Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Installing the virtualization packages
de_DE: Installation der Virtualisierungspakete

note: Tag: title
en: Need help installing?
de_DE: Benötigen Sie Hilfe bei der Installation?

note: Tag: para
en: You must enter a valid installation number when prompted to receive access to the virtualization and other Advanced Platform packages.
de_DE: Wenn Sie dazu aufgefordert werden, müssen Sie eine gültige Installationsnummer eingeben, um Zugriff auf die Virtualisierungspakete und andere erweiterte Plattformpakete zu erlangen.

note: Tag: para
en: Complete the other steps up to the package selection step.
de_DE: Führen Sie alle weiteren Schritte aus, bis Sie an den Schritt zur Paketauswahl gelangen.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group and the <guilabel>Customize Now</guilabel> radio button.
de_DE: Wählen Sie die Paketgruppe <guilabel>Virtualisierung</guilabel> und die Option <guilabel>Jetzt anpassen</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>KVM</guilabel> package group. Deselect the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group. This selects the KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> and <command>virt-viewer</command> for installation.
de_DE: Wählen Sie die <guilabel>KVM</guilabel>-Paketgruppe. Heben Sie die Auswahl der Paketgruppe <guilabel>Virtualisierung</guilabel> auf. Dadurch wird der KVM-Hypervisor sowie <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> und <command>virt-viewer</command> zur Installation ausgewählt.

note: Tag: title
en: Customize the packages (if required)
de_DE: Anpassen der Pakete (falls nötig)

note: Tag: para
en: Customize the <guilabel>Virtualization</guilabel> group if you require other virtualization packages.
de_DE: Passen Sie die Gruppe <guilabel>Virtualisierung</guilabel> an, falls Sie andere Virtualisierungspakete benötigen.

note: Tag: title
en: Installing KVM packages with Kickstart files
de_DE: Installation von KVM-Paketen mit Kickstart-Dateien

note: Tag: para
en: In the <computeroutput>%packages</computeroutput> section of your Kickstart file, append the following package group:
de_DE: Fügen Sie im <computeroutput>%packages</computeroutput>-Abschnitt Ihrer Kickstart-Datei die folgende Paketgruppe hinzu:

note: Tag: title
en: Installing the KVM hypervisor with <command>yum</command>
de_DE: Installation des KVM-Hypervisors mit <command>yum</command>

note: Tag: para
en: To install the <filename>kvm</filename> package, run:
de_DE: Um das <filename>kvm</filename>-Paket zu installieren, führen Sie Folgendes aus:

note: Tag: para
en: Now, install additional virtualization management packages.
de_DE: Installieren Sie nun die zusätzlichen Virtualisierungspakete zur Verwaltung.

note: Tag: title
en: Recommended virtualization packages:
de_DE: Empfohlene Virtualisierungspakete:

note: Tag: para
en: Provides the <command>virt-install</command> command for creating virtual machines.
de_DE: Liefert den <command>virt-install</command>-Befehl für die Erzeugung von virtuellen Maschinen.

note: Tag: para
en: Install the other recommended virtualization packages:
de_DE: Installieren Sie die anderen empfohlenen Virtualisierungspakete:
