Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (132 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting Xen
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern (Troubleshooting) in Xen

note: Tag: para
en: This chapter covers essential concepts to assist you in troubleshooting problems in Xen. Troubleshooting topics covered in this chapter include:
de_DE: Dieses Kapitel behandelt die grundlegenden Verfahren, die Ihnen die Suche und Beseitigung von Fehlern (Troubleshooting) in Xen erleichtern sollen. Die in diesen Kapitel enthaltenen Themen zur Suche und Beseitigung von Fehlern sind:

note: Tag: para
en: troubleshooting tools for Linux and virtualization.
de_DE: Tools zur Suche und Beseitigung von Fehlern für Linux und Virtualisierung.

note: Tag: para
en: troubleshooting techniques for identifying problems.
de_DE: Techniken zur Identifizierung von Problemen.

note: Tag: para
en: The location of log files and explanations of the information in logs.
de_DE: Speicherorte von Protokolldateien samt Erklärung der Inhalte.

note: Tag: para
en: This chapter is to give you, the reader, a background to identify where problems with virtualization technologies are. Troubleshooting takes practice and experience which are difficult to learn from a book. It is recommended that you experiment and test virtualization on Red Hat Enterprise Linux to develop your troubleshooting skills.
de_DE: Dieses Kapitel soll Ihnen das Hintergrundwissen liefern, das Sie brauchen, um identifizieren zu können, wo Probleme mit der Virtualisierungstechnologie liegen. Die Suche und Beseitigung von Fehlern braucht vor allem Übung und Erfahrung, was naturgemäß schwierig aus einem Buch zu erlernen ist. Daher wird empfohlen, dass Sie Virtualisierung auf Red Hat Enterprise Linux selbst testen und damit experimentieren, um Ihre Fähigkeiten zur Suche und Beseitigung von Fehlern stetig zu verbessern.

note: Tag: para
en: If you cannot find the answer in this document there may be an answer online from the virtualization community. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> for a list of Linux virtualization websites.
de_DE: Falls Sie die Antwort nicht in diesem Dokument finden, gibt es vielleicht dennoch online eine Antwort von der Virtualisierungsgemeinschaft. Siehe <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> für eine Liste von Linux-Virtualisierungs-Websites.

note: Tag: title
en: Debugging and troubleshooting Xen
de_DE: Suche und Beseitigung von allgemeinen Fehlern (Troubleshooting) und Programmfehlern (Debugging) in Xen

note: Tag: para
en: This section summarizes the System Administrator applications, the networking utilities, and debugging tools. You can employ these standard System administration tools and logs to assist with troubleshooting:
de_DE: Dieser Abschnitt fasst die Systemadministratoranwendungen, die Netzwerkdienstprogramme und die Tools zur Suche und Bereinigung von Programmfehlern zusammen. Sie können diese standardmäßigen Systemadministrations-Tools und Protokolldateien für die Suche und Beseitigung von allgemeinen Fehlern zu Hilfe nehmen.

note: Tag: title
en: Useful commands and applications for troubleshooting
de_DE: Nützliche Befehle und Anwendungen für die Suche und Beseitigung von Fehlern

note: Tag: para
en: <command>xentop</command> displays real-time information about a host system and the guest domains.
de_DE: <command>xentop</command> zeigt Echtzeitinformationen über ein Host-System und die Gast-Domains an.

note: Tag: para
en: Using the <command>dmesg</command> and <command>log</command>
de_DE: Verwendet <command>dmesg</command> und <command>log</command>

note: Tag: para
en: The <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> and <command>sar</command> commands are all provided by the <filename>sysstat</filename> package.
de_DE: Die Befehle <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> und <command>sar</command> werden alle vom <filename>sysstat</filename>-Paket bereitgestellt.

note: Tag: para
en: You can employ these Advanced Debugging Tools and logs to assist with troubleshooting:
de_DE: Die folgenden Prokolldateien und erweiterten Tools zur Suche und Bereinigung von Programmfehlern können Sie für die Fehlersuche und -beseitigung zu Hilfe nehmen:

note: Tag: para
en: These networking tools can assist with troubleshooting virtualization networking problems:
de_DE: Diese Netzwerk-Tools können bei der Suche und Beseitigung von Netzwerkfehlern bei Virtualisierung helfen:

note: Tag: para
en: The <command>tcpdump</command> command &#39;sniffs&#39; network packets. <command>tcpdump</command> is useful for finding network abnormalities and problems with network authentication. There is a graphical version of <command>tcpdump</command> named <command>wireshark</command>.
de_DE: Der <command>tcpdump</command>-Befehl liest Netzwerkpakete. <command>tcpdump</command> ist nützlich zum Aufspüren von Netzwerkanomalien und Problemen mit der Netzwerkauthentifizierung. Es gibt auch eine grafische Version von <command>tcpdump</command> namens <command>wireshark</command>.

note: Tag: para
en: <command>brctl</command> is a networking tool that inspects and configures the Ethernet bridge configuration in the Virtualization linux kernel. You must have root access before performing these example commands:
de_DE: <command>brctl</command> ist ein Netzwerk-Tool, das die Konfiguration der Ethernet-Bridge im Virtualisierungs-Linux-Kernel untersucht und konfiguriert. Sie müssen über Root-Rechte verfügen, um diese Beispielbefehle ausführen zu können:

note: Tag: para
en: Listed below are some other useful commands for troubleshooting virtualization on Red Hat Enterprise Linux 5. All utilities mentioned can be found in the <filename>Server</filename> repositories Red Hat Enterprise Linux 5.
de_DE: Nachfolgend sind einige weitere hilfreiche Befehle aufgeführt, die Sie zur Suche und Beseitigung von Fehlern bei der Virtualisierung auf Red Hat Enterprise Linux 5 verwenden können. Alle genannten Dienstprogramme sind im <filename>Server</filename>-Depot von Red Hat Enterprise Linux 5 zu finden.

note: Tag: para
en: <application>strace</application> is a command which traces system calls and events received and used by another process.
de_DE: <application>strace</application> ist ein Befehl zum Nachverfolgen von Systemaufrufen und Ereignissen, die von anderen Prozessen empfangen oder verwendet werden.

note: Tag: para
en: <application>vncviewer</application>: connect to a VNC server running on your server or a virtual machine. Install <application>vncviwer</application> using the <command> yum install vnc</command> command.
de_DE: <application>vncviewer</application>: verbindet mit einem VNC-Server, der auf Ihrem Server oder einer virtuellen Maschine läuft. Installieren Sie <application>vncviwer</application> mit Hilfe des Befehls <command> yum install vnc</command>.

note: Tag: para
en: <application>vncserver</application>: start a remote desktop on your server. Gives you the ability to run graphical user interfaces such as virt-manager via a remote session. Install <application>vncserver</application> using the <command>yum install vnc-server</command> command.
de_DE: <application>vncserver</application>: startet einen Remote-Desktop auf Ihrem Server. Gibt Ihnen die Möglichkeit, grafische Benutzeroberflächen wie z. B. virt-manager über eine Remote-Sitzung auszuführen. Installieren Sie <application>vncserver</application> mit Hilfe des Befehls <command>yum install vnc-server</command>.

note: Tag: title
en: Log files overview
de_DE: Überblick über Protokolldateien

note: Tag: para
en: When deploying Red Hat Enterprise Linux 5 with Virtualization into your network infrastructure, the host&#39;s Virtualization software uses many specific directories for important configuration, log files, and other utilities. All the Xen logs files are standard ASCII files, and accessible with a text editor:
de_DE: Beim Einsatz von Red Hat Enterprise Linux 5 mit Virtualisierung in Ihrer Netzwerkinfrastruktur verwendet die Virtualisierungs-Software des Host viele spezifische Verzeichnisse für wichtige Konfigurationen, Protokolldateien und weitere Dienstprogramme. Sämtliche Xen-Protokolldateien sind standardmäßige ASCII-Dateien, die mit einem Texteditor bearbeitet werden können:

note: Tag: para
en: Xen kernel information is stored in the <command>/proc/xen/</command> directory.
de_DE: Xen-Kernel-Information wird im <command>/proc/xen/</command>-Verzeichnis gespeichert.

note: Tag: title
en: Log file descriptions
de_DE: Beschreibung der Protokolldateien

note: Tag: para
en: Xen features the <command>xend</command> daemon and <command>qemu-dm </command> process, two utilities that write the multiple log files to the <command>/var/log/xen/</command> directory:
de_DE: Xen ist mit dem <command>xend</command>-Daemon und dem <command>qemu-dm</command>-Prozess ausgestattet. Beide Dienstprogramme schreiben mehrere Protokolldateien in das Verzeichnis <command>/var/log/xen/</command>:

note: Tag: para
en: <filename>xend.log</filename> is the log file that contains all the data collected by the <command>xend</command> daemon, whether it is a normal system event, or an operator initiated action. All virtual machine operations (such as create, shutdown, destroy and so on) appear in this log. The <command> xend.log</command> is usually the first place to look when you track down event or performance problems. It contains detailed entries and conditions of the error messages.
de_DE: <filename>xend.log</filename> ist die Protokolldatei, die sämtliche Daten enthält, die vom <command>xend</command>-Daemon gesammelt werden, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein normales Systemereignis oder eine durch den Benutzer initiierte Aktion handelt. Alle Operationen der virtuellen Maschine (wie z. B. erstellen, herunterfahren, zerstören etc.) werden hier aufgezeichnet. <command>xend.log</command> ist normalerweise die erste Anlaufstelle, wenn Sie Problemen mit der Leistung oder mit Ereignissen nachgehen. Diese Datei enthält detaillierte Einträge und Umstände der Fehlermeldungen.

note: Tag: para
en: <filename>xend-debug.log</filename> is the log file that contains records of event errors from <command>xend</command> and the Virtualization subsystems (such as framebuffer, Python scripts, and so on).
de_DE: <filename>xend-debug.log</filename> ist die Protokolldatei, die Einträge von Ereignisfehlern von <command>xend</command> sowie der Virtualisierungssubsysteme (wie beispielsweise Framebuffer, Python-Skripte etc.) beinhaltet.

note: Tag: para
en: <filename>xen-hotplug-log</filename> is the log file that contains data from hotplug events. If a device or a network script does not come online, the event appears here.
de_DE: <filename>xen-hotplug-log</filename> ist die Protokolldatei, die Daten von Hotplug-Ereignissen beinhaltet. Falls ein Gerät oder ein Netzwerkskript sich nicht online stellen lässt, wird dieses Ereignis hier festgehalten.

note: Tag: para
en: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> is the log file created by the <command>qemu-dm</command> process for each fully virtualized guest. When using this log file, you must retrieve the given <command>qemu-dm </command> process PID, by using the <command>ps</command> command to examine process arguments to isolate the <command>qemu-dm</command> process on the virtual machine. Note that you must replace the [PID] symbol with the actual PID <command>qemu-dm</command> process.
de_DE: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> ist die Protokolldatei, die vom <command>qemu-dm</command>-Prozess für jeden voll virtualisierten Gast erstellt wird. Bei der Verwendung dieser Protokolldatei müssen Sie die Prozess-ID (PID) des vorhandenen <command>qemu-dm</command>-Prozesses mit Hilfe des Befehls <command>ps</command> ermitteln, um Prozessargumente zur Isolierung des <command>qemu-dm</command>-Prozesses auf der virtuellen Maschine zu untersuchen. Beachten Sie bitte, dass Sie das [PID]-Symbol durch die tatsächliche PID des <command>qemu-dm</command>-Prozesses ersetzen müssen.

note: Tag: para
en: If you encounter any errors with the Virtual Machine Manager, you can review the generated data in the <command>virt-manager.log</command> file that resides in the <command>/.virt-manager </command> directory. Note that every time you start the Virtual Machine Manager, it overwrites the existing log file contents. Make sure to backup the <command> virt-manager.log </command> file, before you restart the Virtual Machine manager after a system error.
de_DE: Falls Sie auf irgendwelche Fehler mit dem Virtual Machine Manager stoßen, können Sie die generierten Daten in der Datei <command>virt-manager.log</command> untersuchen, welche sich im Verzeichnis <command>/.virt-manager</command> befindet. Beachten Sie bitte, dass der Inhalt dieser Protokolldatei bei jedem Neustart des Virtual Machine Manager überschrieben wird. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Sicherungskopie der Datei <command>virt-manager.log</command> erstellen, bevor Sie den Virtual Machine Manager nach einem Systemfehler neu starten.

note: Tag: title
en: Important directory locations
de_DE: Speicherorte wichtiger Verzeichnisse

note: Tag: para
en: There are other utilities and log files you should be aware of for tracking errors and troubleshooting problems with Xen:
de_DE: Es gibt noch weitere Dienstprogramme und Protokolldateien, an die Sie bei der Nachverfolgung, Suche und Beseitigung von Fehlern in Xen denken sollten.

note: Tag: para
en: Virtualized guest images reside in the <command>/var/lib/libvirt/images</command> directory.
de_DE: Die Images virtueller Gäste befinden sich im Verzeichnis <command>/var/lib/libvirt/images</command>.

note: Tag: para
en: When you restart the <command>xend</command> daemon, it updates the <command>xend-database</command> that resides in the <command>/var/lib/xen/xend-db</command> directory.
de_DE: Wenn Sie den <command>xend</command>-Daemon neu starten, aktualisiert dieser die <command>xend-database</command>, die sich im Verzeichnis <command>/var/lib/xen/xend-db</command> befindet.

note: Tag: para
en: Virtual machine dumps (that you perform with the <command>xm dump-core</command> command) resides in the <command>/var/lib/xen/dumps</command> directory.
de_DE: Speicherauszüge (Dumps) virtueller Maschinen (die Sie mit dem Befehl <command>xm dump-core</command> durchführen) befinden sich im Verzeichnis <command>/var/lib/xen/dumps</command>.

note: Tag: para
en: The <command>/etc/xen</command> directory contains the configuration files that you use to manage system resources. The <command>xend</command> daemon configuration file is <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. This file can be edited to implement system-wide changes and configure the networking. However, manually editing files in the <filename>/etc/xen/</filename> folder is not advised.
de_DE: Das Verzeichnis <command>/etc/xen</command> enthält die Konfigurationsdateien, die Sie zur Verwaltung der Systemressourcen verwenden. Die Konfigurationsdatei des <command>xend</command>-Daemon ist <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Sie können diese Datei bearbeiten, um systemweite Änderungen zu implementieren und das Netzwerk zu konfigurieren. Allerdings wird das manuelle Bearbeiten der Dateien im <filename>/etc/xen/</filename>-Verzeichnis nicht empfohlen.

note: Tag: para
en: The <command>proc</command> folders are another resource that allows you to gather system information. These proc entries reside in the <filename>/proc/xen</filename> directory:
de_DE: Die <command>proc</command>-Verzeichnisse sind eine weitere Quelle zum Sammeln von Systeminformationen. Diese proc-Einträge befinden sich im Verzeichnis <filename>/proc/xen</filename>:

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the logs
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern mit Hilfe der Protokolldateien

note: Tag: para
en: When encountering installation issues with Xen, refer to the host system&#39;s two logs to assist with troubleshooting. The <command>xend.log</command> file contains the same basic information as when you run the <command>xm log</command> command. This log is found in the <filename>/var/log/</filename> directory. Here is an example log entry for when you create a domain running a kernel:
de_DE: Wenn Sie bei der Installation auf Probleme mit Xen stoßen, können die beiden Protokolldateien des Host-Systems bei der Suche und Beseitigung der Fehler hilfreich sein. Die Datei <command>xend.log</command> enthält dieselben grundlegenden Informationen, die auch bei der Ausführung des Befehls <command>xm log</command> erhalten. Diese Protokolldatei befindet sich im Verzeichnis <filename>/var/log/</filename>. Nachfolgend sehen Sie einen Beispieleintrag einer Protokolldatei, der bei der Erzeugung einer Domain mit laufendem Kernel entstand.

note: Tag: para
en: The other log file, <command> xend-debug.log</command>, is very useful to system administrators since it contains even more detailed information than <command> xend.log </command>. Here is the same error data for the same kernel domain creation problem:
de_DE: Die andere Protokolldatei, <command>xend-debug.log</command> ist sehr nützlich für Systemadministratoren, da sie noch detailliertere Informationen als <command>xend.log</command> enthält. Nachfolgend finden Sie dieselben Fehlerdaten für dasselbe Problem bei der Erstellung einer Kernel-Domain:

note: Tag: para
en: When calling customer support, always include a copy of both these log files when contacting the technical support staff.
de_DE: Wenn Sie sich mit einem Mitarbeiter der technischen Kundenbetreuung in Verbindung setzen, fügen Sie immer eine Kopie dieser beiden Protokolldateien an.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the serial console
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern mit der seriellen Konsole

note: Tag: para
en: The serial console is helpful in troubleshooting difficult problems. If the Virtualization kernel crashes and the hypervisor generates an error, there is no way to track the error on a local host. However, the serial console allows you to capture it on a remote host. You must configure the host to output data to the serial console. Then you must configure the remote host to capture the data. To do this, you must modify these options in the <command>grub.conf</command> file to enable a 38400-bps serial console on <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:
de_DE: Die serielle Konsole ist hilfreich bei der Suche und Beseitigung schwieriger Probleme. Wenn der Virtualisierungs-Kernel abstürzt und der Hypervisor einen Fehler generiert, besteht keine Möglichkeit, den Fehler auf einem lokalen Host nachzuverfolgen. Die serielle Konsole hingegen ermöglicht Ihnen die Aufzeichnung dieses Fehlers auf einem Remote-Host. Sie müssen den Host so konfigurieren, dass er Daten an die serielle Konsole ausgibt. Anschließend müssen Sie den Remote-Host so konfigurieren, dass er die Daten aufzeichnet. Um dies durchzuführen, müssen Sie diese Optionen in der Datei <command>grub.conf</command> modifizieren, so dass eine serielle 38400-bps Konsole auf <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename> aktiviert wird:

note: Tag: para
en: The <command>sync_console</command> can help determine a problem that causes hangs with asynchronous hypervisor console output, and the <command>"pnpacpi=off"</command> works around a problem that breaks input on the serial console. The parameters <command>"console=ttyS0"</command> and <command> "console=tty" </command> means that kernel errors get logged with on both the normal VGA console and on the serial console. Then you can install and set up <command> ttywatch </command> to capture the data on a remote host connected by a standard null-modem cable. For example, on the remote host you could type:
de_DE: <command>sync_console</command> kann beim Aufspüren eines Problems helfen, das das Hängenbleiben mit der asynchronen Hypervisor-Konsolenausgabe verursacht. <command>"pnpacpi=off"</command> bietet eine Umgehungsmöglichkeit für ein Problem, das die Eingabe auf einer seriellen Konsole abbricht. Die Parameter <command>"console=ttyS0"</command> und <command>"console=tty"</command> veranlassen, dass Kernel-Fehler sowohl auf der normalen VGA-, als auch auf der seriellen Konsole protokolliert werden. Anschließend können Sie <command>ttywatch</command> installieren und einrichten, um Daten auf einem Remote-Host, der mit einem standardmäßigen Null-Modem-Kabel verbunden ist, aufzuzeichnen. Beispielsweise können Sie auf dem Remote-Host folgendes eingeben:

note: Tag: title
en: Itanium serial console troubleshooting
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern mit serieller Konsole auf Itanium

note: Tag: para
en: To access the hypervisor via a serial console on the <trademark class="registered">Itanium</trademark> architecture you must enable the console in ELILO. For more information on configuring ELILO, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.
de_DE: Um auf der <trademark class="registered">Itanium</trademark> Architektur via serieller Konsole auf den Hypervisor zuzugreifen, müssen Sie die Konsole in ELILO aktivieren. Mehr Informationen zur Konfiguration von ELILO finden Sie unter <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.

note: Tag: para
en: This pipes the output from <command> /dev/ttyS0 </command> into the file <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.
de_DE: Dies leitet die Ausgabe von <command>/dev/ttyS0</command> in die Datei <command>/var/log/ttywatch/myhost.log</command> um.

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest console access
de_DE: Konsolenzugriff bei paravirtualisierten Gästen

note: Tag: para
en: Para-virtualized guest operating systems automatically has a virtual text console configured to transmit data to the host operating system. Connect to a guest&#39;s virtual console with the following command:
de_DE: Paravirtualisierte Gastbetriebssysteme besitzen automatisch eine virtuelle Textkonsole, die dazu konfiguriert wurde, Daten an das Host-Betriebssystem zu übertragen. Sie können sich mit Hilfe des folgenden Befehls mit der virtuellen Konsole des Gasts verbinden:

note: Tag: para
en: You can also use <command>virt-manager</command> to display the virtual text console. In the Virtual Machine Details window, select <guilabel>Serial Console</guilabel> from the <guilabel>View</guilabel> menu.
de_DE: Sie können auch <command>virt-manager</command> verwenden, um die virtuelle Textkonsole anzuzeigen. Wählen Sie im Fenster <guilabel>Details der virtuellen Maschine</guilabel> aus dem Menü <guilabel>Anzeige</guilabel> die Option <guilabel>Serielle Konsole</guilabel> aus.

note: Tag: title
en: Fully virtualized guest console access
de_DE: Konsolenzugriff bei voll virtualisierten Gästen

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest operating systems automatically has a text console configured for use, but the difference is the kernel guest is not configured. To enable the guest virtual serial console to work with the Full Virtualized guest, you must modify the guest&#39;s <command>grub.conf</command> file, and include the <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command> parameter. This ensures that the kernel messages are sent to the virtual serial console (and the normal graphical console). If you plan to use the virtual serial console in a full virtualized guest, you must edit the configuration file in the <command>/etc/xen/</command> directory. On the host domain, access the serial console with the following command:
de_DE: Voll virtualisierte Gastbetriebssysteme besitzen ebenfalls automatisch eine konfigurierte Textkonsole, allerdings mit dem Unterschied, dass der Gast-Kernel nicht konfiguriert ist. Um die virtuelle, serielle Konsole des Gasts zu aktivieren, so dass sie mit dem voll virtualisierten Gast funktioniert, müssen Sie die <command>grub.conf</command>-Datei des Gasts modifizieren und den Parameter <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command> einfügen. Dies stellt sicher, dass die Kernel-Meldungen an die virtuelle, serielle Konsole geschickt werden (und auch an die normale, grafische Konsole). Wenn Sie vorhaben, die virtuelle, serielle Konsole bei einem voll virtualisierten Gast einzusetzen, müssen Sie die Konfigurationsdatei im Verzeichnis <command>/etc/xen/</command> bearbeiten. Auf der Host-Domain können Sie mit Hilfe des folgenden Befehls auf die Textkonsole zugreifen:

note: Tag: title
en: Accessing data on guest disk image
de_DE: Zugriff auf Daten auf einem Disk-Image eines Gasts

note: Tag: para
en: You can use two separate applications that assist you in accessing data from within a guest disk image. Before using these tools, you must shut down the guests. Accessing the file system from the guest and dom0 could potentially harm your system.
de_DE: Sie können zwei verschiedene Applikationen verwenden, die Ihnen beim Zugriff auf Daten innerhalb eines Disk-Images eines Gasts behilflich sind. Bevor Sie diese Tools verwenden, müssen Sie die Gäste herunterfahren. Der Zugriff auf das Dateisystem vom Gast und von dom0 aus könnte Ihr System möglicherweise beschädigen.

note: Tag: para
en: You can use the kpartx application to handle partitioned disks or LVM volume groups:
de_DE: Sie können die Applikation "kpartx" verwenden, um partitionierte Platten oder LVM-Datenträgergruppen zu handhaben:

note: Tag: para
en: To access LVM volumes on a second partition, you must rescan LVM with vgscan and activate the volume group on the partition (called <filename>VolGroup00</filename> by default) by using the <command>vgchange -ay</command> command:
de_DE: Um auf einer zweiten Partition auf LVM-Datenträger zuzugreifen, müssen Sie LVM erneut mit vgscan scannen und die Datenträgergruppe auf der Partition (standardmäßig als <filename>VolGroup00</filename> bezeichnet) mit dem Befehl <command>vgchange -ay</command> aktivieren:

note: Tag: para
en: You must remember to deactivate the logical volumes with <command> vgchange -an</command>, remove the partitions with<command> kpartx-d </command>, and delete the loop device with <command>losetup -d </command> when you finish.
de_DE: Sie müssen daran denken, die logischen Datenträger mit <command>vgchange -an</command> zu deaktivieren, die Partitionen mit <command>kpartx-d</command> zu entfernen und das Loop-Gerät mit <command>losetup -d</command> zu löschen, wenn Sie fertig sind.

note: Tag: title
en: Common Xen problems
de_DE: Häufige Probleme mit Xen

note: Tag: para
en: When attempting to start the <command>xend</command> service, nothing happens. Type <command>virsh list</command> and receive the following:
de_DE: Beim Versuch, den <command>xend</command>-Dienst zu starten, passiert nichts. Beim Eintippen von <command>virsh list</command> erhalten Sie folgende Meldung:

note: Tag: para
en: Try to run <command>xend start</command> manually and receive more errors:
de_DE: Beim Versuch, <command>xend start</command> manuell auszuführen, erhalten Sie weitere Fehler:

note: Tag: title
en: Guest creation errors
de_DE: Fehler bei der Erstellung eines Gasts

note: Tag: para
en: When you attempt to create a guest, you receive an <command>"Invalid argument"</command> error message. This usually means that the kernel image you are trying to boot is incompatible with the hypervisor. An example of this would be if you were attempting to run a non-PAE FC5 kernel on a PAE only FC6 hypervisor.
de_DE: Wenn Sie versuchen, einen Gast zu erstellen, erhalten Sie die Fehlermeldung <command>"Invalid argument"</command>. Dies bedeutet üblicherweise, dass das Kernel-Image, das Sie versuchen zu booten, nicht mit dem Hypervisor kompatibel ist. Ein Beispiel dafür wäre der Versuch, einen Nicht-PAE FC5-Kernel auf einem reinen PAE FC6-Hypervisor auszuführen.

note: Tag: para
en: You do a yum update and receive a new kernel, the <command>grub.conf</command> default kernel switches right back to a bare-metal kernel instead of the Virtualization kernel.
de_DE: Beim Ausführen eines Yum-Updates zum Erhalt eines neuen Kernels wird der Standard-Kernel in <command>grub.conf</command> zurück auf einen Bare-Metal-Kernel gesetzt, anstatt auf den Virtualisierungs-Kernel.

note: Tag: para
en: To correct this problem you must modify the default kernel RPM that resides in the <command>/etc/sysconfig/kernel/</command> directory. You must ensure that <command>kernel-xen</command> parameter is set as the default option in your <command>gb.conf</command> file.
de_DE: Um dieses Problem zu korrigieren, müssen Sie das Standard-Kernel-RPM, welches sich im Verzeichnis <command>/etc/sysconfig/kernel/</command> befindet, entsprechend anpassen. Sie müssen sicherstellen, dass der Parameter <command>kernel-xen</command> als Standardoption in der Datei <command>gb.conf</command> gesetzt ist.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with serial consoles
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern mit seriellen Konsolen

note: Tag: para
en: Linux kernels can output information to serial ports. This is useful for debugging kernel panics and hardware issues with video devices or headless servers. The subsections in this section cover setting up serial console output for machines running Red Hat Enterprise Linux virtualization kernels and their virtualized guests.
de_DE: Linux-Kernel können Informationen an serielle Ports ausgeben. Dies ist hilfreich bei der Suche und Bereinigung von Programmfehlern im Zusammenhang mit Kernel-Panics und Hardware-Problemen mit Grafikgeräten oder kopflosen Servern. Die Unterabschnitte dieses Kapitels behandeln das Einrichten von serieller Konsolenausgabe für Maschinen, auf denen Red Hat Enterprise Linux Virtualisierungs-Kernels laufen, sowie deren Gäste.

note: Tag: title
en: Serial console output for Xen
de_DE: Serielle Konsolenausgabe für Xen

note: Tag: para
en: By default, Xen&#39;s serial console is disabled and no data is output from serial ports.
de_DE: Standardmäßig ist die serielle Konsole von Xen deaktiviert, und es werden keinerlei Daten von seriellen Ports ausgegeben.

note: Tag: para
en: To receive kernel information on a serial port modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by setting the appropriate serial device parameters.
de_DE: Um Kernel-Informationen auf einem seriellen Port zu erhalten, bearbeiten Sie die <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>-Datei und stellen die entsprechenden seriellen Geräteparameter ein.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com1</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
de_DE: Falls Ihre serielle Konsole auf <systemitem>com1</systemitem> liegt, bearbeiten Sie <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> und fügen dabei die Zeilen <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> und <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> an unten gezeigter Stelle ein.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com2</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
de_DE: Falls Ihre serielle Konsole auf <systemitem>com2</systemitem> liegt, bearbeiten Sie <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> und fügen dabei die Zeilen <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> und <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> an unten gezeigter Stelle ein.

note: Tag: para
en: Save the changes and reboot the host. The hypervisor outputs serial data on the serial (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> and so on) you selected in the previous step.
de_DE: Speichern Sie die Änderungen und starten den Host anschließend neu. Der Hypervisor gibt nun serielle Daten auf der seriellen Schnittstelle aus (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> usw.), die Sie im vorigen Schritt ausgewählt haben.

note: Tag: para
en: Note the example using the <systemitem>com2</systemitem> port, the parameter <parameter>console=ttyS0</parameter> on the <parameter>vmlinuz</parameter> line us used. The behavior of every port being used as <parameter>console=ttyS0</parameter> is not standard Linux behavior and is specific to the Xen environment.
de_DE: Beachten Sie im Beispiel mit dem <systemitem>com2</systemitem>-Port, dass der Parameter <parameter>console=ttyS0</parameter> in der <parameter>vmlinuz</parameter>-Zeile verwendet wird. Das Verhalten, dass alle Ports als <parameter>console=ttyS0</parameter> verwendet werden, ist nicht standardmäßiges Linux-Verhalten, sondern vielmehr spezifisch für die Xen-Umgebung.

note: Tag: remark
en: ------------------------------------------------------------------------------- Next is setting up a "serial" console in a para-virtualized domain. This is vastly different from the domain-0, so you probably want to have a separate question/section for it: -------------------------------------------------------------------------------
de_DE: #. Tag: remark

note: Tag: title
en: Xen serial console output from para-virtualized guests
de_DE: Xen serielle Konsolenausgabe von paravirtualisierten Gästen

note: Tag: para
en: This section describes how to configure a virtualized serial console for Red Hat Enterprise Linux para-virtualized guests.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt, wie eine virtualisierte serielle Konsole für Red Hat Enterprise Linux paravirtualisierte Gäste konfiguriert wird.

note: Tag: para
en: Serial console output from para-virtualized guests can be received using the "<command>virsh console</command>" or in the "<guilabel>Serial Console</guilabel>" window of <command>virt-manager</command>. Set up the virtual serial console using this procedure:
de_DE: Serielle Konsolenausgabe von paravirtualisierten Gästen kann abgerufen werden mittels "<command>virsh console</command>" oder im "<guilabel>Serielle Konsole</guilabel>"-Fenster des <command>virt-manager</command>. Richten Sie die virtuelle Konsole nach folgendem Verfahren ein:

note: Tag: para
en: Log in to your para-virtualized guest.
de_DE: Melden Sie sich bei Ihrem paravirtualisierten Gast an.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> as follows:
de_DE: Bearbeiten Sie die <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>-Datei wie folgt:

note: Tag: para
en: Reboot the para-virtualized guest.
de_DE: Starten Sie den paravirtualisierten Gast neu.

note: Tag: remark
en: -------------------------------------------------------------------------------- Note that it is possible to set up "serial console" logging of your guests, although it requires a domain 0 reboot. ---------------------------------a ---------------------------------------------
de_DE: #. Tag: remark

note: Tag: title
en: Logging the para-virtualized domain serial console output
de_DE: Protokollieren der seriellen Konsolenausgabe einer paravirtualisierten Domain

note: Tag: para
en: The Xen daemon(<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) can be configured to log the output from serial consoles of para-virtualized guests.
de_DE: Der Xen-Daemon (<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) kann so konfiguriert werden, dass die Ausgabe von seriellen Konsolen virtueller Gäste protokolliert wird.

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edit <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Change the entry:
de_DE: Um <systemitem class="daemon">xend</systemitem> zu konfigurieren, bearbeiten Sie die <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>-Datei. Ändern Sie den Eintrag:

note: Tag: para
en: <para>to:</para>
de_DE: <para>auf:</para>

note: Tag: para
en: Reboot the host to activate logging the guest serial console output.
de_DE: Starten Sie den Host neu, um die Protokollierung der seriellen Konsolenausgabe des Gasts zu aktivieren.

note: Tag: para
en: Logs from the guest serial consoles are stored in the <filename>/var/log/xen/console</filename> file.
de_DE: Die Protokolle der seriellen Gastkonsolen werden in der <filename>/var/log/xen/console</filename>-Datei gespeichert.

note: Tag: remark
en: ------------------------------------------------------------------------------ Finally, it is possible to setup serial console in a fully virtualized domain, although it has some limitations. In particular, you can&#39;t do logging of the fully virtualized serial port, and it is much more likely to drop or garble output data. Nevertheless, I find it invaluable when I am logging into a remote machine (basically so I don&#39;t have to have X running somewhere to see the console). -------------------------------------------------------------------------------
de_DE: #. Tag: remark

note: Tag: title
en: Serial console output from fully virtualized guests
de_DE: Serielle Konsolenausgabe von voll virtualisierten Gästen

note: Tag: para
en: This section covers how to enable serial console output for fully virtualized guests.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt, wie serielle Konsolenausgabe bei voll virtualisierten Gästen aktiviert wird.

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest serial console output can be viewed with the "<command>virsh console</command>" command.
de_DE: Die serielle Konsolenausgabe von voll virtualisierten Gästen kann mit Hilfe des "<command>virsh console</command>"-Befehls eingesehen werden.

note: Tag: para
en: Be aware fully virtualized guest serial consoles have some limitations. Present limitations include:
de_DE: Beachten Sie, dass serielle Konsolen voll virtualisierter Gäste einigen Einschränkungen unterliegen. Zu diesen Einschränkungen gehört derzeit:

note: Tag: para
en: logging output with xend is unavailable.
de_DE: Eine Protokollierung der Ausgabe mit xend ist nicht verfügbar.

note: Tag: para
en: output data may be dropped or scrambled.
de_DE: Ausgabedaten werden u. U. verworfen oder zerstückelt.

note: Tag: para
en: The serial port is called <systemitem>ttyS0</systemitem> on Linux or <systemitem>COM1</systemitem> on Windows.
de_DE: Der serielle Port heißt <systemitem>ttyS0</systemitem> auf Linux bzw. <systemitem>COM1</systemitem> auf Windows.

note: Tag: para
en: You must configure the virtualized operating system to output information to the virtual serial port.
de_DE: Sie müssen das virtualisierte Betriebssystem dahingehend konfigurieren, dass Informationen zum virtuellen seriellen Port ausgegeben werden.

note: Tag: para
en: To output kernel information from a fully virtualized Linux guest into the domain modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by inserting the line "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".
de_DE: Um Kernel-Information von einem voll virtualisierten Linux-Gast in die Domain auszugeben, bearbeiten Sie die <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>-Datei und fügen die Zeile "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>" ein.

note: Tag: para
en: Reboot the guest.
de_DE: Starten Sie den Gast neu.

note: Tag: para
en: View the serial console messages using the "<command>virsh console</command>" command.
de_DE: Sehen Sie die seriellen Konsolenmeldungen mit Hilfe des "<command>virsh console</command>"-Befehls an.

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: para
en: Serial console messages from fully virtualized domains are not logged in <filename>/var/log/xen/console</filename> as they are for para-virtualized guests.
de_DE: Serielle Konsolenmeldungen von voll virtualisierten Domains werden nicht in <filename>/var/log/xen/console</filename> protokolliert, wie dies für paravirtualisierte Gäste der Fall ist.

note: Tag: title
en: Guest configuration files
de_DE: Konfigurationsdateien des Gasts

note: Tag: para
en: When you create guests with the virt-manager or virt-install tools on Red Hat Enterprise Linux 5, the guests configuration files are created automatically in the <filename>/etc/xen</filename> directory. The example below is a typical a para-virtualized guest configuration file:
de_DE: Wenn Sie neue Gäste unter Verwendung von virt-manager oder virt-install-Tools unter Red Hat Enterprise Linux 5 mit Virtualisierung installieren, werden die Konfigurationsdateien automatisch im Verzeichnis <filename>/etc/xen</filename> angelegt. Nachfolgend sehen Sie ein typisches Beispiel einer Konfigurationsdatei für einen paravirtualisierten Gast:

note: Tag: para
en: Note that the <command>serial="pty" </command> is the default for the configuration file. This configuration file example is for a fully-virtualized guest:
de_DE: Beachten Sie, dass <command>serial="pty"</command> der Standardwert für die Konfigurationsdatei ist. Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel einer Konfigurationsdatei für einen voll virtualisierten Gast:

note: Tag: title
en: Xen configuration files
de_DE: Xen-Konfigurationsdateien

note: Tag: para
en: Editing Xen configuration files is unsupported. Use <command>virsh dumpxml</command> and <command>virsh create</command> (or <command>virsh edit</command>) to edit the <command>libvirt</command> configuration files (xml based) which have error checking and safety checks.
de_DE: Das Bearbeiten von Xen-Konfigurationsdateien wird nicht unterstützt. Verwenden Sie <command>virsh dumpxml</command> und <command>virsh create</command> (oder <command>virsh edit</command>), um die <command>libvirt</command>-Konfigurationsdateien (xml-basiert) zu bearbeiten, welche Fehlerüberprüfung und Sicherheitskontrollen bieten.

note: Tag: title
en: Interpreting Xen error messages
de_DE: Interpretation von Xen-Fehlermeldungen

note: Tag: para
en: You receive the following error:
de_DE: Sie erhalten den folgenden Fehler:

note: Tag: para
en: A domain can fail if there is not enough RAM available. Domain0 does not balloon down enough to provide space for the newly created guest. You can check the <filename>xend.log</filename> file for this error:
de_DE: Eine Domain kann scheitern, falls nicht genügend RAM zur Verfügung steht. Domain0 komprimiert sich nicht genug, um Platz für einen neu erstellten Gast zu bieten. Sie können die Datei <filename>xend.log</filename> auf diesen Fehler überprüfen:

note: Tag: para
en: You can check the amount of memory in use by domain0 by using the <command>xm list domain0</command> command. If dom0 is not ballooned down, you can use the command <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> to check memory.
de_DE: Sie können die Menge des von domain0 verwendeten Speichers mit Hilfe des Befehls <command>xm list domain0</command> überprüfen. Falls domain0 nicht komprimiert wurde, können Sie mit Hilfe des Befehls <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> den Speicher erneut überprüfen.

note: Tag: para
en: This message indicates that you are trying to run an unsupported guest kernel image on your hypervisor. This happens when you try to boot a non-PAE, para-virtualized guest kernel on a Red Hat Enterprise Linux 5 host. The Red Hat <package>kernel-xen</package> package only supports guest kernels with PAE and 64 bit architectures.
de_DE: Diese Meldung zeigt an, dass Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Gast-Kernel-Image auf Ihrem Hypervisor auszuführen. Dies passiert, wenn Sie versuchen, einen nicht-PAE paravirtualisierten Gast-Kernel auf einem Red Hat Enterprise Linux 5 Host zu booten. Das Red Hat <package>kernel-xen</package>-Paket unterstützt lediglich Gast-Kernel mit PAE- und 64-Bit-Architekturen.

note: Tag: para
en: Type this command:
de_DE: Geben Sie diesen Befehl ein:

note: Tag: para
en: If you need to run a 32 bit non-PAE kernel you will need to run your guest as a fully virtualized virtual machine. For para-virtualized guests, if you need to run a 32 bit PAE guest, then you must have a 32 bit PAE hypervisor. For para-virtualized guests, to run a 64 bit PAE guest, then you must have a 64 bit PAE hypervisor. For full virtualization guests you must run a 64 bit guest with a 64 bit hypervisor. The 32 bit PAE hypervisor that comes with Red Hat Enterprise Linux 5 i686 only supports running 32 bit PAE para virtualized and 32 bit fully virtualized guest OSes. The 64 bit hypervisor only supports 64 bit para-virtualized guests.
de_DE: Falls Sie einen 32-Bit nicht-PAE-Kernel ausführen wollen, müssen Sie Ihren Gast als voll virtualisierte virtuelle Maschine ausführen. Wenn Sie auf paravirtualisierten Gästen einen 32-Bit PAE-Gast ausführen wollen, benötigen Sie einen 32-Bit PAE-Hypervisor. Wenn Sie auf paravirtualisierten Gästen einen 64-Bit PAE-Gast ausführen wollen, benötigen Sie einen 64-Bit PAE-Hypervisor. Für voll virtualisierte Gäste müssen Sie einen 64-Bit-Gast mit einem 64-Bit-Hypervisor ausführen. Der 32-Bit PAE-Hypervisor, der mit RHEL 5 i686 geliefert wird, unterstützt lediglich das Ausführen von 32-Bit PAE paravirtualisierten und 32-Bit voll virtualisierten Gast-Betriebssystemen. Der 64-Bit Hypervisor unterstützt nur 64-Bit paravirtualisierte Gäste.

