Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (49 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized guest installation overview
it_IT: Panoramica installazione del guest virtualizzato

note: Tag: para
en: After you have installed the virtualization packages on the host system you can create guest operating systems. This chapter describes the general processes for installing guest operating systems on virtual machines. You can create guests using the <guibutton>New</guibutton> button in <application>virt-manager</application> or use the command line interface <command>virt-install</command>. Both methods are covered by this chapter.
it_IT: Dopo aver installato i pacchetti per la virtualizzazione sul sistema host sarà possibile creare i sistemi operativi guest. Questo capitolo descrive i processi generali per l'installazione dei sistemi operativi guest sulle macchine virtuali. Sarà possibile creare guest utilizzando il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> in <application>virt-manager</application>, o usare l'interfaccia della linea di comando <command>virt-install</command>. Entrambi i metodi sono presenti all'interno di questo capitolo.

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-install
it_IT: Creazione di un guest con virt-install

note: Tag: para
en: You can use the <command>virt-install</command> command to create virtualized guests from the command line. <command>virt-install</command> is used either interactively or as part of a script to automate the creation of virtual machines. Using <command>virt-install</command> with Kickstart files allows for unattended installation of virtual machines.
it_IT: È possibile utilizzare <command>virt-install</command>per la creazione di guest virtualizzati dalla linea di comando. <command>virt-install</command> può essere usato in modo interattivo o in uno script in modo da automatizzare la creazione di macchine virtuali. Utilizzando <command>virt-install</command> con file kickstart, sarà possibile eseguire una installazione delle macchine virtuali senza alcun intervento dell'utente.

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> tool provides a number of options one can pass on the command line. To see a complete list of options run:
it_IT: Il tool <command>virt-install</command> fornisce un numero di opzioni passabili sulla linea di comando. Per visualizzare un elenco completo di opzioni:

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> man page also documents each command option and important variables.
it_IT: La pagina man di <command>virt-install</command> documenta ogni opzione del comando e le variabili importanti.

note: Tag: para
en: <command>qemu-img</command> is a related command which may be used before <command>virt-install</command> to configure storage options.
it_IT: <command>qemu-img</command> è un comando che può essere usato prima di <command>virt-install</command> per configurare le opzioni di storage.

note: Tag: title
en: Using virt-install with KVM to create a Red Hat Enterprise Linux 3 guest
it_IT: Utilizzo di virt-install con KVM per la creazione di un guest Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This example creates a Red Hat Enterprise Linux 3 guest, named <parameter>rhel3support</parameter>, from a CD-ROM, with virtual networking and with a 5 GB file-based block device image. This example uses the KVM hypervisor.
it_IT: All'interno di questo esempio viene creato un guest Red Hat Enterprise Linux 3, <parameter>rhel3support</parameter>, da un CD-ROM con networking virtuale e con una immagine del dispositivo a blocchi basato sul file di 5GB. In questo esempio viene usato un hypervisor KVM.

note: Tag: title
en: Using virt-install to create a fedora 11 guest
it_IT: Come usare virt-install per creare un guest fedora 11

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-manager
it_IT: Creazione di un guest con virt-manager

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command>, also known as Virtual Machine Manager, is a graphical tool for creating and managing virtualized guests.
it_IT: <command>virt-manager</command> conosciuto come Virtual Machine Manager, è un tool grafico per la creazione e la gestione dei guest virtualizzati.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized guest with <application>virt-manager</application>
it_IT: Creazione di un guest virtualizzato con <application>virt-manager</application>

note: Tag: para
en: The <application>virt-manager</application> window allows you to create a new virtual machine. Click the <guibutton>New</guibutton> button to create a new guest. This opens the wizard shown in the screenshot.
it_IT: La finestra principale di <application>virt-manager</application> vi permetterà di creare una nuova macchina virtuale. Selezionate <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare un nuovo guest. Tale operazione aprirà il wizard mostrato nella schermata:

note: Tag: para
en: Review the information for your installation and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it_IT: Controllate le informazioni relative all'installazione e successivamente fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
it_IT: Assegnate spazio supplementare se il guest ha bisogno di maggiore spazio per applicazioni o per altri dati. Per esempio, i web server hanno bisogno di spazio aggiuntivo per i file di log.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it_IT: Selezionate la dimensione appropriata per il guest sul vostro tipo di storage e successivamente fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: para
en: Guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
it_IT: I guest hanno bisogno di una memoria fisica (RAM) sufficiente per una esecuzione effettiva ed efficiente. Selezionate un valore per la memoria in grado di soddisfare i requisiti delle vostre applicazioni e del sistema operativo guest. Numerosi sistemi operativi necessitano di almeno 512MB di RAM per funzionare correttamente. Ricordate che i guest utilizzano la RAM fisica. L'esecuzione di un numero molto elevato di guest o una memoria non sufficiente per il sistema host potrà causare un uso molto elevato della memoria virtuale. Se la memoria virtuale è molto lenta anche le prestazioni e tempi di risposta saranno molto lenti. Assicuratevi di assegnare memoria sufficiente per tutti i guest e gli host in modo da operare correttamente.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative affect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
it_IT: Assegnate un numero sufficiente di CPU virtuali per il guest virtualizzato. Se il guest esegue un'applicazione multithreaded assegnare il numero di CPU virtualizzate necessarie per una esecuzione efficiente. Non assegnate un numero maggiore di CPU virtuali rispetto ai processori fisici (o hyper-threads) disponibili sul sistema host. È possibile assegnare più processori, tuttavia tale assegnazione potrebbe avere un impatto significativo in termini negativi sulle prestazioni del guest e dell'host a causa di effetti switching overheads del contesto del processore.

note: Tag: para
en: A VNC window opens showing the start of the guest operating system installation process.
it_IT: A questo punto verrà visualizzata una finestra VNC la quale mostra l'avvio del processo d'installazione del sistema operativo guest.

note: Tag: title
en: Installing guests with PXE
it_IT: Installazione dei guest con PXE

note: Tag: para
en: This section covers the steps required to install guests with PXE. PXE guest installation requires a shared network device, also known as a network bridge. The procedures below covers creating a bridge and the steps required to utilize the bridge for PXE installation.
it_IT: Questa sezione contiene le fasi necessarie per l'installazione dei guest con PXE. L'installazione del guest PXE necessita di un dispositivo di rete condiviso, conosciuto anche come bridge di rete. Le procedure sotto riportate sono relative alla creazione di un bridge ed al suo utilizzo per l'installazione PXE.

note: Tag: title
en: Create a new bridge
it_IT: Creazione di un nuovo bridge

note: Tag: para
en: Create a new network script file in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory. This example creates a file named <filename>ifcfg-installation</filename> which makes a bridge named <parameter>installation</parameter>.
it_IT: Create un nuovo file script di rete nella directory <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>. In questo esempio viene creato un file chiamato <filename>ifcfg-installation</filename> il quale crea un bridge <parameter>installation</parameter>.

note: Tag: title
en: Warning
it_IT: Avvertenza

note: Tag: para
en: There are no interfaces added to the new bridge yet. Use the <command>brctl show</command> command to view details about network bridges on the system.
it_IT: Non sono state ancora aggiunte le interfacce al nuovo bridge. Utilizzate il comando <command>brctl show</command> per visualizzare le informazioni sui bridge di rete presenti sul sistema.

note: Tag: para
en: The <command>virbr0</command> bridge is the default bridge used by <command>libvirt</command> for Network Address Translation (NAT) on the default Ethernet device.
it_IT: Il bridge <command>virbr0</command> è il bridge predefinito usato da <command>libvirt</command> per il Network Address Translation (NAT) sul dispositivo ethernet predefinito.

note: Tag: title
en: Add an interface to the new bridge
it_IT: Aggiungere una interfaccia al nuovo bridge

note: Tag: para
en: Edit the configuration file for the interface. Add the <command>BRIDGE</command> parameter to the configuration file with the name of the bridge created in the previous steps.
it_IT: Modificare il file di configurazione per l'interfaccia. Aggiungere il parametro <command>BRIDGE</command> al file di configurazione con il nome del bridge creato nelle fasi precedenti.

note: Tag: para
en: After editing the configuration file, restart networking or reboot.
it_IT: Dopo aver modificato il file di configurazione riavviate il networking o eseguite il riavvio.

note: Tag: para
en: Verify the interface is attached with the <command>brctl show</command> command:
it_IT: Verificate che l'interfaccia sia stata collegata con il comando <command>brctl show</command>:

note: Tag: title
en: Security configuration
it_IT: Configurazione della sicurezza

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
it_IT: Configurate <command>iptables</command> in modo da inoltrare tutto il traffico attraverso il bridge.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
it_IT: Disabilitare iptables sui bridge

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
it_IT: Alternativamente è possibile impedire la processazione del traffico dei bridge da parte delle regole di <command>iptables</command>. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> aggiungere le seguenti righe:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
it_IT: Ricaricare i parametri del kernel configurati con <command>sysctl</command>.

note: Tag: title
en: Restart libvirt before the installation
it_IT: Riavviare libvirt prima dell'installazione

note: Tag: para
en: Restart the <command>libvirt</command> daemon.
it_IT: Riavviate il demone <command>libvirt</command>.

note: Tag: para
en: The bridge is configured, you can now begin an installation.
it_IT: Il bridge è stato configurato, ora sarà possibile iniziare l'installazione.

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-install
it_IT: Installazione PXE con virt-install

note: Tag: para
en: For <command>virt-install</command> append the <command>--network=bridge:installation</command> installation parameter where <parameter>installation</parameter> is the name of your bridge. For PXE installations use the <parameter>--pxe</parameter> parameter.
it_IT: Per <command>virt-install</command> aggiungere il parametro d'installazione <command>--network=bridge:installation</command> dove <parameter>installation</parameter> è il nome del vostro bridge. Per le installazioni PXE usare il parametro <parameter>--pxe</parameter>.

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-manager
it_IT: Installazione PXE con virt-manager

note: Tag: title
en: Select PXE
it_IT: Selezione di PXE

note: Tag: para
en: Select PXE as the installation method.
it_IT: Selezionare PXE come metodo d'installazione.

note: Tag: title
en: Select the bridge
it_IT: Selezione del bridge

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Shared physical device</guilabel> and select the bridge created in the previous procedure.
it_IT: Selezionare <guilabel>Dispositivo fisico condiviso</guilabel> e successivamente il bridge creato nella fase precedente.

note: Tag: title
en: Start the installation
it_IT: Inizio dell'installazione

note: Tag: para
en: The installation is ready to start.
it_IT: L'installazione è pronta per essere iniziata.

note: Tag: para
en: A DHCP request is sent and if a valid PXE server is found the guest installation processes will start.
it_IT: A tal proposito verrà inviata una richiesta DHCP, e se rilevato un server PXE valido, i processi per l'installazione del guest verranno avviati.
