Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Installing the virtualization packages
fr_FR: Installer les paquetages de virtualisation

note: Tag: title
en: Need help installing?
fr_FR: Besoin d'aide pour l'installation ?

note: Tag: para
en: You must enter a valid installation number when prompted to receive access to the virtualization and other Advanced Platform packages.
fr_FR: Vous devez saisir un numéro d'installation valide lors de l'invite pour recevoir accès à la virtualisation et à d'autres paquetages &quot;Advanced Platform&quot;.

note: Tag: para
en: Complete the other steps up to the package selection step.
fr_FR: Compléter les autres étapes jusqu'à l'étape de sélection du paquetage.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group and the <guilabel>Customize Now</guilabel> radio button.
fr_FR: Sélectionner le groupe de paquetages <guilabel>Virtualization</guilabel> le bouton radio <guilabel>Customize Now</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>KVM</guilabel> package group. Deselect the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group. This selects the KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> and <command>virt-viewer</command> for installation.
fr_FR: Sélectionner les groupe de paquetages <guilabel>KVM</guilabel>. Dé-sélectionnerle groupe de paquetages <guilabel>Virtualization</guilabel>. Ceci sélectionneral'hyperviseur KVM, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> et <command>virt-viewer</command> pour l'installation.

note: Tag: title
en: Customize the packages (if required)
fr_FR: Personnaliser les paquetages (si nécessaire)

note: Tag: para
en: Customize the <guilabel>Virtualization</guilabel> group if you require other virtualization packages.
fr_FR: Personnaliser le groupe <guilabel>Virtualization</guilabel> si vous avez besoin d'autres paquetages de virtualisation.

note: Tag: title
en: Installing KVM packages with Kickstart files
fr_FR: Installation de paquetages KVM avec des fichiers Kickstart

note: Tag: para
en: In the <computeroutput>%packages</computeroutput> section of your Kickstart file, append the following package group:
fr_FR: Dans la section <computeroutput>%packages</computeroutput> de votre fichier Kickstart, ajouter le groupe de paquetages suivant :

note: Tag: title
en: Installing the KVM hypervisor with <command>yum</command>
fr_FR: Installation de l'hyperviseur KVM avec <command>yum</command>

note: Tag: para
en: To install the <filename>kvm</filename> package, run:
fr_FR: Pour installer le paquetage <filename>kvm</filename>, exécuter :

note: Tag: para
en: Now, install additional virtualization management packages.
fr_FR: Maintenant, installer les paquetages additionnels de gestion de la virtualisation.

note: Tag: title
en: Recommended virtualization packages:
fr_FR: Paquetages de virtualisation recommandés :

note: Tag: para
en: Provides the <command>virt-install</command> command for creating virtual machines.
fr_FR: Procure la commande <command>virt-install</command> pour créer des machines virtuelles.

note: Tag: para
en: Install the other recommended virtualization packages:
fr_FR: Installer les autres paquetages de virtualisation recommandés :
