Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Installing the virtualization packages
nl: De virtualisatie pakketten installeren

note: Tag: para
en: Before you can use virtualization, the virtualization packages must be installed on your computer. Virtualization packages can be installed either during the installation sequence or after installation using the <command>yum</command> command.
nl: Voordat je virtualisatie kunt gebruiken, moeten de virtualisatie pakketten geïnstalleerd worden op jouw computer. Virtualisatie pakketten kunnen worden geïnstalleerd tijdens de installatie of na de installatie met behulp van het <command>yum</command> commando.

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor uses the default Fedora kernel with the <package>kvm</package> kernel module.
nl: De KVM hypervisor gebruikt de standaard Fedora kernel met de <package>kvm</package> kernel module.

note: Tag: title
en: Installing KVM with a new Fedora installation
nl: KVM installeren tijdens een nieuwe Fedora installatie

note: Tag: para
en: This section covers installing virtualization tools and KVM package as part of a fresh Fedora installation.
nl: Deze paragraaf behandelt het installeren van virtualisatie gereedschappen en het KVM pakket als onderdeel van een nieuwe Fedora installatie.

note: Tag: title
en: Need help installing?
nl: Hulp nodig bij het installeren?

note: Tag: para
en: The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> (available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />) covers installing Fedora in detail.
nl: De <citetitle>Fedora &PRODVER; Installatiegids</citetitle> (beschikbaar op <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />) behandelt het installeren van Fedora tot in detail.

note: Tag: para
en: Start an interactive Fedora installation from the Fedora Installation CD-ROM, DVD or PXE.
nl: Start een interactieve Fedora installatie op vanaf de Fedora installatie CD-ROM, DVD of PXE.

note: Tag: para
en: You must enter a valid installation number when prompted to receive access to the virtualization and other Advanced Platform packages.
nl: Je moet een geldig installatie nummer opgeven als daarom gevraagd wordt om toegang te krijgen tot de virtualisatie en andere geavanceerde platform pakketten.

note: Tag: para
en: Complete the other steps up to the package selection step.
nl: Maak de andere stappen af tot de pakket selectie stap.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group and the <guilabel>Customize Now</guilabel> radio button.
nl: Selecteer de <guilabel>Virtualisatie</guilabel> pakketgroep en de <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>KVM</guilabel> package group. Deselect the <guilabel>Virtualization</guilabel> package group. This selects the KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> and <command>virt-viewer</command> for installation.
nl: Selecteer de <guilabel>KVM</guilabel> pakketgroep. De-selecteer de <guilabel>Virtualisatie</guilabel> pakketgroep. Dit selecteert de KVM hypervisor, <command>virt-manager</command>, <command>libvirt</command> en <command>virt-viewer</command> voor installatie

note: Tag: title
en: Customize the packages (if required)
nl: Pas de pakketten aan (indien nodig)

note: Tag: para
en: Customize the <guilabel>Virtualization</guilabel> group if you require other virtualization packages.
nl: Pas de <guilabel>Virtualisatie</guilabel> groep aan als je andere virtualisatie pakketten nodig hebt.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Close</guilabel> button then the <guilabel>Forward</guilabel> button to continue the installation.
nl: Klik op <guilabel>Sluiten</guilabel> knop, gevolgd door <guilabel>Volgende</guilabel> knop om verder te gaan met de installatie.

note: Tag: title
en: Installing KVM packages with Kickstart files
nl: KVM pakketten installeren met Kickstart bestanden

note: Tag: para
en: This section describes how to use a Kickstart file to install Fedora with the KVM hypervisor packages. Kickstart files allow for large, automated installations without a user manually installing each individual system. The steps in this section will assist you in creating and using a Kickstart file to install Fedora with the virtualization packages.
nl: Deze paragraaf beschrijft hoe je een Kickstart bestand kunt gebruiken om Fedora te installeren met de KVM hypervisor pakketten. Kickstart bestanden laten grote, automatische installaties toe zonder dat een gebruiker ieder individueel systeem handmatig moet installeren. De stappen in deze paragraaf zullen je helpen een Kickstart bestand te maken en te gebruiken om Fedora te installeren met de virtualisatie pakketten.

