Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Installing the virtualization packages
ja_JP: 仮想化パッケージをインストール

note: Tag: title
en: Need help installing?
ja_JP: インストールに援助が必要ですか？

note: Tag: para
en: You must enter a valid installation number when prompted to receive access to the virtualization and other Advanced Platform packages.
ja_JP: プロンプトが出たら、有効なインストール番号を入力して、仮想化と他の高度なプラットフォーム パッケージへのアクセス権を受理するようにします。

note: Tag: para
en: Complete the other steps up to the package selection step.
ja_JP: パッケージ選択のステップまで他のステップを完了して下さい。

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group and the <guilabel>Customize Now</guilabel> radio button.
ja_JP: <guilabel>仮想化（Virtualization）</guilabel> パッケージグループを選択して、 <guilabel>今、カスタマイズする（Customize Now）</guilabel> ラジオボタンを選択します。

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>KVM</guilabel> package group. Deselect the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group. This selects the KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> and <command>virt-viewer</command> for installation.
ja_JP: <guilabel>KVM</guilabel> パッケージグループを選択します。<guilabel>Virtualization</guilabel> パッケージグループを選択解除します。これでインストールのために KVM hypervisor、<command>virt-manager</command>、 <command>libvirt</command>、及び <command>virt-viewer</command> を選ぶことになります。

note: Tag: title
en: Customize the packages (if required)
ja_JP: パッケージをカスタマイズ（必要な場合）

note: Tag: para
en: Customize the <guilabel>Virtualization</guilabel> group if you require other virtualization packages.
ja_JP: 他の仮想化パッケージが必要な場合は、<guilabel>Virtualization</guilabel> グループを カスタマイズします。

note: Tag: title
en: Installing KVM packages with Kickstart files
ja_JP: キックスタートファイルで KVM パッケージをインストール

note: Tag: para
en: In the <computeroutput>%packages</computeroutput> section of your Kickstart file, append the following package group:
ja_JP: 使用するキックスタートファイルの <computeroutput>%packages</computeroutput> セクションで、以下のパッケージグループを追記します:

note: Tag: title
en: Installing the KVM hypervisor with <command>yum</command>
ja_JP: <command>yum</command> を使用して KVM hypervisor をインストール

note: Tag: para
en: To install the <filename>kvm</filename> package, run:
ja_JP: <filename>kvm</filename> パッケージをインストールするには、以下を実行します:

note: Tag: para
en: Now, install additional virtualization management packages.
ja_JP: ここで、追加の仮想化管理パッケージをインストールします。

note: Tag: title
en: Recommended virtualization packages:
ja_JP: 推奨される仮想化パッケージ:

note: Tag: para
en: Provides the <command>virt-install</command> command for creating virtual machines.
ja_JP: 仮想マシンの作成用に <command>virt-install</command> コマンドを提供します。

note: Tag: para
en: Install the other recommended virtualization packages:
ja_JP: 推奨されるその他の仮想化パッケージをインストールします:
