Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (49 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized guest installation overview
pt_BR: Visão Geral da Instalação do convidado virtualizado

note: Tag: para
en: After you have installed the virtualization packages on the host system you can create guest operating systems. This chapter describes the general processes for installing guest operating systems on virtual machines. You can create guests using the <guibutton>New</guibutton> button in <application>virt-manager</application> or use the command line interface <command>virt-install</command>. Both methods are covered by this chapter.
pt_BR: Depois de instalar os pacotes de virtualização no sistema host, você pode criar sistemas operacionais convidados. Este capítulo descreve os processos gerais para instalar os sistemas operacionais convidados em suas máquinas virtuais. Você pode criar convidados usando o botão <guibutton>New</guibutton>  em <application>virt-manager</application> ou use a interface da linha de comando <command>virt-install</command>. Ambos métodos estão inclusos neste capítulo.

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-install
pt_BR: Criando convidados com o virt-install

note: Tag: para
en: You can use the <command>virt-install</command> command to create virtualized guests from the command line. <command>virt-install</command> is used either interactively or as part of a script to automate the creation of virtual machines. Using <command>virt-install</command> with Kickstart files allows for unattended installation of virtual machines.
pt_BR: Você pode usar o comando <command>virt-install</command> para criar convidados virtualizados a partir da linha de comando. O <command>virt-install</command> é usado de forma interativa ou como parte d eum script para automatizar a criação das máquinas virtuais. O uso do <command>virt-install</command> com os arquivos Kickstart permite instalações desligadas de máquinas virtuais.

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> tool provides a number of options one can pass on the command line. To see a complete list of options run:
pt_BR: A ferramenta <command>virt-install</command> fornece diversas opções que você pode passar na linha de comando. Para visualizar a lista completa de opções, execute:

note: Tag: para
en: The <command>virt-install</command> man page also documents each command option and important variables.
pt_BR: A página man do <command>virt-install</command> também documenta cada opção de comando e variáveis importantes.

note: Tag: para
en: <command>qemu-img</command> is a related command which may be used before <command>virt-install</command> to configure storage options.
pt_BR: <command>qemu-img</command> é um comando relacionado que pode ser usado antes do <command>virt-install</command> para configurar opções de armazenamento.

note: Tag: title
en: Using virt-install with KVM to create a Red Hat Enterprise Linux 3 guest
pt_BR: Usando o virt-install com o KVM para criar um convidado Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This example creates a Red Hat Enterprise Linux 3 guest, named <parameter>rhel3support</parameter>, from a CD-ROM, with virtual networking and with a 5 GB file-based block device image. This example uses the KVM hypervisor.
pt_BR: Este exemplo cria um convidado Red Hat Enterprise Linux 3, chamado <parameter>rhel3support</parameter>, a partir de um CD-ROM, com rede virtual e com imagem de dispositivo de bloco baseada em arquivo de 5GB. Este exemplo usa o hypervisor do KVM.

note: Tag: title
en: Using virt-install to create a fedora 11 guest
pt_BR: Usando o virt-intall para criar um convidado fedora 11

note: Tag: title
en: Creating guests with virt-manager
pt_BR: Criando convidados com o virt-manager

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command>, also known as Virtual Machine Manager, is a graphical tool for creating and managing virtualized guests.
pt_BR: <command>virt-manager</command>, mais conhecido como Gestor de Máquina Virtual, é uma ferramenta gráfica para criar e gerenciar convidados virtualizados.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized guest with <application>virt-manager</application>
pt_BR: Criando convidados virtualizados com o  <application>virt-manager</application>

note: Tag: para
en: The <application>virt-manager</application> window allows you to create a new virtual machine. Click the <guibutton>New</guibutton> button to create a new guest. This opens the wizard shown in the screenshot.
pt_BR: A janela do <application>virt-manager</application> permite que você crie uma máquina virtual nova. Clique em <guibutton>Novo</guibutton> para criar um novo convidado. Isto abre o assistente exibido no screenshot.

note: Tag: para
en: Review the information for your installation and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
pt_BR: Reveja a informação para sua instalação e clique em <guilabel>Próximo</guilabel>.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
pt_BR: Aloque espaço extra  para o caso do convidado precisar espaço extra para aplicativos ou outros dados. Por exemplo, servidores da web requerem espaço adicional para arquivos de log.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
pt_BR: Escolha o tamanho adequado para o convidado em seu tipo de armazenamento selecionado e clique em <guilabel>Próximo</guilabel>.

note: Tag: para
en: Guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
pt_BR: Os convidados requerem memória física suficientes (RAM) para executar de forma eficiente e eficaz. Escolha um valor de memória que mais se adequa ao seu sistema operacional convidado e requerimentos de aplicativo. A maioria dos sistemas operacionais requerem ao menos 512MB de RAM para funcionar bem. Lembre-se, os convidados usam RAM física. Ao executar muitos convidados ou deixar memória insuficiente para o sistema host, resultará em uso significante de memória virtual. A memória virtual é muito mais lenta, causando desempenho de sistema comprometido. Assegure-se de alocar memória suficiente para todos os convidados e o host para operar efetivamente.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative affect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
pt_BR: Atribua CPUs virtuais suficientes para o convidado virtualizado. Se o convidado executar um aplicativo de vários segmentos, atribua um número de CPUs virtualizadas que ele precisar para rodar com maior eficiência. Não atribua mais CPUs virtuais do que existirem processadores físicos (ou hiper segmentos) disponíveis no sistema host. É possível super alocar processadores virtuais, no entanto, a super alocação tem um efeito significante e negativo no convidado e desempenho do host, devido ao contexto do processador mudar os cabeçalhos.

