Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (131 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting Xen
fr_FR: Résolution de pannes Xen

note: Tag: para
en: This chapter covers essential concepts to assist you in troubleshooting problems in Xen. Troubleshooting topics covered in this chapter include:
fr_FR: Ce chapitre couvre les concepts essentiels pour vous assister dans la résolutions de pannes de Xen. Les sujets de résolution de disfonctionnements couverts dans ce chapitre incluent :

note: Tag: para
en: troubleshooting tools for Linux and virtualization.
fr_FR: outils de résolution de pannes pour Linux et pour la virtualisation.

note: Tag: para
en: troubleshooting techniques for identifying problems.
fr_FR: techniques d'identification de problèmes.

note: Tag: para
en: The location of log files and explanations of the information in logs.
fr_FR: Emplacement des fichiers de journalisation et explications des informations des journaux.

note: Tag: para
en: This chapter is to give you, the reader, a background to identify where problems with virtualization technologies are. Troubleshooting takes practice and experience which are difficult to learn from a book. It is recommended that you experiment and test virtualization on Red Hat Enterprise Linux to develop your troubleshooting skills.
fr_FR: Ce chapitre sert à donner au lecteur des connaissances pour identifier où se trouvent les problèmes liés à la virtualisation. La résolution de pannes demande de la pratique et de l'expérience, choses qui s'apprennent pas d'un livre. Il est recommandé que vous testiez et expérimentiez la virtualisation sur Red Hat Enterprise Linux afin de développer vos capacités de résolution de pannes.

note: Tag: para
en: If you cannot find the answer in this document there may be an answer online from the virtualization community. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> for a list of Linux virtualization websites.
fr_FR: Si vous ne pouvez pas trouver la réponse à votre problème dans ce document, il pourrait y en avoir une en ligne grâce à la communauté travaillant sur la virtualisation. Pour obtenir une liste des sites web traitant de la virtualisation Linux, veuillez vous référer à <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/>.

note: Tag: title
en: Debugging and troubleshooting Xen
fr_FR: Débogage et résolution de pannes dans Xen

note: Tag: para
en: This section summarizes the System Administrator applications, the networking utilities, and debugging tools. You can employ these standard System administration tools and logs to assist with troubleshooting:
fr_FR: Cette section résume les applications de l'administrateur système, les utilitaires de mise en réseau, et les outils de débogage. Vous pouvez employer ces outils standards de l'administrateur de système et les fichiers journaux pour vous assister dans la résolution des pannes :

note: Tag: title
en: Useful commands and applications for troubleshooting
fr_FR: Commandes et applications utiles pour résolutions de pannes

note: Tag: para
en: <command>xentop</command> displays real-time information about a host system and the guest domains.
fr_FR: <command>xentop</command> affiche des informations en temps réel sur le système hôte et sur les domaines invités.

note: Tag: para
en: Using the <command>dmesg</command> and <command>log</command>
fr_FR: Utiliser les commandes <command>dmesg</command> et <command>log</command>

note: Tag: para
en: The <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> and <command>sar</command> commands are all provided by the <filename>sysstat</filename> package.
fr_FR: Les commandes <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> et <command>sar</command> sont fournies par le paquetage <filename>sysstat</filename>.

note: Tag: para
en: You can employ these Advanced Debugging Tools and logs to assist with troubleshooting:
fr_FR: Utilisez les outils de débogage avancés et les fichiers journaux pour vous assister dans la résolution des pannes&nbsp;:

note: Tag: para
en: These networking tools can assist with troubleshooting virtualization networking problems:
fr_FR: Vous pouvez employer ces outils de mise en réseau pour vous assister dans la résolution des pannes en réseau virtuel:

note: Tag: para
en: The <command>tcpdump</command> command &#39;sniffs&#39; network packets. <command>tcpdump</command> is useful for finding network abnormalities and problems with network authentication. There is a graphical version of <command>tcpdump</command> named <command>wireshark</command>.
fr_FR: La commande <command>tcpdump</command> &#39;renifle&#39; les paquetages de réseau. <command>tcpdump</command> est utile pour trouver des anormalités de réseau et problèmes d'authentification de réseau. Il existe une version graphique de <command>tcpdump</command> nommée <command>wireshark</command>.

note: Tag: para
en: <command>brctl</command> is a networking tool that inspects and configures the Ethernet bridge configuration in the Virtualization linux kernel. You must have root access before performing these example commands:
fr_FR: <command>brctl</command> est un outil de mise en réseau qui inspecte et configure la configuration de pont éthernet dans le noyau de Virtualisation Linux. Vous devez posséder un accès super-utilisateur avant d'exécuter ces exemples de commandes:

note: Tag: para
en: Listed below are some other useful commands for troubleshooting virtualization on Red Hat Enterprise Linux 5. All utilities mentioned can be found in the <filename>Server</filename> repositories Red Hat Enterprise Linux 5.
fr_FR: Ci-dessous figure une liste des autres commandes utiles à la résoltuion de pannes de virtualisation sur Red Hat Enterprise Linux 5. Tous les utilitaires mentionnés peuvent être trouvés dans les dépôts <filename>Server</filename> de Red Hat Enterprise Linux 5.

note: Tag: para
en: <application>strace</application> is a command which traces system calls and events received and used by another process.
fr_FR: <application>strace</application> est une commande qui traque les appels système et les évènements reçus et utilisés par un autre processus.

note: Tag: para
en: <application>vncviewer</application>: connect to a VNC server running on your server or a virtual machine. Install <application>vncviwer</application> using the <command> yum install vnc</command> command.
fr_FR: <application>vncviewer</application>: connecte à un serveur VNC branché sur votre serveur ou bien sur une machine virtuelle. Installer <application>vncviwer</application> en utilisant la commande <command> yum install vnc</command>.

note: Tag: para
en: <application>vncserver</application>: start a remote desktop on your server. Gives you the ability to run graphical user interfaces such as virt-manager via a remote session. Install <application>vncserver</application> using the <command>yum install vnc-server</command> command.
fr_FR: <application>vncserver</application>: démarre un bureau éloigné à partir de votre serveur. Vous donne la possibilité d'exécuter des interfaces graphiques d'utilisateur comme virt-manager par l'intermédiaire d'une session distante. Installer <application>vncserver</application> en utilisant la commande <command>yum install vnc-server</command>.

note: Tag: title
en: Log files overview
fr_FR: Vue d'ensemble sur les fichiers journaux

note: Tag: para
en: When deploying Red Hat Enterprise Linux 5 with Virtualization into your network infrastructure, the host&#39;s Virtualization software uses many specific directories for important configuration, log files, and other utilities. All the Xen logs files are standard ASCII files, and accessible with a text editor:
fr_FR: Quand vous déployez Red Hat Enterprise Linux 5 avec la virtualisation dans votre infrastructure de réseau, le logiciel de virtualisation de l'hôte utilise de nombreux répertoires spécifiques à des configurations essentielles, les fichiers journaux et autres utilitaires. Tous les fichiers journaux de Xen sont des fichiers ASCII standards, et sont facilement accessibles avec un éditeur de texte :

note: Tag: para
en: Xen kernel information is stored in the <command>/proc/xen/</command> directory.
fr_FR: Les informations deu noyau Xen sont stockées dans le répertoire <command>/proc/xen/</command>.

note: Tag: title
en: Log file descriptions
fr_FR: Descriptions des fichiers journaux

note: Tag: para
en: Xen features the <command>xend</command> daemon and <command>qemu-dm </command> process, two utilities that write the multiple log files to the <command>/var/log/xen/</command> directory:
fr_FR: Xen a pour atouts le démon <command>xend</command> et le processus <command>qemu-dm</command>, deux utilitaires qui écrivent de multiples fichiers journaux dans le répertoire <command>/var/log/xen/</command> :

note: Tag: para
en: <filename>xend.log</filename> is the log file that contains all the data collected by the <command>xend</command> daemon, whether it is a normal system event, or an operator initiated action. All virtual machine operations (such as create, shutdown, destroy and so on) appear in this log. The <command> xend.log</command> is usually the first place to look when you track down event or performance problems. It contains detailed entries and conditions of the error messages.
fr_FR: <filename>xend.log</filename> est le fichier journal qui contient toutes les données collectées par le démon <command>xend</command>, que ce soit un évènement système ordinaire, ou une action initiée par l'opérateur. Toutes les opérations des machines virtuelles (comme créer, fermer, supprimer etc.) apparaissent à cet endroit. Le <command>xend.log</command> est généralement le premier endroit où vous pouvez tracer les problèmes d'événement ou de performance. Il contient des entrées détaillées et les conditions des messages d'erreur.

note: Tag: para
en: <filename>xend-debug.log</filename> is the log file that contains records of event errors from <command>xend</command> and the Virtualization subsystems (such as framebuffer, Python scripts, and so on).
fr_FR: <filename>xend-debug.log</filename> est le fichier journal qui contient des données d'erreurs dans les évènements à partir de <command>xend</command> et les sous-systèmes de virtualisation (comme la mémoire tampon, les scripts Python, etc.).

note: Tag: para
en: <filename>xen-hotplug-log</filename> is the log file that contains data from hotplug events. If a device or a network script does not come online, the event appears here.
fr_FR: <filename>xen-hotplug-log</filename> est le fichier journal contenant les données des évènements "hotplug". Si un périphérique ou un script réseau ne vient pas en ligne, l'évènement apparaît ici.

note: Tag: para
en: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> is the log file created by the <command>qemu-dm</command> process for each fully virtualized guest. When using this log file, you must retrieve the given <command>qemu-dm </command> process PID, by using the <command>ps</command> command to examine process arguments to isolate the <command>qemu-dm</command> process on the virtual machine. Note that you must replace the [PID] symbol with the actual PID <command>qemu-dm</command> process.
fr_FR: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> est le fichier journal créé par le processus <command>qemu-dm</command> pour chaque invité pleinement virtualisé. Quand vous utilisez ce fichier journal, vous devez récupérer le processus PID <command>qemu-dm</command> en utilisant la commande <command>ps</command> pour examiner les arguments du processus afin d'isoler le processus <command>qemu-dm</command> sur la machine virtuelle. Notez que vous devez remplacer le symbole [PID] par le processus PID <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: If you encounter any errors with the Virtual Machine Manager, you can review the generated data in the <command>virt-manager.log</command> file that resides in the <command>/.virt-manager </command> directory. Note that every time you start the Virtual Machine Manager, it overwrites the existing log file contents. Make sure to backup the <command> virt-manager.log </command> file, before you restart the Virtual Machine manager after a system error.
fr_FR: Si des erreurs surviennent avec le gestionnaire de machines virtuelles (Virtual Machine Manager), vous pouvez revoir les données générées dans le fichier <command>virt-manager.log</command> qui réside dans le répertoire <command>/.virt-manager</command>. Notez que chaque fois que vous démarrer le gestionnaire de machines virtuelles, il surcharge le contenu des fichiers journaux existants. Assurez-vous de sauvegarder le fichier <command>virt-manager.log</command> avant de redémarrer le gestionnaire de machines virtuelles après une erreur système.

note: Tag: title
en: Important directory locations
fr_FR: Emplacements importants dans les répertoires

note: Tag: para
en: There are other utilities and log files you should be aware of for tracking errors and troubleshooting problems with Xen:
fr_FR: Il existe d'autres utilitaires et des fichiers journaux à connaître lorsque vous traquez des erreurs et problèmes à résoudre dans Xen :

note: Tag: para
en: Virtualized guest images reside in the <command>/var/lib/libvirt/images</command> directory.
fr_FR: Les images d'invités virtualisés résident dans le répertoire <command>/var/lib/libvirt/images</command>.

note: Tag: para
en: When you restart the <command>xend</command> daemon, it updates the <command>xend-database</command> that resides in the <command>/var/lib/xen/xend-db</command> directory.
fr_FR: Quand vous redémarrez le démon <command>xend</command>, il met à jour la <command>xend-database</command> qui réside dans le répertoire <command>/var/lib/xen/xend-db</command>.

note: Tag: para
en: Virtual machine dumps (that you perform with the <command>xm dump-core</command> command) resides in the <command>/var/lib/xen/dumps</command> directory.
fr_FR: Les vidages de machine virtuelle (que vous exécutez avec la commande <command>xm dump-core</command>) résident dans le répertoire <command>/var/lib/xen/dumps</command>.

note: Tag: para
en: The <command>/etc/xen</command> directory contains the configuration files that you use to manage system resources. The <command>xend</command> daemon configuration file is <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. This file can be edited to implement system-wide changes and configure the networking. However, manually editing files in the <filename>/etc/xen/</filename> folder is not advised.
fr_FR: Le répertoire <command>/etc/xen</command> contient les fichiers de configuration que vous utilisez pour gérer les ressources système. Le fichier de configuration du démon <command>xend</command> est appelé <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Ce fichier peut être modifié pour implémenter les modifications sur tout le système et pour configurer la mise en réseau. Cependant, la modification manuelle des fichiers dans le dossier <filename>/etc/xen/</filename> est déconseillée.

note: Tag: para
en: The <command>proc</command> folders are another resource that allows you to gather system information. These proc entries reside in the <filename>/proc/xen</filename> directory:
fr_FR: Les commandes <command>proc</command> sont une autre ressource qui vous permet de rassembler des informations système. Ces entrées proc résident dans le répertoire <filename>/proc/xen</filename>:

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the logs
fr_FR: Résolution des pannes avec les fichiers journaux

note: Tag: para
en: When encountering installation issues with Xen, refer to the host system&#39;s two logs to assist with troubleshooting. The <command>xend.log</command> file contains the same basic information as when you run the <command>xm log</command> command. This log is found in the <filename>/var/log/</filename> directory. Here is an example log entry for when you create a domain running a kernel:
fr_FR: Lorsque vous rencontrez des problèmes d'installation avec Xen, référez-vous aux deux fichiers journaux du système hôte pour vous assister. Le fichier <command>xend.log</command> contient les mêmes informations de base que lorsque vous exécutez la commande <command>xm log</command>. Il réside dans le répertoire <filename>/var/log/</filename>. Voici un exemple d'entrée de journal pour la création d'un domaine exécutant un noyau :

note: Tag: screen
en: [2006-12-27 02:23:02 xend] ERROR (SrvBase: 163) op=create: Error creating domain: (0, &#39;Error&#39;)
    Traceback (most recent call list)
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/server/SrvBase.py" line 107 in_perform val = op_method (op,req)
    File
    "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/server/SrvDomainDir.py line 71 in op_create
    raise XendError ("Error creating domain: " + str(ex))
    XendError: Error creating domain: (0, &#39;Error&#39;)
fr_FR: [2006-12-27 02:23:02 xend] ERROR (SrvBase: 163) op=create: Error creating domain: (0, 'Error')
    Traceback (most recent call list)
    File "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/server/SrvBase.py" line 107 in_perform val = op_method (op,req)
    File
    "/usr/lib/python2.4/site-packages/xen/xend/server/SrvDomainDir.py line 71 in op_create
    raise XendError ("Error creating domain: " + str(ex))
    XendError: Error creating domain: (0, 'Error')

note: Tag: para
en: The other log file, <command> xend-debug.log</command>, is very useful to system administrators since it contains even more detailed information than <command> xend.log </command>. Here is the same error data for the same kernel domain creation problem:
fr_FR: L'autre fichier journal <command>xend-debug.log</command>, est très utile aux administrateurs système puisqu'il contient des informations encore plus détaillées que le <command>xend.log</command>. Voici les mêmes données d'erreurs que pour le même problème de création de domaine de noyau:

note: Tag: screen
en: ERROR: Will only load images built for Xen v3.0
    ERROR: Actually saw: GUEST_OS=netbsd, GUEST_VER=2.0, XEN_VER=2.0; LOADER=generic, BSD_SYMTAB&#39;
    ERROR: Error constructing guest OS
fr_FR: ERROR: Will only load images built for Xen v3.0
    ERROR: Actually saw: GUEST_OS=netbsd, GUEST_VER=2.0, XEN_VER=2.0; LOADER=generic, BSD_SYMTAB'
    ERROR: Error constructing guest OS

note: Tag: para
en: When calling customer support, always include a copy of both these log files when contacting the technical support staff.
fr_FR: Quand vous appelez l'assistance clientèle, incluez toujours une copie de ces deux fichiers journaux.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the serial console
fr_FR: Résolution des pannes avec la console série

note: Tag: para
en: The serial console is helpful in troubleshooting difficult problems. If the Virtualization kernel crashes and the hypervisor generates an error, there is no way to track the error on a local host. However, the serial console allows you to capture it on a remote host. You must configure the host to output data to the serial console. Then you must configure the remote host to capture the data. To do this, you must modify these options in the <command>grub.conf</command> file to enable a 38400-bps serial console on <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:
fr_FR: La console série est utile dans la résolution des pannes difficiles. Si le noyau de virtualisation plante et si l'hyperviseur génère une erreur, il n'y a aucun moyen de traquer l'erreur sur votre hôte local. Cependant la console série vous permet de la capturer avec un hôte distant. Vous devez configurer l'hôte Xen pour envoyer des données à la console série. Ensuite vous devez configurer l'hôte distant pour capturer les données. Pour ce faire, vous devez modifier ces options dans le fichier <command>grub.conf</command> pour activer une console série 38400-bps sur <command>com1</command> <filename>/dev/ttyS0</filename>:

note: Tag: para
en: The <command>sync_console</command> can help determine a problem that causes hangs with asynchronous hypervisor console output, and the <command>"pnpacpi=off"</command> works around a problem that breaks input on the serial console. The parameters <command>"console=ttyS0"</command> and <command> "console=tty" </command> means that kernel errors get logged with on both the normal VGA console and on the serial console. Then you can install and set up <command> ttywatch </command> to capture the data on a remote host connected by a standard null-modem cable. For example, on the remote host you could type:
fr_FR: La <command>sync_console</command> peut vous aider à déterminer un problème qui cause des "hangs" (suspensions de système) avec des sorties de console d'hyperviseur asynchrone, et le <command>"pnpacpi=off"</command> se charge d'un problème qui casse les saisies sur la console série. Les paramètres <command>"console=ttyS0"</command> et <command>"console=tty"</command> signifient que les erreurs de noyau sont journalisées avec à la fois la console VGA normale et la console série. Ensuite vous pouvez installer et paramétrer <command>ttywatch</command> pour capturer les données sur un hôte distant connecté avec un cable "null-modem" standard. Par exemple, sur l'hôte distant vous pouvez saisir :

note: Tag: title
en: Itanium serial console troubleshooting
fr_FR: résolution de pannes sur la console série Ithanium

note: Tag: para
en: To access the hypervisor via a serial console on the <trademark class="registered">Itanium</trademark> architecture you must enable the console in ELILO. For more information on configuring ELILO, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.
fr_FR: Pour pouvoir accéder à l'hyperviseur par une console en série sur l'architecture <trademark class="registered">Itanium</trademark> vous devez activer la console dans ELILO. Pour davantage d'information sur la manière de configurer ELILO, voir <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.

note: Tag: para
en: This pipes the output from <command> /dev/ttyS0 </command> into the file <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.
fr_FR: Cela canalise la sortie depuis <command>/dev/ttyS0</command> vers le fichier <command>/var/log/ttywatch/myhost.log</command>.

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest console access
fr_FR: Accès à la console de l'invité paravirtualisé

note: Tag: para
en: Para-virtualized guest operating systems automatically has a virtual text console configured to transmit data to the host operating system. Connect to a guest&#39;s virtual console with the following command:
fr_FR: Les systèmes d'exploitation invités paravirtualisés possèdent automatiquement une console texte virtuelle, configurée pour envoyer des données au système d'exploitation. Vous pouvez vous connecter à la console virtuelle d'un invité à partir de la commande suivante :

note: Tag: para
en: You can also use <command>virt-manager</command> to display the virtual text console. In the Virtual Machine Details window, select <guilabel>Serial Console</guilabel> from the <guilabel>View</guilabel> menu.
fr_FR: Vous pouvez aussi utiliser <command>virt-manager</command> afin d'afficher la console de texte virtuelle. Dans la fenêtre Virtual Machine Details, sélectionner <guilabel>Serial Console</guilabel> à partir du menu <guilabel>View</guilabel>.

note: Tag: title
en: Fully virtualized guest console access
fr_FR: Accès à la console de l'invité pleinement virtualisé

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest operating systems automatically has a text console configured for use, but the difference is the kernel guest is not configured. To enable the guest virtual serial console to work with the Full Virtualized guest, you must modify the guest&#39;s <command>grub.conf</command> file, and include the <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command> parameter. This ensures that the kernel messages are sent to the virtual serial console (and the normal graphical console). If you plan to use the virtual serial console in a full virtualized guest, you must edit the configuration file in the <command>/etc/xen/</command> directory. On the host domain, access the serial console with the following command:
fr_FR: Les systèmes d'exploitation d'invités totalement virtualisés possèdent automatiquement une console texte configurée à utiliser, mais la différence est que l'invité du noyau n'est pas configuré. Pour amener la console série virtuelle de l'invité à fonctionner avec l'invité pleinement virtualisé vous devez modifier le fichier <command>grub.conf</command> de l'invité et inclure le paramètre <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command>. Cela assure que les messages du noyau sont envoyés à la console série virtuelle (et la console graphique ordinaire). Si vous avez l'intention d'utiliser la console série virtuelle pour un invité pleinement virtualisé, vous devez éditer le fichier de configuration dans le répertoire <command>/etc/xen/</command>. Sur le domaine hôte, vous pourrez ensuite accéder à la console série en saisissant :

note: Tag: title
en: Accessing data on guest disk image
fr_FR: Accès aux données sur l'image disque de l'invité

note: Tag: para
en: You can use two separate applications that assist you in accessing data from within a guest disk image. Before using these tools, you must shut down the guests. Accessing the file system from the guest and dom0 could potentially harm your system.
fr_FR: Vous pouvez utiliser deux applications différentes qui vous assistent dans l'accès aux données à partir de l'intérieur de l'image disque d'un invité. Avant d'utiliser ces outils, vous devez arrêter les invités. Accéder au système de fichiers à partir de l'invité et de dom0 pourrait potentiellement endommagé le système.

note: Tag: para
en: You can use the kpartx application to handle partitioned disks or LVM volume groups:
fr_FR: Vous pouvez utiliser l'application kpartx pour gérer les disques partitionnés ou les groupes de volume LVM&nbsp;:

note: Tag: para
en: To access LVM volumes on a second partition, you must rescan LVM with vgscan and activate the volume group on the partition (called <filename>VolGroup00</filename> by default) by using the <command>vgchange -ay</command> command:
fr_FR: Pour accéder aux volumes LVM sur une seconde partition, vous devez scanner LVM à nouveau avec vgscan et activer le groupe de volume sur la partition (appelée <filename>VolGroup00</filename> par défaut) en utilisant la commande <command>vgchange -ay</command> :

note: Tag: para
en: You must remember to deactivate the logical volumes with <command> vgchange -an</command>, remove the partitions with<command> kpartx-d </command>, and delete the loop device with <command>losetup -d </command> when you finish.
fr_FR: Rappelez-vous de désactiver les volumes logiques avec <command>vgchange -an</command>, supprimer les partitions avec <command>kpartx-d</command> et supprimer le périphérique loop avec <command>losetup -d</command> quand vous terminez.

note: Tag: title
en: Common Xen problems
fr_FR: Problèmes Xen communs

note: Tag: para
en: When attempting to start the <command>xend</command> service, nothing happens. Type <command>virsh list</command> and receive the following:
fr_FR: Quand vous tentez de démarrer le service <command>xend</command>, il ne se passe rien. Saisissez <command>virsh list</command> et vous recevrez ce qui suit :

note: Tag: para
en: Try to run <command>xend start</command> manually and receive more errors:
fr_FR: Vous essayez d'exécuter <command>xend start</command> manuellement et vous obtenez des messages d'erreurs supplémentaires :

note: Tag: title
en: Guest creation errors
fr_FR: Erreurs de création d'invités

note: Tag: para
en: When you attempt to create a guest, you receive an <command>"Invalid argument"</command> error message. This usually means that the kernel image you are trying to boot is incompatible with the hypervisor. An example of this would be if you were attempting to run a non-PAE FC5 kernel on a PAE only FC6 hypervisor.
fr_FR: Quand vous tentez de créer un invité, vous recevez un message d'erreur <command>"Invalid argument"</command>. Cela signifie en général que l'image noyau que vous tentez de lancer est incompatible avec l'hyperviseur. Un exemple de cela serait si vous tentiez d'exécuter un noyau non-PAE FC5 sur un hyperviseur FC6 uniquement PAE.

note: Tag: para
en: You do a yum update and receive a new kernel, the <command>grub.conf</command> default kernel switches right back to a bare-metal kernel instead of the Virtualization kernel.
fr_FR: Vous faites une mise à jour yum et recevez un nouveau noyau, le noyau par défaut <command>grub.conf</command> redevient directement un noyau bare-metal au lieu d'un noyau de virtualisation.

note: Tag: para
en: To correct this problem you must modify the default kernel RPM that resides in the <command>/etc/sysconfig/kernel/</command> directory. You must ensure that <command>kernel-xen</command> parameter is set as the default option in your <command>gb.conf</command> file.
fr_FR: Pour remédier à ce problème vous devez modifier le noyau RPM par défaut qui réside dans le répertoire <command>/etc/sysconfig/kernel/</command>. Vous devez vous assurer que le paramètre <command>kernel-xen</command> est configuré comme l'option par défaut de votre fichier <command>gb.conf</command>.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with serial consoles
fr_FR: Résolution de pannes avec la console série

note: Tag: para
en: Linux kernels can output information to serial ports. This is useful for debugging kernel panics and hardware issues with video devices or headless servers. The subsections in this section cover setting up serial console output for machines running Red Hat Enterprise Linux virtualization kernels and their virtualized guests.
fr_FR: Les noyaux Linux peuvent transférer des informations vers les ports en série. Ceci est utile lors de débogages de panique de noyau et lors de problèmes de matériel avec des périphériques vidéos ou autres serveurs adminstrés à distance. Les sous-sections de cette section couvrent le paramétrage de sortie des consoles série pour les machines exécutant des noyaux de virtualisation Red Hat Enterprise Linux et pour leur invités virtualisés.

note: Tag: title
en: Serial console output for Xen
fr_FR: Sortie de console série pour Xen

note: Tag: para
en: By default, Xen&#39;s serial console is disabled and no data is output from serial ports.
fr_FR: Par défaut, la console série Xen est désactivée et aucune donnée ne sort des ports série.

note: Tag: para
en: To receive kernel information on a serial port modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by setting the appropriate serial device parameters.
fr_FR: Pour recevoir des informations sur le noyau sur un port série, modifier le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> en choisissant les paramètres de périphérique série appropriés.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com1</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
fr_FR: Si votre console série est sur <systemitem>com1</systemitem>, modifier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> en insérant les lignes <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> et <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> comme indiqué.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com2</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
fr_FR: Si votre console série est sur <systemitem>com2</systemitem>, modifier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> en insérant les lignes <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> et <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> comme indiqué.

note: Tag: para
en: Save the changes and reboot the host. The hypervisor outputs serial data on the serial (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> and so on) you selected in the previous step.
fr_FR: Sauvegarder les changements et redémarrer l'hôte. L'hyperviseur sort des données série sur le port série (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem>, etc.) que vous avez spécifié lors de l'étape précédente.

note: Tag: para
en: Note the example using the <systemitem>com2</systemitem> port, the parameter <parameter>console=ttyS0</parameter> on the <parameter>vmlinuz</parameter> line us used. The behavior of every port being used as <parameter>console=ttyS0</parameter> is not standard Linux behavior and is specific to the Xen environment.
fr_FR: Remarquez l'exemple utilisant le port <systemitem>com2</systemitem>, le paramètre <parameter>console=ttyS0</parameter> sur la ligne <parameter>vmlinuz</parameter> est utilisé. Le comportement de chaque port utilisé comme <parameter>console=ttyS0</parameter> n'est pas un comportement Linux standard et est spécifique à l'environnement Xen.

note: Tag: title
en: Xen serial console output from para-virtualized guests
fr_FR: Sortie de console série Xen depuis les invités parvirtualisés

note: Tag: para
en: This section describes how to configure a virtualized serial console for Red Hat Enterprise Linux para-virtualized guests.
fr_FR: Cette section décrit comment configurer une console série virtualisée pour les invités paravirtualisés Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Serial console output from para-virtualized guests can be received using the "<command>virsh console</command>" or in the "<guilabel>Serial Console</guilabel>" window of <command>virt-manager</command>. Set up the virtual serial console using this procedure:
fr_FR: Les sorties de consoles série depuis les invités paravirtualisés peuvent être reçues à l'aide de "<command>virsh console</command>" ou dans la fenêtre "<guilabel>Serial Console</guilabel>" de <command>virt-manager</command>. Paramétrer la console série virtuelle à l'aide de la procédure suivante :

note: Tag: para
en: Log in to your para-virtualized guest.
fr_FR: Connectez-vous à votre invité paravirtualisé.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> as follows:
fr_FR: Modifier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> comme suit :

note: Tag: para
en: Reboot the para-virtualized guest.
fr_FR: Redémarrer l'invité paravirtualisé.

note: Tag: title
en: Logging the para-virtualized domain serial console output
fr_FR: Journalisation de la sortie de console série du domaine paravirtualisé

note: Tag: para
en: The Xen daemon(<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) can be configured to log the output from serial consoles of para-virtualized guests.
fr_FR: Le démon Xen (<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) peut être configuré pour journaliser les sorties de consoles série des invités paravirtualisés.

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edit <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Change the entry:
fr_FR: Pour configurer <systemitem class="daemon">xend</systemitem>, modifier <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Changer l'entrée :

note: Tag: para
en: <para>to:</para>
fr_FR: <para>en :</para>

note: Tag: para
en: Reboot the host to activate logging the guest serial console output.
fr_FR: Redémarrer l'hôte pour activer la journalisation de sortie de console série de l'invité.

note: Tag: para
en: Logs from the guest serial consoles are stored in the <filename>/var/log/xen/console</filename> file.
fr_FR: Les fichiers journeaux des consoles série sont stockées dans le fichier <filename>/var/log/xen/console</filename>.

note: Tag: title
en: Serial console output from fully virtualized guests
fr_FR: Sorties de console série depuis des invités totalement virtualisés

note: Tag: para
en: This section covers how to enable serial console output for fully virtualized guests.
fr_FR: Cette section couvre l'activation des sorties de consoles série pour les invités totalement virtualisés.

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest serial console output can be viewed with the "<command>virsh console</command>" command.
fr_FR: Une sortie de console série d'un invité totalement virtualisé peut être vue avec la commande "<command>virsh console</command>".

note: Tag: para
en: Be aware fully virtualized guest serial consoles have some limitations. Present limitations include:
fr_FR: Sachez que les consoles série d'invités totalement virtualisés ont certaines limitations. Les limitations actuelles incluent :

note: Tag: para
en: logging output with xend is unavailable.
fr_FR: la journalisation de sortie avec xend n'est pas disponible.

note: Tag: para
en: The serial port is called <systemitem>ttyS0</systemitem> on Linux or <systemitem>COM1</systemitem> on Windows.
fr_FR: Le port série est nommé <systemitem>ttyS0</systemitem> sur Linux, ou <systemitem>COM1</systemitem> sur Windows.

note: Tag: para
en: You must configure the virtualized operating system to output information to the virtual serial port.
fr_FR: Vous devez configurer le système d'exploitation virtualisé pour sortir les informations vers le port série virtuel.

note: Tag: para
en: To output kernel information from a fully virtualized Linux guest into the domain modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by inserting the line "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".
fr_FR: Pour sortir les informations du noyau depuis un invité Linux totalement virtualisé vers le domaine, modifier le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> en insérant la ligne "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".

note: Tag: para
en: Reboot the guest.
fr_FR: Redémarrer l'invité.

note: Tag: para
en: View the serial console messages using the "<command>virsh console</command>" command.
fr_FR: Voir les messages de la console série en utilisant la commande "<command>virsh console</command>".

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: Serial console messages from fully virtualized domains are not logged in <filename>/var/log/xen/console</filename> as they are for para-virtualized guests.
fr_FR: Contrairement à ce qu'il en est pour les invités paravirtualisés, les messages de consoles série des domaines totalement virtualisés ne sont pas journalisés dans <filename>/var/log/xen/console</filename>.

note: Tag: title
en: Guest configuration files
fr_FR: Fichiers de configuration des invités

note: Tag: para
en: When you create guests with the virt-manager or virt-install tools on Red Hat Enterprise Linux 5, the guests configuration files are created automatically in the <filename>/etc/xen</filename> directory. The example below is a typical a para-virtualized guest configuration file:
fr_FR: Quand vous installez de nouveaux invités au moyen d'outil(s) virt-manager (ou virt-install) de &PROD; 5.0 avec la virtualisation, les fichiers de configuration des invités (situés dans le répertoire /etc/xen) sont modifiés et installés automatiquement. Cet exemple de fichier de configuration est pour un invité paravirtualisé:

note: Tag: para
en: Note that the <command>serial="pty" </command> is the default for the configuration file. This configuration file example is for a fully-virtualized guest:
fr_FR: Notez que <command>serial="pty"</command> est la valeur par défaut pour le fichier de configuration. Cet exemple de fichier de configuration est pour l'invité pleinement virtualisé&nbsp;:

note: Tag: title
en: Xen configuration files
fr_FR: Fichiers de configuration Xen

note: Tag: para
en: Editing Xen configuration files is unsupported. Use <command>virsh dumpxml</command> and <command>virsh create</command> (or <command>virsh edit</command>) to edit the <command>libvirt</command> configuration files (xml based) which have error checking and safety checks.
fr_FR: La modification des fichiers de configuration Xen N,est pas prise en charge. Utiliser <command>virsh dumpxml</command> et <command>virsh create</command> (ou <command>virsh edit</command>) pour modifier les fichiers de configuration <command>libvirt</command> (basés-XML) qui ont des fonctions de vérification d'erreurs et de vérification de sécurité.

note: Tag: title
en: Interpreting Xen error messages
fr_FR: Interprétation des messages d'erreur Xen

note: Tag: para
en: You receive the following error:
fr_FR: Vous recevez le message d'erreur suivant&nbsp;:

note: Tag: para
en: A domain can fail if there is not enough RAM available. Domain0 does not balloon down enough to provide space for the newly created guest. You can check the <filename>xend.log</filename> file for this error:
fr_FR: Un domaine peut échouer quand il n'y a pas assez de RAM disponible. Domain0 ne fournit pas suffisamment d'espace pour l'invité nouvellement créé. Vous pouvez vérifier le <filename>xend.log</filename> suite à cette erreur&nbsp;:

note: Tag: para
en: You can check the amount of memory in use by domain0 by using the <command>xm list domain0</command> command. If dom0 is not ballooned down, you can use the command <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> to check memory.
fr_FR: Vous pouvez vérifier la quantité de mémoire utilisée par domain0 en utilisant la commande <command>xm list Domain0</command>. Si dom0 n'est pas réduit, vous pouvez utiliser la commande <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> pour vérifier la mémoire.

note: Tag: para
en: This message indicates that you are trying to run an unsupported guest kernel image on your hypervisor. This happens when you try to boot a non-PAE, para-virtualized guest kernel on a Red Hat Enterprise Linux 5 host. The Red Hat <package>kernel-xen</package> package only supports guest kernels with PAE and 64 bit architectures.
fr_FR: Ce message indique que vous tentez d'exécuter une image de noyau d'invité qui n'est pas prise en charge sur votre hyperviseur. Cela arrive quand vous essayez de démarrer un noyau d'invité paravirtualisé non PAE sur un hôte Red Hat Enterprise Linux 5. e paquetage Red Hat <package>kernel-xen</package> ne prend en charge que des noyaux invités avec PAE et des architectures 64 bit.

note: Tag: para
en: Type this command:
fr_FR: Saisissez cette commande&nbsp;:

note: Tag: para
en: If you need to run a 32 bit non-PAE kernel you will need to run your guest as a fully virtualized virtual machine. For para-virtualized guests, if you need to run a 32 bit PAE guest, then you must have a 32 bit PAE hypervisor. For para-virtualized guests, to run a 64 bit PAE guest, then you must have a 64 bit PAE hypervisor. For full virtualization guests you must run a 64 bit guest with a 64 bit hypervisor. The 32 bit PAE hypervisor that comes with Red Hat Enterprise Linux 5 i686 only supports running 32 bit PAE para virtualized and 32 bit fully virtualized guest OSes. The 64 bit hypervisor only supports 64 bit para-virtualized guests.
fr_FR: Si vous désirez exécuter un noyau 32bit/non-PAE, il faudra exécuter votre invité en tant que machine virtuelle pleinement virtualisée. Pour les invités paravirtualisés, si vous devez exécuter un invité PAE 32bit, il vous faudra un hyperviseur PAE 32bit. Pour les invités paravirtualisés, si vous devez exécuter un invité PAE 64bit, il vous faudra un hyperviseur PAE 64bit. Pour les invités pleinement virtualisés, vous devez exécuter un invité 64bit avec un hyperviseur 64bit. L'hyperviseur PAE 32bit qui accompagne RHEL 5 i686 ne prend en charge que l'exécution du PAE 32 bit paravirtualisé et l'invité OSes 32bit pleinement virtualisé. L'hyperviseur 64bit ne prend en charge que les invités paravirtualisés 64bit.

note: Tag: para
en: This happens when you move the full virtualized HVM guest onto a Red Hat Enterprise Linux 5 system. Your guest may fail to boot and you will see an error in the console screen. Check the PAE entry in your configuration file and ensure that pae=1.You should use a 32 bit distribution.
fr_FR: Cela a lieu quand vous déplacez l'invité HVM pleinement virtualisé sur un système RHEL 5.0. Le démarrage de votre invité peut échouer et vous verrez une erreur sur l'écran de la console. Vérifiez l'entrée PAE dans votre fichier de configuration et assurez vous que pae=1. Vous utiliserez une distribution 32bit.

note: Tag: para
en: This happens when the virt-manager application fails to launch. This error occurs when there is no localhost entry in the <command>/etc/hosts </command> configuration file. Check the file and verify if the localhost entry is enabled. Here is an example of an incorrect localhost entry:
fr_FR: Cela arrive quand le démarrage de l'application virt-manager échoue. Cette erreur a lieu quand il n'y a pas d'entrée d'hôte local (localhost) dans le fichier de configuration <command>/etc/hosts</command>. Vérifiez le fichier et vérifiez que l'entrée de l'hôte local est activée. Voici un exemple d'entrée d'hôte local incorrecte&nbsp;:

note: Tag: para
en: Here is an example of a correct localhost entry:
fr_FR: Voici un exemple d'entrée d'hôte local correcte&nbsp;:

note: Tag: para
en: You receive the following error (in the <command>xen-xend.logfile </command>):
fr_FR: Vous recevez l'erreur suivante (dans le <command>xen-xend.log file</command>):

note: Tag: para
en: This happens when the guest&#39;s bridge is incorrectly configured and this forces the Xen hotplug scripts to timeout. If you move configuration files between hosts, you must ensure that you update the guest configuration files to reflect network topology and configuration modifications. When you attempt to start a guest that has an incorrect or non-existent Xen bridge configuration, you will receive the following errors:
fr_FR: Cela arrive quand le pont des invités n'est pas configuré correctement et cela force les scripts hotplug Xen à un timeout. Si vous déplacez les fichiers de configuration entre les hôtes, vous devez vous assurer de mettre à jour les fichiers de configuration des invités pour refléter la topologie de mise en réseau et les modifications de configuration. Quand vous tentez de démarrer un invité dont la configuration de pont Xen n'existe pas ou est incorrecte, vous obtenez les erreurs suivantes:

note: Tag: para
en: In addition, the <command>xend.log</command> displays the following errors:
fr_FR: Par ailleurs, <command>xend.log</command> affiche les erreurs suivantes :

note: Tag: para
en: To resolve this problem, open the guest&#39;s configuration file found in the <filename>/etc/xen</filename> directory. For example, editing the guest <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Locate the <command>vif</command> entry. Assuming you are using <command>xenbr0</command> as the default bridge, the proper entry should resemble the following:
fr_FR: Pour résoudre ce problème, ouvrir le fichier de configuration de l'invité qui se trouve dans le répertoire <filename>/etc/xen</filename>. Par exemple, la modification de l'invité <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Trouver l'entrée <command>vif</command>. En supposant que vous utilisiez <command>xenbr0</command> comme pont par défaut, assurez-vous que l'entrée appropriée ressemble à ce qui suit :

note: Tag: screen
en: # vif = [&#39;mac=00:16:3e:49:1d:11, bridge=xenbr0&#39;,]
fr_FR: # vif = ['mac=00:16:3e:49:1d:11, bridge=xenbr0',]

note: Tag: para
en: You receive these python deprecation errors:
fr_FR: Vous recevez ces erreurs d'obsolescence python:

note: Tag: para
en: Python generates these messages when an invalid (or incorrect) configuration file. To resolve this problem, you must modify the incorrect configuration file, or you can generate a new one.
fr_FR: Python génère ces messages quand un fichier de configuration est invalide (ou incorrect). Pour résoudre ce problème, vous devez modifier le fichier de configuration incorrect, ou vous pouvez en créer un nouveau.

note: Tag: title
en: The layout of the log directories
fr_FR: La disposition des répertoires de journaux

note: Tag: para
en: The basic directory structure in a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment is as follows:
fr_FR: La structure de base de l'environnement Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization est le suivant:

note: Tag: term
en: <filename>/etc/xen/</filename> directory contains
fr_FR: le répertoire <filename>/etc/xen/</filename> comprend

note: Tag: para
en: configuration files used by the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> daemon.
fr_FR: Fichiers de configuration utilisés par le démon <systemitem class="daemon">xend</systemitem>.

note: Tag: para
en: the <filename>scripts</filename> directory which contains the scripts for Virtualization networking.
fr_FR: Le répertoire <filename>scripts</filename> qui contient les scripts de pour réseaux virtuels.

note: Tag: para
en: directory holding all Xen related log files.
fr_FR: répertoire contenant tous les fichiers journaux Xen

note: Tag: para
en: The default directory for virtual machine image files.
fr_FR: Le répertoire par défaut des fichiers image pour machines virtuelles.

note: Tag: para
en: If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
fr_FR: SI vous utilisez un répertoire différent pour vos images de machines virtuelles, veillez bien à ajouter le répertoire dans votre politique SELinux et d'en changer le nom avant de démarrer l'installation.

note: Tag: para
en: The xen related information in the /proc file system.
fr_FR: informations en rapport à Xen dans le système de fichiers /proc.
