Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (49 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized guest installation overview
ja_JP: 仮想化ゲストインストールの概要

note: Tag: para
en: After you have installed the virtualization packages on the host system you can create guest operating systems. This chapter describes the general processes for installing guest operating systems on virtual machines. You can create guests using the <guibutton>New</guibutton> button in <application>virt-manager</application> or use the command line interface <command>virt-install</command>. Both methods are covered by this chapter.
ja_JP: 仮想化パッケージをホストシステム上にインストールした後は、ゲスト オペレーティングシステムの作成が可能になります。この章では、仮想マシン上に ゲストオペレーティングシステムをインストールする為の手順を説明します。 ゲストを作成するには、<application>virt-manager</application> 内の <guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックするか、又はコマンドライン インターフェイス <command>virt-install</command> を使用します。 これらの両方の方法はこの章で説明されています。

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-install
ja_JP: virt-install を使用してゲストを作成

note: Tag: para
en: You can use the <command>virt-install</command> command to create virtualized guests from the command line. <command>virt-install</command> is used either interactively or as part of a script to automate the creation of virtual machines. Using <command>virt-install</command> with Kickstart files allows for unattended installation of virtual machines.
ja_JP: コマンドラインから <command>virt-install</command> コマンドを使用して、 仮想化ゲストを作成することができます。<command>virt-install</command> は インタラクティブ式か、あるいはスクリプトによる自動化で仮想マシンを作成することが できます。キックスタートファイルで <command>virt-install</command> を使用すると 仮想化マシンの無人インストールが可能になります。

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> tool provides a number of options one can pass on the command line. To see a complete list of options run:
ja_JP: <command>virt-install</command> ツールは、コマンドラインで渡すことのできる 多くのオプションを提供します。それらのオプションの完全一覧を見るには、次を実行します:

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> man page also documents each command option and important variables.
ja_JP: <command>virt-install</command> man ページはコマンドオプションと重要な変数を それぞれドキュメント化しています。

note: Tag: para
en: <command>qemu-img</command> is a related command which may be used before <command>virt-install</command> to configure storage options.
ja_JP: <command>qemu-img</command> は関連したコマンドであり、ストレージオプションを 設定する為に <command>virt-install</command> の前に使用することができます。

note: Tag: title
en: Using virt-install with KVM to create a Red Hat Enterprise Linux 3 guest
ja_JP: KVM を使用した virt-install で Red Hat Enterprise Linux 3 のゲストを作成

note: Tag: para
en: This example creates a Red Hat Enterprise Linux 3 guest, named <parameter>rhel3support</parameter>, from a CD-ROM, with virtual networking and with a 5 GB file-based block device image. This example uses the KVM hypervisor.
ja_JP: この例では、仮想ネットワーキングと 5 GB のファイルベースブロックデバイスイメージを 使用して、CD-ROM から <parameter>rhel3support</parameter> と言う名前の Red Hat Enterprise Linux 3 ゲストを作成します。この例は KVM hypervisor を使用します。

note: Tag: title
en: Using virt-install to create a fedora 11 guest
ja_JP: virt-install を使用して fedora 11 ゲストを作成

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-manager
ja_JP: virt-manager を使用してゲストを作成

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command>, also known as Virtual Machine Manager, is a graphical tool for creating and managing virtualized guests.
ja_JP: 仮想マシンマネージャとして知られる <command>virt-manager</command> は 仮想化ゲストの作成と管理の為のグラフィカルツールです。

note: Tag: title
en: Creating a virtualized guest with <application>virt-manager</application>
ja_JP: <application>virt-manager</application> を使用して仮想化ゲストを作成

note: Tag: para
en: The <application>virt-manager</application> window allows you to create a new virtual machine. Click the <guibutton>New</guibutton> button to create a new guest. This opens the wizard shown in the screenshot.
ja_JP: <application>virt-manager</application> ウィンドウでは、新しい 仮想マシンの作成ができます。<guibutton>新規</guibutton> ボタンを使用して 新しいゲストを作成します。これによりスクリーンショットで示してあるウィザードが 開きます。

note: Tag: para
en: Review the information for your installation and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
ja_JP: 使用するインストールの情報を再確認して、<guibutton>進む</guibutton> ボタンを クリックします。

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
ja_JP: アプリケーションや他のデータの為にゲストが追加のスペースを必要とする場合には、 余分のスペースを割り当てます。例えば、ウェブサービスはログファイルの為に追加の スペースを必要とします。

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
ja_JP: 選択したストレージタイプでゲスト用に適切なサイズを選びます。それから <guibutton>進む</guibutton> ボタンをクリックします。

note: Tag: para
en: Guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
ja_JP: ゲストは効率的にそして効果的に稼働するために十分な物理メモリー(RAM) を必要とします。 ゲストオペレーティングシステムとアプリケーションの要件に適したメモリーの値を選択します。 ほとんどのオペレーティングシステムは反応良く機能するのに少なくとも 512MB の RAM を 必要とします。ゲストは物理 RAM を使用することを忘れないで下さい。稼働ゲストが多すぎたり、 ホストシステム用に十分なメモリーを残さなかったりすると仮想メモリーをかなり消費してしまいます。 仮想メモリーは比較的に遅いため、システムパフォーマンスと反応性に悪影響を与えます。全ての ゲストとホストが効率的に稼働できるように十分なメモリーを割り当てることを確認して下さい。

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative affect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
ja_JP: 十分な仮想 CPU を仮想ゲストに割り当てます。ゲストがマルチスレッドのアプリケーションを 実行している場合は、ゲストが効率的に稼働できるのに必要な数の仮想化 CPU を割り当てます。 しかし、ホストシステム上で利用できる物理プロセッサ（又はハイパースレッド）以上の 仮想 CPU を割り当てないで下さい。仮想プロセッサを超過して割り当てることは可能ですが、 超過割り当てでは、プロセッサコンテキストがオーバーヘッドを切り替えるため、ゲストとホストに 深刻な悪影響を与えます。

note: Tag: para
en: A VNC window opens showing the start of the guest operating system installation process.
ja_JP: VNC ウィンドウが開いて、ゲストオペレーティングシステムのインストールプロセスの 開始を示します。

note: Tag: title
en: Installing guests with PXE
ja_JP: PXE を使用してゲストのインストール

note: Tag: para
en: This section covers the steps required to install guests with PXE. PXE guest installation requires a shared network device, also known as a network bridge. The procedures below covers creating a bridge and the steps required to utilize the bridge for PXE installation.
ja_JP: このセクションでは、PXE を使用したゲストのインストールに必要な手順を説明します。 PXE のゲストインストールには、ネットワークブリッジとして知られる共有ネットワーク デバイスが必要になります。以下の手順はブリッジの作成法と PXE インストール用の ブリッジの活用に必要なステップを扱っています。

note: Tag: title
en: Create a new bridge
ja_JP: 新規ブリッジの作成

note: Tag: para
en: Create a new network script file in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory. This example creates a file named <filename>ifcfg-installation</filename> which makes a bridge named <parameter>installation</parameter>.
ja_JP: <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> ディレクトリ内に新規の ネットワークスクリプトファイルを作成します。ここの例では、<filename>ifcfg-installation</filename> と 言う名前のファイルを作成し、それが <parameter>installation</parameter> と言う名前のブリッジを 作ります。

note: Tag: title
en: Warning
ja_JP: 警告

note: Tag: para
en: There are no interfaces added to the new bridge yet. Use the <command>brctl show</command> command to view details about network bridges on the system.
ja_JP: この時点では、まだブリッジにインターフェイスが追加されていません。<command>brctl show</command> コマンドを使用してシステム上のネットワークブリッジの詳細を見ることが できます。

note: Tag: para
en: The <command>virbr0</command> bridge is the default bridge used by <command>libvirt</command> for Network Address Translation (NAT) on the default Ethernet device.
ja_JP: <command>virbr0</command> ブリッジとは、デフォルトのイーサネットデバイス上の NAT (Network Address Translation) のための <command>libvirt</command> で使用される デフォルトのブリッジです。

note: Tag: title
en: Add an interface to the new bridge
ja_JP: 新規ブリッジにインターフェイスを追加

note: Tag: para
en: Edit the configuration file for the interface. Add the <command>BRIDGE</command> parameter to the configuration file with the name of the bridge created in the previous steps.
ja_JP: インターフェイス用の設定ファイルを編集します。先の手順で作成されたブリッジの 名前を持つ設定ファイルへ <command>BRIDGE</command> パラメータを追加 します。

note: Tag: para
en: After editing the configuration file, restart networking or reboot.
ja_JP: 設定ファイルの編集の後に、ネットワークを再スタートするか又はリブートします。

note: Tag: para
en: Verify the interface is attached with the <command>brctl show</command> command:
ja_JP: <command>brctl show</command> コマンドを使用してインターフェイスが添付 されていることを確認します:

note: Tag: title
en: Security configuration
ja_JP: セキュリティの設定

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
ja_JP: <command>iptables</command> を設定して全てのトラフィックがブリッジまで 転送されるようにします。

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
ja_JP: ブリッジ上の iptables を無効化

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
ja_JP: 別の方法として、ブリッジ化したトラフィックが <command>iptables</command> によって プロセスされるのを阻止します。<filename>/etc/sysctl.conf</filename> 内で以下の行を 追加します:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
ja_JP: 設定されたカーネルパラメータを <command>sysctl</command> で再ロードします。

note: Tag: title
en: Restart libvirt before the installation
ja_JP: インストールの前に libvirt を再スタート

note: Tag: para
en: Restart the <command>libvirt</command> daemon.
ja_JP: <command>libvirt</command> デーモンの再スタート

note: Tag: para
en: The bridge is configured, you can now begin an installation.
ja_JP: ブリッジは設定終了です。これでインストールを開始できます。

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-install
ja_JP: virt-install を使用した PXE インストール

note: Tag: para
en: For <command>virt-install</command> append the <command>--network=bridge:installation</command> installation parameter where <parameter>installation</parameter> is the name of your bridge. For PXE installations use the <parameter>--pxe</parameter> parameter.
ja_JP: <command>virt-install</command> に <command>--network=bridge:installation</command> インストールパラメータを追記します。ここで <parameter>installation</parameter> とは、該当ブリッジの名前です。PXE インストールには、<parameter>--pxe</parameter> パラメータを使用します。

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-manager
ja_JP: virt-manager を使用した PXE インストール

note: Tag: title
en: Select PXE
ja_JP: PXE を選択

note: Tag: para
en: Select PXE as the installation method.
ja_JP: インストールメソッドとして PXE を選択。

note: Tag: title
en: Select the bridge
ja_JP: ブリッジの選択

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Shared physical device</guilabel> and select the bridge created in the previous procedure.
ja_JP: <guilabel>物理デバイスを共有</guilabel> を選択して、先の手順で作成してある ブリッジを選択します。

note: Tag: title
en: Start the installation
ja_JP: インストールの開始

note: Tag: para
en: The installation is ready to start.
ja_JP: インストールの開始準備が出来ています。

note: Tag: para
en: A DHCP request is sent and if a valid PXE server is found the guest installation processes will start.
ja_JP: DHCP 要求が送信されて、有効な PXE サーバーが見付かるとゲストインストールの プロセスが始まります。