note: Tag: para
en: A VNC window opens showing the start of the guest operating system installation process.
pt_BR: Uma janela VNC se abre exibindo o início do processo de instalação do sistema operacional convidado.

note: Tag: title
en: Installing guests with PXE
pt_BR: Instalando convidados com o PXE

note: Tag: para
en: This section covers the steps required to install guests with PXE. PXE guest installation requires a shared network device, also known as a network bridge. The procedures below covers creating a bridge and the steps required to utilize the bridge for PXE installation.
pt_BR: Esta seção trata dos passos necessários para instalar convidados com o PXE. A instalação do convidado PXE requer um dispositivo de rede compartilhado, também conhecido como uma ponte de rede. Os procedimentos abaixo explicam a criação de uma ponte e passos necessários para usar a ponte para uma instalação PXE.

note: Tag: title
en: Create a new bridge
pt_BR: Criar uma nova ponte

note: Tag: para
en: Create a new network script file in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory. This example creates a file named <filename>ifcfg-installation</filename> which makes a bridge named <parameter>installation</parameter>.
pt_BR: Crie um novo arquivo de script de rede no diretório <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>. Este exemplo cria um arquivo chamado <filename>ifcfg-installation</filename> o qual cria uma ponte chamada <parameter>installation</parameter>

note: Tag: title
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: Tag: para
en: There are no interfaces added to the new bridge yet. Use the <command>brctl show</command> command to view details about network bridges on the system.
pt_BR: Ainda não existem interfaces adicionadas à nova ponte. Use o comando <command>brctl show</command> para visualizar detalhes sobre as pontes de rede no sistema.

note: Tag: para
en: The <command>virbr0</command> bridge is the default bridge used by <command>libvirt</command> for Network Address Translation (NAT) on the default Ethernet device.
pt_BR: A ponte <command>virbr0</command> é a ponte padrão usada pelo <command>libvirt</command> para o Network Address Translation (NAT) no dispositivo de Ethernet padrão.

note: Tag: title
en: Add an interface to the new bridge
pt_BR: Adicione uma interface à nova ponte.

note: Tag: para
en: Edit the configuration file for the interface. Add the <command>BRIDGE</command> parameter to the configuration file with the name of the bridge created in the previous steps.
pt_BR: Edite o arquivo de configuração para a interface. Adicione o parâmetro <command>BRIDGE</command> para o arquivo de configuração com o nome da ponte criada nos passos anteriores.

note: Tag: para
en: After editing the configuration file, restart networking or reboot.
pt_BR: Após editar o arquivo de configuração, reinicie a rede e reinicialize.

note: Tag: para
en: Verify the interface is attached with the <command>brctl show</command> command:
pt_BR: Verifique se a interface está anexada com o comando <command>vif </command>:

note: Tag: title
en: Security configuration
pt_BR: Configurações de Segurança

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
pt_BR: Configure <command>iptables</command> para permitir que todo o trânsito seja enviado pela ponte.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
pt_BR: Desabilite iptables nas pontes

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
pt_BR: Como forma alternativa, previna o tráfico em ponte de ser processador pelas regras <command>iptables</command>. Em <filename>/etc/sysctl.conf</filename> adicione as seguintes linhas:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
pt_BR: Recarregue os parâmetros do kernel configurado com o <command>sysctl</command>.

note: Tag: title
en: Restart libvirt before the installation
pt_BR: Reinicie o libvirt antes da instalação

note: Tag: para
en: Restart the <command>libvirt</command> daemon.
pt_BR: Reinicie o daemon do <command>libvirt</command>

note: Tag: para
en: The bridge is configured, you can now begin an installation.
pt_BR: A ponte está configurada, você pode agora inciar uma instalação.

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-install
pt_BR: A instalação do PXE com o virt-install

note: Tag: para
en: For <command>virt-install</command> append the <command>--network=bridge:installation</command> installation parameter where <parameter>installation</parameter> is the name of your bridge. For PXE installations use the <parameter>--pxe</parameter> parameter.
pt_BR: Para o <command>virt-install</command> adicione o parâmetro de instalação  <command>--network=bridge:installation</command> onde instalação é o nome de sua ponte. Para instalações PXE use o parâmetro <parameter>--pxe</parameter>.

note: Tag: title
en: PXE installation with virt-manager
pt_BR: Instalação PXE com o virt-manager

note: Tag: title
en: Select PXE
pt_BR: Selecione PXE

note: Tag: para
en: Select PXE as the installation method.
pt_BR: Selecione o PXE como o método de instalação.

note: Tag: title
en: Select the bridge
pt_BR: Selecione a ponte

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Shared physical device</guilabel> and select the bridge created in the previous procedure.
pt_BR: Selecione <guilabel>Dipositivo físico compartilhado</guilabel> e selecione a ponte criada no procedimento anterior.

note: Tag: title
en: Start the installation
pt_BR: Inicie a instalação

note: Tag: para
en: The installation is ready to start.
pt_BR: A instalação está pronta para ser iniciada.

note: Tag: para
en: A DHCP request is sent and if a valid PXE server is found the guest installation processes will start.
pt_BR: Uma requisição de DHCP é enviada e se um servidor PXE válido for encontrado, a instalação convidada será iniciada.