note: Tag: para
en: In the <computeroutput>%packages</computeroutput> section of your Kickstart file, append the following package group:
nl: In de <computeroutput>%packages</computeroutput> sectie van jouw Kickstart bestand, voeg je de volgende pakket
     groep toe:

note: Tag: para
en: More information on Kickstart files can be found in the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.
nl: Meer informatie over Kickstart bestanden kan gevonden worden in de <citetitle>Fedora &PRODVER; Installatiegids</citetitle>, beschikbaar op <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.

note: Tag: title
en: Installing KVM packages on an existing Fedora system
nl: KVM pakketten installeren op een bestaand Fedora systeem

note: Tag: para
en: The section describes the steps for installing the KVM hypervisor on a working Fedora or newer system.
nl: Deze paragraaf beschrijft de stappen voor het installeren van de KVM hypervisor op een werkend Fedora systeem.

note: Tag: title
en: Installing the KVM hypervisor with <command>yum</command>
nl: De KVM hypervisor installeren met <command>yum</command>

note: Tag: para
en: To use virtualization on Fedora you require the <filename>kvm</filename> package. The <filename>kvm</filename> package contains the KVM kernel module providing the KVM hypervisor on the default Fedora kernel.
nl: Om virtualisatie te gebruiken op Fedora heb je het <filename>kvm</filename> pakket nodig. Het <filename>kvm</filename> pakket bevat de KVM kernel module die de KVM hypervisor aanbiedt voor de standaard Fedora kernel.

note: Tag: para
en: To install the <filename>kvm</filename> package, run:
nl: Om het <filename>kvm</filename> pakket te installeren, voer je uit:

note: Tag: para
en: Now, install additional virtualization management packages.
nl: Installeer nu extra virtualisatiebeheer pakketten.

note: Tag: title
en: Recommended virtualization packages:
nl: Aanbevolen virtualisatie pakketten:

note: Tag: para
en: Provides the <command>virt-install</command> command for creating virtual machines.
nl: Levert het <command>virt-install</command> commando voor het aanmaken van virtuele machines.

note: Tag: para
en: The <package>libvirt</package> package provides the server and host side libraries for interacting with hypervisors and host systems. The <package>libvirt</package> package provides the <systemitem>libvirtd</systemitem> daemon that handles the library calls, manages virtualizes guests and controls the hypervisor.
nl: Het <package>libvirt</package> pakket biedt de server en host bibliotheken voor interactie met hypervisors en host systemen. Het <package>libvirt</package> pakket bevat de <systemitem>libvirtd</systemitem> daemon die de bibliotheek aanroepen afhandelt, gevirtualiseerde gasten beheerd en de hypervisor controleert.

note: Tag: para
en: The <package>libvirt-python</package> package contains a module that permits applications written in the Python programming language to use the interface supplied by the <package>libvirt</package> API.
nl: Het <package>libvirt-python</package> pakket bevat een module die toestaat dat toepassingen geschreven in de Python programmeertaal de interface gebruiken die geleverd wordt door de <filename>libvirt</filename> API.

note: Tag: para
en: <command>virt-manager</command>, also known as <application>Virtual Machine Manager</application>, provides a graphical tool for administering virtual machines. It uses <package>libvirt-client</package> library as the management API.
nl: <command>virt-manager</command>, ook bekend als <application>Virtual Machine Manager</application>, biedt een grafisch gereedschap voor het beheren van virtuele machines. Het gebruikt de <package>libvirt-client</package> bibliotheek als de beheer API.

note: Tag: para
en: The <package>libvirt-client</package> package provides the client-side APIs and libraries for accessing <package>libvirt</package> servers. The <package>libvirt-client</package> package includes the <command>virsh</command> command line tool to manage and control virtualized guests and hypervisors from the command line or a special virtualization shell.
nl: Het <package>libvirt-client</package> pakket biedt de cliënt-zijde API's en bibliotheken voor toegang tot <package>libvirt</package> servers. Het <package>libvirt-client</package> pakket bevat het <command>virsh</command> commando-regel gereedschap voor het beheren en controleren van gevirtualiseerde gasten en hypervisors vanaf de commando-regel of een speciale virtualisatie shell.

note: Tag: para
en: Install the other recommended virtualization packages:
nl: Installeer de andere aanbevolen virtualisatie pakketten:
