Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Installing the virtualization packages
it: Installazione dei pacchetti di virtualizzazione

note: Tag: title
en: Need help installing?
it: Avete bisogno di assistenza durante l'installazione?

note: Tag: para
en: You must enter a valid installation number when prompted to receive access to the virtualization and other Advanced Platform packages.
it: Quando richiesto è necessario inserire un numero di installazione valido per accedere alla Virtualizzazione e ad altri pacchetti della Piattaforma avanzata.

note: Tag: para
en: Complete the other steps up to the package selection step.
it: Completare le altre fasi fino a quella relativa alla selezione del pacchetto.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group and the <guilabel>Customize Now</guilabel> radio button.
it: Selezionate il gruppo dei pacchetti per la <guilabel>Virtualizzazione</guilabel> e fate clic sul pulsante <guilabel>Personalizza ora</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>KVM</guilabel> package group. Deselect the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group. This selects the KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> and <command>virt-viewer</command> for installation.
it: Selezionare il gruppo di pacchetti <guilabel>KVM</guilabel>. Deselezionare il gruppo di pacchetti <guilabel>Virtualizzazione</guilabel>. Così facendo verrà selezionato l'hypervisor KVM, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> e <command>virt-viewer</command> per l'installazione.

note: Tag: title
en: Customize the packages (if required)
it: Personalizzare i pacchetti (se necessario)

note: Tag: para
en: Customize the <guilabel>Virtualization</guilabel> group if you require other virtualization packages.
it: Personalizzare il gruppo <guilabel>Virtualizzazione</guilabel> se avete bisogno di altri pacchetti per la virtualizzazione.

note: Tag: title
en: Installing KVM packages with Kickstart files
it: Installazione dei pacchetti KVM con i file kickstart

note: Tag: para
en: In the <computeroutput>%packages</computeroutput> section of your Kickstart file, append the following package group:
it: Nella sezione <computeroutput>%packages</computeroutput> del file kickstart aggiungere il seguente gruppo di pacchetti:

note: Tag: title
en: Installing the KVM hypervisor with <command>yum</command>
it: Installazione dell'hypervisor KVM con <command>yum</command>

note: Tag: para
en: To install the <filename>kvm</filename> package, run:
it: Per installare il pacchetto <filename>kvm</filename> eseguite:

note: Tag: para
en: Now, install additional virtualization management packages.
it: Ora installate i pacchetti aggiuntivi di gestione della virtualizzazione.

note: Tag: title
en: Recommended virtualization packages:
it: Pacchetti consigliati per la virtualizzazione:

note: Tag: para
en: Provides the <command>virt-install</command> command for creating virtual machines.
it: Fornisce il comando <command>virt-install</command> per la creazione delle macchine virtuali.

note: Tag: para
en: Install the other recommended virtualization packages:
it: Installazione di altri pacchetti consigliati per la virtualizzazione:
