Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (133 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting Xen
es_ES: Solución de problemas Xen

note: Tag: para
en: This chapter covers essential concepts to assist you in troubleshooting problems in Xen. Troubleshooting topics covered in this chapter include:
es_ES: Este capítulo cubre conceptos esenciales para ayudarle en la identificación y solución de problemas en Xen. Los temas sobre solución de problemas cubiertos en este capítulo incluyen:

note: Tag: para
en: troubleshooting tools for Linux and virtualization.
es_ES: Las herramientas de solución de problemas para Linux y virtualización.

note: Tag: para
en: troubleshooting techniques for identifying problems.
es_ES: Las técnicas para identificar y solucionar problemas.

note: Tag: para
en: The location of log files and explanations of the information in logs.
es_ES: La ubicación de los archivos de registro y explicaciones de la información en registros.

note: Tag: para
en: This chapter is to give you, the reader, a background to identify where problems with virtualization technologies are. Troubleshooting takes practice and experience which are difficult to learn from a book. It is recommended that you experiment and test virtualization on Red Hat Enterprise Linux to develop your troubleshooting skills.
es_ES: Este capítulo intenta ofrecerle al lector, una base para identificar dónde están los problemas de las tecnologías de virtualización. La identificación y resolución de problemas requiere práctica y experiencia, lo cual no se puede aprender en este libro. Se recomienda experimentar y probar la virtualización en Red Hat Enterprise Linux para desarrollar sus destrezas en la identificación y resolución de problemas.

note: Tag: para
en: If you cannot find the answer in this document there may be an answer online from the virtualization community. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> for a list of Linux virtualization websites.
es_ES: Si no puede hallar una respuesta en este documento en línea de la comunidad de virtualización. Consulte, la <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> para obtener una lista de los sitios web de virtualización de Linux.

note: Tag: title
en: Debugging and troubleshooting Xen
es_ES: Depuración e identificación y resolución de problemas de Xen

note: Tag: para
en: This section summarizes the System Administrator applications, the networking utilities, and debugging tools. You can employ these standard System administration tools and logs to assist with troubleshooting:
es_ES: Esta sección resume las aplicaciones para el administrador del sistema, las utilidades de red y las herramientas de depuración. Puede emplear estas herramientas de administración de sistemas estándares como ayuda durante el proceso de detección y corrección de errores.

note: Tag: title
en: Useful commands and applications for troubleshooting
es_ES: Comandos y aplicaciones útiles para detectar y solucionar problemas

note: Tag: para
en: <command>xentop</command> displays real-time information about a host system and the guest domains.
es_ES: <command>xentop</command> muestra la información en tiempo real sobre un sistema de host y dominios de huéspedes.

note: Tag: para
en: Using the <command>dmesg</command> and <command>log</command>
es_ES: Uso de <command>dmesg</command> y <command>log</command>

note: Tag: para
en: The <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> and <command>sar</command> commands are all provided by the <filename>sysstat</filename> package.
es_ES: Los comandos <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> y <command>sar</command> vienen en el paquete <filename>sysstat</filename>.

note: Tag: para
en: You can employ these Advanced Debugging Tools and logs to assist with troubleshooting:
es_ES: Puede emplear estas herramientas de depuración avanzadas y registros durante el proceso de detección y solución de errores:

note: Tag: para
en: These networking tools can assist with troubleshooting virtualization networking problems:
es_ES: Estas herramientas de red pueden ayudar en la identificación y solución de problemas de virtualización de redes:

note: Tag: para
en: The <command>tcpdump</command> command &#39;sniffs&#39; network packets. <command>tcpdump</command> is useful for finding network abnormalities and problems with network authentication. There is a graphical version of <command>tcpdump</command> named <command>wireshark</command>.
es_ES: El comando <command>tcpdump</command> de los paquetes de red 'husmeadores', sirve para hallar las anomalías y problemas con la autenticación de red. Hay una versión gráfica de <command>tcpdump</command> denominada <command>wireshark</command>.

note: Tag: para
en: <command>brctl</command> is a networking tool that inspects and configures the Ethernet bridge configuration in the Virtualization linux kernel. You must have root access before performing these example commands:
es_ES: <command>brctl</command> es una herramienta de red que inspecciona y establece la configuración del puente Ethernet en el Kernel de Virtualización de Linux. Debe tener acceso de root antes de ejecutar estos comandos de ejemplo:

note: Tag: para
en: Listed below are some other useful commands for troubleshooting virtualization on Red Hat Enterprise Linux 5. All utilities mentioned can be found in the <filename>Server</filename> repositories Red Hat Enterprise Linux 5.
es_ES: A continuación aparece la lista de los comandos útiles para identificar y resolver problemas de virtualización en Red Hat Enterprise Linux 5. Todas las utilidades mencionadas se pueden encontrar en los repositorios del <filename>Server</filename> de Red Hat Enterprise Linux 5.

note: Tag: para
en: <application>strace</application> is a command which traces system calls and events received and used by another process.
es_ES: <application>strace</application> es un comando que rastrea las llamadas de sistema y eventos recibidos y utilizados por otro proceso.

note: Tag: para
en: <application>vncviewer</application>: connect to a VNC server running on your server or a virtual machine. Install <application>vncviwer</application> using the <command> yum install vnc</command> command.
es_ES: <application>vncviewer</application>: conecta a un servidor VNC en ejecución en su servidor o máquina virtual. Instale <application>vncviewer</application> mediante el comando <command> yum install vnc</command>.

note: Tag: para
en: <application>vncserver</application>: start a remote desktop on your server. Gives you the ability to run graphical user interfaces such as virt-manager via a remote session. Install <application>vncserver</application> using the <command>yum install vnc-server</command> command.
es_ES: <application>vncserver</application>: inicia un escritorio remoto en su servidor. Le brinda la habilidad de ejecutar interfaces de usuario gráficas tales como una sesión remota a través de virt-manager. Instale <application>vncserver</application> mediante el comando <command>yum install vnc-server</command>.

note: Tag: title
en: Log files overview
es_ES: Visión general de archivos de registro

note: Tag: para
en: When deploying Red Hat Enterprise Linux 5 with Virtualization into your network infrastructure, the host&#39;s Virtualization software uses many specific directories for important configuration, log files, and other utilities. All the Xen logs files are standard ASCII files, and accessible with a text editor:
es_ES: Al implementar Red Hat Enterprise Linux 5 con el componente de virtualización en su infraestructura de red, el software de virtualización del host utiliza varios directorios específicos para configuración importante, archivos de registro y otras utilidades. Todos los archivos de registro Xen son archivos ASCII estándar y pueden ser accedidos con un editor de texto:

note: Tag: para
en: Xen kernel information is stored in the <command>/proc/xen/</command> directory.
es_ES: La información de kernel de Xen está almacenada en el directorio <command>/proc/xen/</command>.

note: Tag: title
en: Log file descriptions
es_ES: Descripción del archivo de registro

note: Tag: para
en: Xen features the <command>xend</command> daemon and <command>qemu-dm </command> process, two utilities that write the multiple log files to the <command>/var/log/xen/</command> directory:
es_ES: Las funciones del demonio <command>xend</command> y del proceso <command>qemu-dm</command>, contienen dos utilidades que escriben varios archivos de registro en el directorio <command>/var/log/xen</command>:

note: Tag: para
en: <filename>xend.log</filename> is the log file that contains all the data collected by the <command>xend</command> daemon, whether it is a normal system event, or an operator initiated action. All virtual machine operations (such as create, shutdown, destroy and so on) appear in this log. The <command> xend.log</command> is usually the first place to look when you track down event or performance problems. It contains detailed entries and conditions of the error messages.
es_ES: <filename>xend.log</filename> es el archivo de registro que contiene todos los datos recogidos por el demonio <command>xend</command>, ya sean éstos eventos normales del sistema o acciones iniciadas por el operador. Todas las operaciones de máquina virtual (crear, apagar, destruir, etc.) aparecen en este registro. <command>xend.log</command> suele ser el primer lugar donde se debe mirar cuando se detecta un evento o problemas de rendimiento. Este archivo contiene entradas detalladas sobre los mensajes de error.

note: Tag: para
en: <filename>xend-debug.log</filename> is the log file that contains records of event errors from <command>xend</command> and the Virtualization subsystems (such as framebuffer, Python scripts, and so on).
es_ES: <filename>xend-debug.log</filename> es el archivo de registro que contiene entradas sobre los errores de eventos de <command>xend</command> y los subsistemas de virtualización (tales como, framebuffer, scripts de Python, etc).

note: Tag: para
en: <filename>xen-hotplug-log</filename> is the log file that contains data from hotplug events. If a device or a network script does not come online, the event appears here.
es_ES: <filename>xen-hotplug-log</filename> es el archivo de registro que contiene datos sobre los eventos de conexión en caliente. Si un dispositivo o script de red no aparece en línea, el evento será registrado en este archivo.

note: Tag: para
en: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> is the log file created by the <command>qemu-dm</command> process for each fully virtualized guest. When using this log file, you must retrieve the given <command>qemu-dm </command> process PID, by using the <command>ps</command> command to examine process arguments to isolate the <command>qemu-dm</command> process on the virtual machine. Note that you must replace the [PID] symbol with the actual PID <command>qemu-dm</command> process.
es_ES: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> es el archivo de registro creado por el proceso <command>qemu-dm</command> para cada huésped  completamente virtualizado. Cuando utilice este archivo de registro, debe recuperar el PID del proceso <command>qemu-dm </command> con el comando <command>ps</command> para examinar los argumentos del proceso para aislar el proceso <command>qemu-dm</command> en la máquina virtual. Tenga en cuenta que debe remplazar el símbolo [PID] por el PID del proceso de <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: If you encounter any errors with the Virtual Machine Manager, you can review the generated data in the <command>virt-manager.log</command> file that resides in the <command>/.virt-manager </command> directory. Note that every time you start the Virtual Machine Manager, it overwrites the existing log file contents. Make sure to backup the <command> virt-manager.log </command> file, before you restart the Virtual Machine manager after a system error.
es_ES: Si encuentra algún error con el Administrador de máquinas virtuales, puede revisar los datos generados en el archivo <command>virt-manager.log</command> ubicado en el directorio <command>/.virt-manager </command>. Tenga en cuenta que cada vez que inicia el Administrador de máquinas virtuales, el contenido del archivo de registro será sobreescrito. Asegúrese de crear una copia de seguridad de <command>virt-manager.log</command>, antes de reiniciar el Administrador de máquinas virtuales después de un error del sistema.

note: Tag: title
en: Important directory locations
es_ES: Ubicación de directorios importantes

note: Tag: para
en: There are other utilities and log files you should be aware of for tracking errors and troubleshooting problems with Xen:
es_ES: Hay otras utilidades y archivos de registro que se deben tener en cuenta a la hora de detectar y solucionar errores con Xen:

note: Tag: para
en: Virtualized guest images reside in the <command>/var/lib/libvirt/images</command> directory.
es_ES: Las imágenes de huésped virtualizado se ubican en <command>/var/lib/libvirt/images</command>.

note: Tag: para
en: When you restart the <command>xend</command> daemon, it updates the <command>xend-database</command> that resides in the <command>/var/lib/xen/xend-db</command> directory.
es_ES: Cuando se reinicia el demonio <command>xend</command>, éste actualiza <command>xend-database</command>, ubicada en el directorio <command>/var/lib/xen/xend-db</command>.

note: Tag: para
en: Virtual machine dumps (that you perform with the <command>xm dump-core</command> command) resides in the <command>/var/lib/xen/dumps</command> directory.
es_ES: El volcado de máquina virtuales (ejecutado con el comando <command>xm dump-core</command>) está en el directorio <command>/var/lib/xen/dumps</command>.

note: Tag: para
en: The <command>/etc/xen</command> directory contains the configuration files that you use to manage system resources. The <command>xend</command> daemon configuration file is <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. This file can be edited to implement system-wide changes and configure the networking. However, manually editing files in the <filename>/etc/xen/</filename> folder is not advised.
es_ES: El directorio <command>/etc/xen</command> contiene los archivos de configuración que sirven para administrar recursos del sistema. El archivo de configuración del demonio <command>xend</command> es <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Este archivo puede ser modificado para implementar cambios en el sistema y configurar la red. No obstante, la edición manual de archivos en la carpeta <filename>/etc/xen/</filename> no es recomendable.

note: Tag: para
en: The <command>proc</command> folders are another resource that allows you to gather system information. These proc entries reside in the <filename>/proc/xen</filename> directory:
es_ES: Las carpetas  <command>proc</command> son otro recurso para obtener información del sistema. Estas entradas proc están ubicadas en el directorio <filename>/proc/xen</filename>:

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the logs
es_ES: Detección y solución de problemas con registros

note: Tag: para
en: When encountering installation issues with Xen, refer to the host system&#39;s two logs to assist with troubleshooting. The <command>xend.log</command> file contains the same basic information as when you run the <command>xm log</command> command. This log is found in the <filename>/var/log/</filename> directory. Here is an example log entry for when you create a domain running a kernel:
es_ES: Cuando encuentre problemas de instalación con Xen, consulte los dos registros del sistema de host para ayudar a detectarlos y solucionarlos. El archivo <command>xend.log </command> contiene la misma información básica que la dada al ejecutar el comando <command>xm log </command>. Este registro se encuentra en el directorio <filename>/var/log/</filename>. A continuación se presenta una entrada de registro de ejemplo cuando se crea un dominio ejecutando un kernel:

note: Tag: para
en: The other log file, <command> xend-debug.log</command>, is very useful to system administrators since it contains even more detailed information than <command> xend.log </command>. Here is the same error data for the same kernel domain creation problem:
es_ES: El otro archivo de registro, <command>xend-debug.log</command>, es bastante útil para los administradores de sistemas ya que contiene una información aún más detallada que la proporcionada en <command> xend.log </command>. A continuación están los mismos datos de error para el mismo problema de creación del dominio de kernel:

note: Tag: para
en: When calling customer support, always include a copy of both these log files when contacting the technical support staff.
es_ES: Incluya siempre una copia de estos dos archivos de registro cuando contacte al equipo de asistencia técnica.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the serial console
es_ES: Detección y solución de problemas con la consola serial

note: Tag: para
en: The serial console is helpful in troubleshooting difficult problems. If the Virtualization kernel crashes and the hypervisor generates an error, there is no way to track the error on a local host. However, the serial console allows you to capture it on a remote host. You must configure the host to output data to the serial console. Then you must configure the remote host to capture the data. To do this, you must modify these options in the <command>grub.conf</command> file to enable a 38400-bps serial console on <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:
es_ES: La consola serial sirve para detectar y solucionar problemas difíciles. Si el kernel de virtualización se bloquea y el hipervisor genera un error, no hay forma de rastrear el error en el host local. Sin embargo, la consola serial le permite capturarlo en un host remoto. Se debe configurar el host para que envíe los datos de salida a la consola serial. Luego, se debe configurar el host remoto para capturar esos datos. Si desea llevar a cabo esta tarea, modifique estas opciones en el archivo <command>grub.conf</command> para activar la consola serial 38400-bps en <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:

note: Tag: para
en: The <command>sync_console</command> can help determine a problem that causes hangs with asynchronous hypervisor console output, and the <command>"pnpacpi=off"</command> works around a problem that breaks input on the serial console. The parameters <command>"console=ttyS0"</command> and <command> "console=tty" </command> means that kernel errors get logged with on both the normal VGA console and on the serial console. Then you can install and set up <command> ttywatch </command> to capture the data on a remote host connected by a standard null-modem cable. For example, on the remote host you could type:
es_ES: <command>sync_console</command> puede ayudar a determinar el problema que hace que la salida de consola del hipervisor asíncrono se cuelgue y <command>"pnpacpi=off"</command> trate de solucionar el problema que corrompe la entrada en la consola serial. Los parámetros <command>"console=ttyS0" </command> y <command> "console=tty" </command> indican que los errores del kernel se registran tanto en la consola VGA como en la consola serial. Luego puede instalar y configurar <command>ttywatch</command> para capturar los datos en el host remoto conectado a través de un cable null-modem estándar. Por ejemplo, puede escribir en el host remoto:

note: Tag: title
en: Itanium serial console troubleshooting
es_ES: Detección y solución de problemas de la consola serial Itanium

note: Tag: para
en: To access the hypervisor via a serial console on the <trademark class="registered">Itanium</trademark> architecture you must enable the console in ELILO. For more information on configuring ELILO, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.
es_ES: Para acceder al hipervisor a través de la consola serial en la arquitectura <trademark class="registered">Itanium</trademark>, se debe habilitar la consola en ELILO. Si desea obtener mayor información sobre la configuración de ELILO, consulte el <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.

note: Tag: para
en: This pipes the output from <command> /dev/ttyS0 </command> into the file <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.
es_ES: Este crea una tubería desde <command> /dev/ttyS0 </command> hasta <command> /var/log/ttywatch/mihost.log </command>.

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest console access
es_ES: Acceso de consola del huésped para-virtualizado

note: Tag: para
en: Para-virtualized guest operating systems automatically has a virtual text console configured to transmit data to the host operating system. Connect to a guest&#39;s virtual console with the following command:
es_ES: Los sistemas operativos de huésped para-virtualizado tienen automáticamente una consola textual configurada para transmitir datos al sistema operativo del host. Conecte una consola virtual de huésped con el siguiente comando:

note: Tag: para
en: You can also use <command>virt-manager</command> to display the virtual text console. In the Virtual Machine Details window, select <guilabel>Serial Console</guilabel> from the <guilabel>View</guilabel> menu.
es_ES: También puede utilizar <command>virt-manager</command> para implementar la consola textual virtual. En la ventana Detalles de la máquina virtual, seleccione <guilabel>Consola serial</guilabel> desde el menú <guilabel>Ver</guilabel>.

note: Tag: title
en: Fully virtualized guest console access
es_ES: Acceso a la consola de huésped completamente virtualizado

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest operating systems automatically has a text console configured for use, but the difference is the kernel guest is not configured. To enable the guest virtual serial console to work with the Full Virtualized guest, you must modify the guest&#39;s <command>grub.conf</command> file, and include the <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command> parameter. This ensures that the kernel messages are sent to the virtual serial console (and the normal graphical console). If you plan to use the virtual serial console in a full virtualized guest, you must edit the configuration file in the <command>/etc/xen/</command> directory. On the host domain, access the serial console with the following command:
es_ES: Los sistemas operativos de huésped completamente virtualizados tienen automáticamente una consola textual configurada para usar, pero la diferencia es que el huésped de kernel no está configurado. Para que la consola serial del huésped funcione con el huésped completamente virtualizado, debe modificar el archivo <command>grub.conf</command> del huésped e incluir el parámetro <command>'console =ttyS0 console=tty0'</command>. De esta forma se asegura que los mensajes del kernel sean enviados a la consola serial virtual (y a la consola gráfica normal). Si planea utilizar la consola serial virtual en un huésped completamente virtualizado, debe editar el archivo de configuración en el directorio <command>/etc/xen/</command>. En el dominio del host, puede acceder a la consola serial con el siguiente comando:

note: Tag: title
en: Accessing data on guest disk image
es_ES: Acceso a los datos en la imagen de disco del huésped

note: Tag: para
en: You can use two separate applications that assist you in accessing data from within a guest disk image. Before using these tools, you must shut down the guests. Accessing the file system from the guest and dom0 could potentially harm your system.
es_ES: Puede utilizar dos aplicaciones independientes que le ayuden a acceder a los datos desde una imagen de disco de huésped. Antes de usar estas herramientas, debe apagar los huéspedes. Si accede al sistema de archivos desde el huésped y dom0 podría dañar el sistema.

note: Tag: para
en: You can use the kpartx application to handle partitioned disks or LVM volume groups:
es_ES: Puede utilizar la aplicación kpartx para manipular discos divididos o grupos de volúmenes LVM:

note: Tag: para
en: To access LVM volumes on a second partition, you must rescan LVM with vgscan and activate the volume group on the partition (called <filename>VolGroup00</filename> by default) by using the <command>vgchange -ay</command> command:
es_ES: Para acceder a los LVM en un segunda partición, debe escanear el LVM con vgscan y activar el grupo de volumen en la partición (llamado VolGroup00 por defecto) utilizando el comando vgchange -ay:

note: Tag: para
en: You must remember to deactivate the logical volumes with <command> vgchange -an</command>, remove the partitions with<command> kpartx-d </command>, and delete the loop device with <command>losetup -d </command> when you finish.
es_ES: Cuando termine,desactive el volumen lógico con <command> vgchange -an</command>, remueva las particiones con <command> kpartx-d </command> y borre el dispositivo en bucle con <command>losetup -d </command>.

note: Tag: title
en: Common Xen problems
es_ES: Problemas comunes de Xen

note: Tag: para
en: When attempting to start the <command>xend</command> service, nothing happens. Type <command>virsh list</command> and receive the following:
es_ES: Al intentar iniciar el servicio <command>xend</command>, no sucede nada. Escribe <command>virsh list</command> y recibe lo siguiente:

note: Tag: para
en: Try to run <command>xend start</command> manually and receive more errors:
es_ES: Al intentar ejecutar <command>xend start</command> manualmente, recibe más errores:

note: Tag: screen
en: Error: Could not obtain handle on privileged command interfaces (2 = No such file or directory)
    Traceback (most recent call last:)
    
    File "/usr/sbin/xend/", line 33 in ?
    
    from xen.xend.server. import SrvDaemon
    
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/server/SrvDaemon.py" , line 26 in ?
                    
    from xen.xend import XendDomain
    
    File "/usr//lib/python2.4/site-packages/xen/xend/XendDomain.py" , line 33, in ?
    
                    
    from xen.xend import XendDomainInfo
                    
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/image.py" , line37, in ?
    
    import images
    
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/image.py" , line30, in ?
    
    xc = xen.lowlevel.xc.xc ()
    
    RuntimeError: (2, &#39;No such file or directory&#39; )
es_ES: Error: Could not obtain handle on privileged command interfaces (2 = No such file or directory)
    Traceback (most recent call last:)
    
    File "/usr/sbin/xend/", line 33 in ?
    
    from xen.xend.server. import SrvDaemon
    
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/server/SrvDaemon.py" , line 26 in ?
                    
    from xen.xend import XendDomain
    
    File "/usr//lib/python2.4/site-packages/xen/xend/XendDomain.py" , line 33, in ?
    
                    
    from xen.xend import XendDomainInfo
                    
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/image.py" , line37, in ?
    
    import images
    
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/image.py" , line30, in ?
    
    xc = xen.lowlevel.xc.xc ()
    
    RuntimeError: (2, &#39;No such file or

note: Tag: title
en: Guest creation errors
es_ES: Errores durante la creación de huéspedes

note: Tag: para
en: When you attempt to create a guest, you receive an <command>"Invalid argument"</command> error message. This usually means that the kernel image you are trying to boot is incompatible with the hypervisor. An example of this would be if you were attempting to run a non-PAE FC5 kernel on a PAE only FC6 hypervisor.
es_ES: Al intentar crear un huésped, recibe un mensaje de error <command>"Invalid argument"</command>. Este mensaje generalmente indica que la imagen de kernel que está intentando arrancar, no es compatible con el hipervisor. Por ejemplo, este error podría producirse si está tratando de ejecutar un kernel FC5 no PAE en un hipervisor FC6 PAE.

note: Tag: para
en: You do a yum update and receive a new kernel, the <command>grub.conf</command> default kernel switches right back to a bare-metal kernel instead of the Virtualization kernel.
es_ES: Al recibir un nuevo kernel en una actualización con yum, <command>grub.conf</command>, utiliza el nuevo kernel de forma predeterminada y no el kernel virtualizado.

note: Tag: para
en: To correct this problem you must modify the default kernel RPM that resides in the <command>/etc/sysconfig/kernel/</command> directory. You must ensure that <command>kernel-xen</command> parameter is set as the default option in your <command>gb.conf</command> file.
es_ES: Para corregir este problema, debe modificar el RPM del kernel ubicado en el directorio <command>/etc/sysconfig/kernel/</command>. Debe asegurarse de que el parámetro <command>kernel-xen</command> esté configurado como la opción predeterminada en el archivo <command>gb.conf</command>.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with serial consoles
es_ES: Detección y solución de problemas con consolas seriales

note: Tag: para
en: Linux kernels can output information to serial ports. This is useful for debugging kernel panics and hardware issues with video devices or headless servers. The subsections in this section cover setting up serial console output for machines running Red Hat Enterprise Linux virtualization kernels and their virtualized guests.
es_ES: Los kernels de Linux pueden entregar información a puertos seriales. Esto sirve para depurar emergencias de hardware y problemas de hardware con dispositivos de vídeo o servidores sin cabeza. Las subpartes en esta sección cubren la configuración de la consola serial para máquinas que ejecutan kernels de virtualización de Red Hat Enterprise Linux y sus huéspedes virtualizados.

note: Tag: title
en: Serial console output for Xen
es_ES: Salida de consola serial para Xen

note: Tag: para
en: By default, Xen&#39;s serial console is disabled and no data is output from serial ports.
es_ES: Por defecto, la consola serial de Xen está inhabilitada y no entrega ningún dato desde puertos seriales.

note: Tag: para
en: To receive kernel information on a serial port modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by setting the appropriate serial device parameters.
es_ES: Para recibir información de kernel en un puerto serial, modifique el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> estableciendo los parámetros apropiados de dispositivo serial.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com1</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
es_ES: Si su consola serial está en el puerto <systemitem>com1</systemitem>, modifique <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> insertando las líneas <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> y <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> donde se muestra.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com2</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
es_ES: Si su consola serial está en <systemitem>com2</systemitem>, modifique <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> insertando las líneas <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> y <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> donde se muestra.

note: Tag: para
en: Save the changes and reboot the host. The hypervisor outputs serial data on the serial (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> and so on) you selected in the previous step.
es_ES: Guarde los cambios y reinicie el host. Las salidas del hipervisor en la serial (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> y así sucesivamente) que seleccionó en el paso anterior.

note: Tag: para
en: Note the example using the <systemitem>com2</systemitem> port, the parameter <parameter>console=ttyS0</parameter> on the <parameter>vmlinuz</parameter> line us used. The behavior of every port being used as <parameter>console=ttyS0</parameter> is not standard Linux behavior and is specific to the Xen environment.
es_ES: Observe el ejemplo que utiliza el puerto <systemitem>com2</systemitem>, el parámetro <parameter>console=ttyS0</parameter> en la línea  <parameter>vmlinuz</parameter> es utilizado. La conducta de cada puerto utilizado como<parameter>console=ttyS0</parameter> no es una conducta estándar de Linux, sino específica del entorno Xen.

note: Tag: remark
en: ------------------------------------------------------------------------------- Next is setting up a "serial" console in a para-virtualized domain. This is vastly different from the domain-0, so you probably want to have a separate question/section for it: -------------------------------------------------------------------------------
es_ES: ------------------------------------------------------------------------------- Luego configure una consola "serial" en un dominio para-virtualizado. Esto es bastante diferente al domain-0, por lo tanto probablemente deseará tener una sección de preguntas independiente para esto: ------------------------------------------------------------------

note: Tag: title
en: Xen serial console output from para-virtualized guests
es_ES: Salida de consola serial de Xen de los huéspedes para-virtualizados

note: Tag: para
en: This section describes how to configure a virtualized serial console for Red Hat Enterprise Linux para-virtualized guests.
es_ES: Esta sección describe cómo configurar una consola serial virtualizada para huéspedes para-virtualizados de Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Serial console output from para-virtualized guests can be received using the "<command>virsh console</command>" or in the "<guilabel>Serial Console</guilabel>" window of <command>virt-manager</command>. Set up the virtual serial console using this procedure:
es_ES: La salida de la consola serial de los huéspedes para-virtualizados puede obtenerse mediante "<command>virsh console</command>" o en la ventana "<guilabel>Consola serial</guilabel>" de <command>virt-manager</command>. Configure la consola serial virtual con este procedimiento:

note: Tag: para
en: Log in to your para-virtualized guest.
es_ES: Ingrese a su huésped para-virtualizado.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> as follows:
es_ES: Edite <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> así:

note: Tag: para
en: Reboot the para-virtualized guest.
es_ES: Reinicie el huésped para-virtualizado.

note: Tag: remark
en: -------------------------------------------------------------------------------- Note that it is possible to set up "serial console" logging of your guests, although it requires a domain 0 reboot. ---------------------------------a ---------------------------------------------
es_ES: -------------------------------------------------------------------------------- Observe que es posible configurar el registro de "serial console" de sus huéspedes, aunque esto requiere un reinicio de domain 0.---------------------------------a ---------------------------------------------

note: Tag: title
en: Logging the para-virtualized domain serial console output
es_ES: Registro de la salida de la consola serial de dominio para-virtualizado

note: Tag: para
en: The Xen daemon(<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) can be configured to log the output from serial consoles of para-virtualized guests.
es_ES: El demonio Xen (<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) puede ser configurado para registrar salida de las consolas seriales de huéspedes para-virtualizados.

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edit <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Change the entry:
es_ES: Para configurar <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edite <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Cambie la entrada:

note: Tag: para
en: Reboot the host to activate logging the guest serial console output.
es_ES: Reinicie el host para activar el registro de la salida de la consola serial del huésped.

note: Tag: para
en: Logs from the guest serial consoles are stored in the <filename>/var/log/xen/console</filename> file.
es_ES: Los registros de las consolas seriales del huésped se almacenan en el archivo <filename>/var/log/xen/console</filename>.

note: Tag: remark
en: ------------------------------------------------------------------------------ Finally, it is possible to setup serial console in a fully virtualized domain, although it has some limitations. In particular, you can&#39;t do logging of the fully virtualized serial port, and it is much more likely to drop or garble output data. Nevertheless, I find it invaluable when I am logging into a remote machine (basically so I don&#39;t have to have X running somewhere to see the console). -------------------------------------------------------------------------------
es_ES: ----------------------------------------------------------------------------- Por último, es posible configurar una consola serial en un dominio completamente virtualizado, aunque existen algunas limitaciones. En particular, no se puede registrar un puerto serial completamente virtualizado, y es mucho más probable omitir o distorsionar datos de salida. No obstante, es algo invaluable para ingresar en una máquina remota (de esta manera no se tiene que ejecutar X en alguna parte para ver la consola). -------------------------------------------------------------------------------

note: Tag: title
en: Serial console output from fully virtualized guests
es_ES: Salida de consola serial desde huéspedes completamente virtualizados

note: Tag: para
en: This section covers how to enable serial console output for fully virtualized guests.
es_ES: Esta sección describe la forma de habilitar la consola serial para huéspedes completamente virtualizados.

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest serial console output can be viewed with the "<command>virsh console</command>" command.
es_ES: La consola serial de huéspedes completamente virtualizados puede ser vista con el comando"<command>virsh console</command>".

note: Tag: para
en: Be aware fully virtualized guest serial consoles have some limitations. Present limitations include:
es_ES: Tenga en cuenta que las consolas seriales de huéspedes completamente virtualizados tienen sus limitaciones. Las limitaciones actuales incluyen:

note: Tag: para
en: logging output with xend is unavailable.
es_ES: el registro de salida con xend no está disponible.

note: Tag: para
en: output data may be dropped or scrambled.
es_ES: los datos de salida pueden ser omitidos o codificados

note: Tag: para
en: The serial port is called <systemitem>ttyS0</systemitem> on Linux or <systemitem>COM1</systemitem> on Windows.
es_ES: El puerto serial se denomina <systemitem>ttyS0</systemitem> en Linux o <systemitem>COM1</systemitem> en Windows.

note: Tag: para
en: You must configure the virtualized operating system to output information to the virtual serial port.
es_ES: Debe configurar el sistema operativo virtualizado para entregar información al puerto serial virtual.

note: Tag: para
en: To output kernel information from a fully virtualized Linux guest into the domain modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by inserting the line "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".
es_ES: Para entregar información de kernel desde un huésped de Linux completamente virtualizado dentro del dominio, modifique el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> insertando la línea "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".

note: Tag: para
en: Reboot the guest.
es_ES: Reinicie el huésped.

note: Tag: para
en: View the serial console messages using the "<command>virsh console</command>" command.
es_ES: Vea los mensajes de consola serial con el comando "<command>virsh console</command>".

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: para
en: Serial console messages from fully virtualized domains are not logged in <filename>/var/log/xen/console</filename> as they are for para-virtualized guests.
es_ES: Los mensajes de consola serial desde dominios completamente virtualizados, no se registran en <filename>/var/log/xen/console</filename> porque son huéspedes para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Guest configuration files
es_ES: Archivos de configuración del huésped

note: Tag: para
en: When you create guests with the virt-manager or virt-install tools on Red Hat Enterprise Linux 5, the guests configuration files are created automatically in the <filename>/etc/xen</filename> directory. The example below is a typical a para-virtualized guest configuration file:
es_ES: Al crear huéspedes con las herramientas virt-manager o virt-instal en Red Hat Enterprise Linux 5, los archivos de configuración de huéspedes se crean automáticamente en el directorio <filename>/etc/xen</filename>. El ejemplo a continuación es un archivo de configuración de huésped para-virtualizado típico:

note: Tag: para
en: Note that the <command>serial="pty" </command> is the default for the configuration file. This configuration file example is for a fully-virtualized guest:
es_ES: Observe que <command>serial="pty" </command> es el valor predeterminado para el archivo de configuración. El siguiente ejemplo es un archivo de configuración de un huésped completamente virtualizado:

note: Tag: title
en: Xen configuration files
es_ES: Archivos de configuración Xen

note: Tag: para
en: Editing Xen configuration files is unsupported. Use <command>virsh dumpxml</command> and <command>virsh create</command> (or <command>virsh edit</command>) to edit the <command>libvirt</command> configuration files (xml based) which have error checking and safety checks.
es_ES: La edición de archivos de configuración Xen no es soportada. Utilice <command>virsh dumpxml</command> y <command>virsh create</command> (o <command>virsh edit</command>) para editar los archivos de configuración <command>libvirt</command> (basados en XML), los cuales tienen comprobación de errores y controles de seguridad.

note: Tag: title
en: Interpreting Xen error messages
es_ES: Interpretación de mensajes de error Xen

note: Tag: para
en: You receive the following error:
es_ES: Si recibe el siguiente error:

note: Tag: para
en: A domain can fail if there is not enough RAM available. Domain0 does not balloon down enough to provide space for the newly created guest. You can check the <filename>xend.log</filename> file for this error:
es_ES: Un dominio puede fallar si no hay suficiente RAM disponible. Domain0 no se contrae lo suficiente para proporcionar espacio al nuevo huésped. Puede revisar el archivo <filename>xend.log</filename> para este error:

note: Tag: para
en: You can check the amount of memory in use by domain0 by using the <command>xm list domain0</command> command. If dom0 is not ballooned down, you can use the command <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> to check memory.
es_ES: Puede revisar la cantidad de memoria usada por domain0 mediante el comando <command>xm list domain0</command>.Si dom0 no se contrae lo suficiente, puede utilizar el comando <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> para comprobar la memoria.

note: Tag: para
en: This message indicates that you are trying to run an unsupported guest kernel image on your hypervisor. This happens when you try to boot a non-PAE, para-virtualized guest kernel on a Red Hat Enterprise Linux 5 host. The Red Hat <package>kernel-xen</package> package only supports guest kernels with PAE and 64 bit architectures.
es_ES: Este mensaje indica que está tratando de ejecutar una imagen de kernel huésped no soportada en el hipervisor. Esto sucede cuando intenta arrancar un kernel huésped para-virtualizado no PAE en un host de Red Hat Enterprise Linux 5. El paquete de Red Hat <package>kernel-xen</package>, sólo soporta kernel de huéspedes con PAE y con arquitecturas de 64 bits.

note: Tag: para
en: Type this command:
es_ES: Escriba este comando:

note: Tag: para
en: If you need to run a 32 bit non-PAE kernel you will need to run your guest as a fully virtualized virtual machine. For para-virtualized guests, if you need to run a 32 bit PAE guest, then you must have a 32 bit PAE hypervisor. For para-virtualized guests, to run a 64 bit PAE guest, then you must have a 64 bit PAE hypervisor. For full virtualization guests you must run a 64 bit guest with a 64 bit hypervisor. The 32 bit PAE hypervisor that comes with Red Hat Enterprise Linux 5 i686 only supports running 32 bit PAE para virtualized and 32 bit fully virtualized guest OSes. The 64 bit hypervisor only supports 64 bit para-virtualized guests.
es_ES: Si necesita ejecutar un kernel no PAE de 32 bits, deberá ejecutar su huésped como una máquina virtual completamente virtualizada. Si necesita ejecutar un huésped PAE de 32 bits, para huésped para-virtualizados, deberá tener un hipervisor PAE de 32 bits. Para huéspedes para-virtualizados, que se ejecuten en un huésped PAE de 64 bits, deberá tener un hipervisor PAE de 64-bits. Para huéspedes completamente virtualizados deberá ejecutar un huésped de 64bits con un hipervisor de 64-bits. El hipervisor PAE de 32 bits que viene con Red Hat Enterprise Linux 5 i686, sólo permite la ejecución de huéspedes para-virtualizados de 32 bits para huéspedes de sistemas operativos completamente virtualizados de 32bits. El hipervisor de 64bits sólo permite huéspedes para-virtualizados de 64-bits.

note: Tag: para
en: This happens when you move the full virtualized HVM guest onto a Red Hat Enterprise Linux 5 system. Your guest may fail to boot and you will see an error in the console screen. Check the PAE entry in your configuration file and ensure that pae=1.You should use a 32 bit distribution.
es_ES: Esto sucede cuando desplaza un huésped HVM completamente virtualizado a un sistema de Red Hat Enterprise Linux 5. Su huésped podría no arrancar y un mensaje de error aparecerá en la pantalla de la consola. Revise la entrada PAE en su archivo de configuración y asegúrese de que PAE tenga un valor de 1 (pae=1). Debe utilizar una distribución de 32bits.

note: Tag: screen
en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor or daemon
es_ES: imposible abrir una conexión para el hipervisor Xen o demonio

note: Tag: para
en: This happens when the virt-manager application fails to launch. This error occurs when there is no localhost entry in the <command>/etc/hosts </command> configuration file. Check the file and verify if the localhost entry is enabled. Here is an example of an incorrect localhost entry:
es_ES: Esto sucede cuando la aplicación virt-manager no puede ser ejecutada. Este error ocurre cuando no hay una entrada de host local en el archivo de configuración <command>/etc/hosts</command>. Revise el archivo y verifique si la entrada del host local está activada. A continuación se da un ejemplo de una entrada de host local incorrecta:

note: Tag: para
en: Here is an example of a correct localhost entry:
es_ES: A continuación se muestra un ejemplo de una entrada del host local correcta:

note: Tag: para
en: You receive the following error (in the <command>xen-xend.logfile </command>):
es_ES: Si recibe el siguiente error (en el archivo <command>xen-xend.logfile</command>):

note: Tag: para
en: This happens when the guest&#39;s bridge is incorrectly configured and this forces the Xen hotplug scripts to timeout. If you move configuration files between hosts, you must ensure that you update the guest configuration files to reflect network topology and configuration modifications. When you attempt to start a guest that has an incorrect or non-existent Xen bridge configuration, you will receive the following errors:
es_ES: Esto sucede cuando el puente del huésped no está correctamente configurado y hace que los scripts Xen de conexión en caliente expiren. Si desplaza los archivos de configuración entre diferentes hosts, asegúrese de que los archivos de configuración de los huéspedes estén actualizados para que reflejen los cambios de topología y configuración de red. Cuando intente arrancar un huésped cuya configuración del puente Xen no existe o es incorrecta, recibirá los siguientes errores:

note: Tag: para
en: In addition, the <command>xend.log</command> displays the following errors:
es_ES: Además, <command>xend.log</command> despliega los siguientes errores:

note: Tag: para
en: To resolve this problem, open the guest&#39;s configuration file found in the <filename>/etc/xen</filename> directory. For example, editing the guest <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Locate the <command>vif</command> entry. Assuming you are using <command>xenbr0</command> as the default bridge, the proper entry should resemble the following:
es_ES: Para resolver este problema, se debe editar el archivo de configuración del huésped en el directorio <filename>/etc/xen</filename>. Por ejemplo, para editar el huésped <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Ubique la entrada <command>vif</command>. Suponiendo que se está utilizando <command>xenbr0</command> como el puente predeterminado, la entrada adecuada deberá ser la siguiente:

note: Tag: para
en: You receive these python deprecation errors:
es_ES: Usted recibe estos errores de depreciación de Python:

note: Tag: para
en: Python generates these messages when an invalid (or incorrect) configuration file. To resolve this problem, you must modify the incorrect configuration file, or you can generate a new one.
es_ES: Python genera estos mensajes cuando hay un archivo de configuración in+++válido o incorrecto. Para resolver este problema debe modificar el archivo de configuración incorrecto o generar uno nuevo.

note: Tag: title
en: The layout of the log directories
es_ES: Presentación de los directorios de registro

note: Tag: para
en: The basic directory structure in a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment is as follows:
es_ES: La estructura de directorio básico en un entorno de virtualización de Red Hat Enterprise Linux 5 es la siguiente:

note: Tag: term
en: <filename>/etc/xen/</filename> directory contains
es_ES: El directorio <filename>/etc/xen/</filename> contiene

note: Tag: para
en: configuration files used by the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> daemon.
es_ES: Los archivos de configuración utilizados por el demonio <systemitem class="daemon">xend</systemitem>.

note: Tag: para
en: the <filename>scripts</filename> directory which contains the scripts for Virtualization networking.
es_ES: El directorio <filename>scripts</filename> que contiene los scripts para redes de virtualización.

note: Tag: para
en: directory holding all Xen related log files.
es_ES: Directorio que guarda todos los archivos de registro relacionados con Xen

note: Tag: para
en: The default directory for virtual machine image files.
es_ES: El directorio predeterminado para archivos de imagen de máquinas virtuales.

note: Tag: para
en: If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
es_ES: Si está utilizando un directorio diferente para sus imágenes de máquina virtual, asegúrese de adicionar el directorio a su política de SELinux y de etiquetarla antes de iniciar la instalación.

note: Tag: para
en: The xen related information in the /proc file system.
es_ES: La información relacionada de Xen en el sistema de archivos /proc.
