/etc/sysctl.conf</filename> :

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
fr_FR: Recharger les paramètres du noyau configurés avec <command>sysctl</command>.

note: Tag: title
en: Restart libvirt before the installation
fr_FR: Redémarrer libvirt avant l'installation

note: Tag: para
en: Restart the <command>libvirt</command> daemon.
fr_FR: Redémarrer le démon <command>libvirt</command>.

note: Tag: para
en: The bridge is configured, you can now begin an installation.
fr_FR: Le pont est configuré, vous pouvez maintenant commencer une installation.

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-install
fr_FR: Installation PXE avec virt-install

note: Tag: para
en: For <command>virt-install</command> append the <command>--network=bridge:installation</command> installation parameter where <parameter>installation</parameter> is the name of your bridge. For PXE installations use the <parameter>--pxe</parameter> parameter.
fr_FR: Pour <command>virt-install</command>, ajouter le paramètre d'installation <command>--network=bridge:installation</command>, où <parameter>installation</parameter> est le nom de votre pont. Pour des installation PXE, utiliser le paramètre <parameter>--pxe</parameter>.

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-manager
fr_FR: Installation PXE avec virt-manager

note: Tag: title
en: Select PXE
fr_FR: Sélectionner PXE

note: Tag: para
en: Select PXE as the installation method.
fr_FR: Sélectionner PXE comme méthode d'installtion.

note: Tag: title
en: Select the bridge
fr_FR: Sélectionner le pont

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Shared physical device</guilabel> and select the bridge created in the previous procedure.
fr_FR: Sélectionner <guilabel>Shared physical device</guilabel>, puis sélectionner le pont créé  lors de la procédure précédente.

note: Tag: title
en: Start the installation
fr_FR: Démarrer l'installation

note: Tag: para
en: The installation is ready to start.
fr_FR: L'installation est prête à commencer.

note: Tag: para
en: A DHCP request is sent and if a valid PXE server is found the guest installation processes will start.
fr_FR: Une requête DHCP est envoyée et les processus d'installation de l'invité démarreront si un serveur PXE valide est trouvé.