note: Tag: para
en: This happens when you move the full virtualized HVM guest onto a Red Hat Enterprise Linux 5 system. Your guest may fail to boot and you will see an error in the console screen. Check the PAE entry in your configuration file and ensure that pae=1.You should use a 32 bit distribution.
de_DE: Dies passiert, wenn Sie den voll virtualisierten HVM-Gast auf ein Red Hat Enterprise Linux 5 System verschieben. Ihr Gast scheitert möglicherweise beim Booten und Sie erhalten einen Fehler auf dem Konsolenbildschirm. Überprüfen Sie den PAE-Eintrag in Ihrer Konfigurationsdatei und stellen Sie sicher, dass pae=1 gesetzt ist. Sie sollten eine 32-Bit-Distribution verwenden.

note: Tag: para
en: This happens when the virt-manager application fails to launch. This error occurs when there is no localhost entry in the <command>/etc/hosts </command> configuration file. Check the file and verify if the localhost entry is enabled. Here is an example of an incorrect localhost entry:
de_DE: Dies passiert, wenn die "virt-manager"-Applikation beim Start scheitert. Dieser Fehler tritt dann auf, wenn kein localhost-Eintrag in der Konfigurationsdatei <command>/etc/hosts</command> existiert. Überprüfen Sie diese Datei und stellen Sie sicher, dass der localhost-Eintrag aktiviert ist. Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel eines falschen localhost-Eintrags:

note: Tag: para
en: Here is an example of a correct localhost entry:
de_DE: Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für einen korrekten localhost-Eintrag:

note: Tag: para
en: You receive the following error (in the <command>xen-xend.logfile </command>):
de_DE: Sie bekommen folgenden Fehler (in der <command>xen-xend.logfile </command>-Datei):

note: Tag: para
en: This happens when the guest&#39;s bridge is incorrectly configured and this forces the Xen hotplug scripts to timeout. If you move configuration files between hosts, you must ensure that you update the guest configuration files to reflect network topology and configuration modifications. When you attempt to start a guest that has an incorrect or non-existent Xen bridge configuration, you will receive the following errors:
de_DE: Dies passiert, wenn die Bridge des Gasts falsch konfiguriert ist und zwingt die Xen-Hotplug-Skripte zu einer Zeitüberschreitung (timeout). Falls Sie Konfigurationsdateien zwischen Hosts verschieben, müssen Sie sicherstellen, dass Sie die Konfigurationsdateien des Gasts aktualisieren, damit diese die Änderungen an der Netzwerktopologie und der Konfiguration widerspiegeln. Wenn Sie versuchen, einen Gast mit einer falschen oder nicht existierenden Xen-Bridge-Konfiguration zu starten, erhalten Sie die folgenden Fehler:

note: Tag: para
en: In addition, the <command>xend.log</command> displays the following errors:
de_DE: Zusätzlich weist die Datei <command>xend.log</command> die folgenden Fehler auf:

note: Tag: para
en: To resolve this problem, open the guest&#39;s configuration file found in the <filename>/etc/xen</filename> directory. For example, editing the guest <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Locate the <command>vif</command> entry. Assuming you are using <command>xenbr0</command> as the default bridge, the proper entry should resemble the following:
de_DE: Um dieses Problem zu lösen, öffnen Sie die Konfigurationsdatei Ihres Gasts, die sich im <filename>/etc/xen</filename>-Verzeichnis befindet. Um z. B. den Gast <parameter>mySQL01</parameter> zu bearbeiten: <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Suchen Sie den <command>vif</command>-Eintrag. Vorausgesetzt, Sie verwenden <command>xenbr0</command> als Standard-Bridge, sollte der richtige Eintrag etwa wie folgt aussehen:

note: Tag: para
en: You receive these python deprecation errors:
de_DE: Sie erhalten folgende Python-Fehler (Deprecation):

note: Tag: para
en: Python generates these messages when an invalid (or incorrect) configuration file. To resolve this problem, you must modify the incorrect configuration file, or you can generate a new one.
de_DE: Python generiert diese Meldungen bei einer ungültigen (oder fehlerhaften) Konfigurationsdatei. Um dieses Problem zu lösen, müssen Sie die fehlerhafte Konfigurationsdatei ändern oder eine neue generieren.

note: Tag: title
en: The layout of the log directories
de_DE: Aufbau der Protokollverzeichnisse

note: Tag: para
en: The basic directory structure in a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment is as follows:
de_DE: Die grundlegende Verzeichnisstruktur in einer Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierungsumgebung ist folgende:

note: Tag: term
en: <filename>/etc/xen/</filename> directory contains
de_DE: <filename>/etc/xen/</filename>-Verzeichnis beinhaltet

note: Tag: para
en: configuration files used by the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> daemon.
de_DE: Konfigurationsdateien, die vom <systemitem class="daemon">xend</systemitem>-Daemon verwendet werden.

note: Tag: para
en: the <filename>scripts</filename> directory which contains the scripts for Virtualization networking.
de_DE: das <filename>scripts</filename>-Verzeichnis, das die Skripte für Virtualisierungsnetzwerke beinhaltet.

note: Tag: para
en: directory holding all Xen related log files.
de_DE: Verzeichnis, das alle Protokolldateien im Zusammenhang mit Xen beinhaltet.

note: Tag: para
en: The default directory for virtual machine image files.
de_DE: Das Standardverzeichnis für Image-Dateien virtueller Maschinen.

note: Tag: para
en: If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
de_DE: Falls Sie ein anderes Verzeichnis für Ihre Images virtueller Maschinen verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie dieses Verzeichnis zu ihrer SELinux-Richtlinie hinzufügen und vor Beginn der Installation neu kennzeichnen.

note: Tag: para
en: The xen related information in the /proc file system.
de_DE: Informationen im Zusammenhang mit Xen im /proc-Dateisystem.
