Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (129 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting Xen
it_IT: Risoluzione problematiche di Xen

note: Tag: para
en: This chapter covers essential concepts to assist you in troubleshooting problems in Xen. Troubleshooting topics covered in this chapter include:
it_IT: Questo capitolo affronta i concetti essenziali attraverso i quali effettuare il troubleshooting di Xen. Gli argomenti relativi al troubleshooting affrontati in questo capitolo includono:

note: Tag: para
en: troubleshooting tools for Linux and virtualization.
it_IT: tool per il troubleshooting di Linux e della virtualzzazione.

note: Tag: para
en: troubleshooting techniques for identifying problems.
it_IT: tecniche di troubleshooting per l'identificazione dei problemi.

note: Tag: para
en: The location of log files and explanations of the information in logs.
it_IT: Posizione dei file di log e spiegazione delle informazioni presenti nei log.

note: Tag: para
en: This chapter is to give you, the reader, a background to identify where problems with virtualization technologies are. Troubleshooting takes practice and experience which are difficult to learn from a book. It is recommended that you experiment and test virtualization on Red Hat Enterprise Linux to develop your troubleshooting skills.
it_IT: Questo capitolo conferisce al lettore la conoscenza necessaria per identificare i problemi relativi alle tecnologie di vertualizzazione. Per eseguire un processo di Troubleshooting è necessario avere una certa esperienza e pratica le quali sono difficili da sviluppare attraverso una semplice lettura di un testo. A tal proposito è consigliato sperimentare e testare la virtualizzazione su Red Hat Enterprise Linux in modo da sviluppare le vostre capacità di troubleshooting.

note: Tag: para
en: If you cannot find the answer in this document there may be an answer online from the virtualization community. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> for a list of Linux virtualization websites.
it_IT: Se non siete in grado di ottenere una risposta in questo documento, consultate la comunità relativa alla virtualizzazione disponibile online. Consultate la <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> per un elenco di siti web sulla virtualizzazione di Linux.

note: Tag: title
en: Debugging and troubleshooting Xen
it_IT: Debugging e troubleshooting di Xen

note: Tag: para
en: This section summarizes the System Administrator applications, the networking utilities, and debugging tools. You can employ these standard System administration tools and logs to assist with troubleshooting:
it_IT: Questa sezione riassume le applicazioni del System Administrator, le utilità per il networking, ed i tool per il debugging. È possibile implementare i suddetti tool standard per il System Administrator insieme ai log, per l'ausilio al processo di troubleshooting:

note: Tag: title
en: Useful commands and applications for troubleshooting
it_IT: Comandi utili e applicazioni per il troubleshooting

note: Tag: para
en: <command>xentop</command> displays real-time information about a host system and the guest domains.
it_IT: <command>xentop</command> visualizza le informazioni real-time di un sistema host e dei domini del guest.

note: Tag: para
en: Using the <command>dmesg</command> and <command>log</command>
it_IT: Utilizzo di <command>dmesg</command> e <command>log</command>

note: Tag: para
en: The <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> and <command>sar</command> commands are all provided by the <filename>sysstat</filename> package.
it_IT: I comandi <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> e <command>sar</command> sono tutti forniti dal pacchetto <filename>sysstat</filename>.

note: Tag: para
en: You can employ these Advanced Debugging Tools and logs to assist with troubleshooting:
it_IT: È possibile utilizzare i suddetti log e tool avanzati per il Debugging, per un ausilio al processo di troubleshooting:

note: Tag: para
en: These networking tools can assist with troubleshooting virtualization networking problems:
it_IT: Questi tool possono assistervi durante il processo di troubleshooting dei problemi di networking relativi alla virtualizzazione.

note: Tag: para
en: The <command>tcpdump</command> command &#39;sniffs&#39; network packets. <command>tcpdump</command> is useful for finding network abnormalities and problems with network authentication. There is a graphical version of <command>tcpdump</command> named <command>wireshark</command>.
it_IT: Il comando <command>tcpdump</command> intercetta i pacchetti di rete. <command>tcpdump</command> è utile per la ricerca di eventuali anomalie e problemi con l'autenticazione di rete. È disponibile una versione grafica di <command>tcpdump</command> chiamata <command>wireshark</command>.

note: Tag: para
en: <command>brctl</command> is a networking tool that inspects and configures the Ethernet bridge configuration in the Virtualization linux kernel. You must have root access before performing these example commands:
it_IT: <command>brctl</command> è un tool per il networking che controlla e configura la configurazione del bridge di ethernet nel kernel linux di Virtualizzazione. È necessario avere un accesso root prima di eseguire i seguenti comandi:

note: Tag: para
en: Listed below are some other useful commands for troubleshooting virtualization on Red Hat Enterprise Linux 5. All utilities mentioned can be found in the <filename>Server</filename> repositories Red Hat Enterprise Linux 5.
it_IT: Di seguito sono elencati altri comandi utili per il troubleshooting della virtualizzazione su Red Hat Enterprise Linux 5. Tutte le utilità menzionate sono disponibili nei repositori del <filename>Server</filename> di Red Hat Enterprise Linux 5:

note: Tag: para
en: <application>strace</application> is a command which traces system calls and events received and used by another process.
it_IT: <application>strace</application> è un comando usato per seguire le chiamate del sistema e gli eventi ricevuti ed usati da un altro sistema.

note: Tag: para
en: <application>vncviewer</application>: connect to a VNC server running on your server or a virtual machine. Install <application>vncviwer</application> using the <command> yum install vnc</command> command.
it_IT: <application>vncviewer</application>: esegue il collegamento ad un server VNC in esecuzione sul vostro server o su di una macchina virtuale. Installate <application>vncviwer</application> usando il comando <command> yum install vnc</command>.

note: Tag: para
en: <application>vncserver</application>: start a remote desktop on your server. Gives you the ability to run graphical user interfaces such as virt-manager via a remote session. Install <application>vncserver</application> using the <command>yum install vnc-server</command> command.
it_IT: <application>vncserver</application>: avvia un desktop remoto sul vostro server. Conferisce la possibilità di eseguire le interfacce utente grafiche, come virt-manager, tramite una sessione remota. Installate <application>vncserver</application> usando il comando <command>yum install vnc-server</command>.

note: Tag: title
en: Log files overview
it_IT: Panoramica sui file di log

note: Tag: para
en: When deploying Red Hat Enterprise Linux 5 with Virtualization into your network infrastructure, the host&#39;s Virtualization software uses many specific directories for important configuration, log files, and other utilities. All the Xen logs files are standard ASCII files, and accessible with a text editor:
it_IT: Se implementate Red Hat Enterprise Linux 5 con Virtualizzazione all'interno della vostra infrastruttura di rete il software di virtualizzazione dell'host utilizza numerose directory specifiche per configurazioni importanti, file di log ed altre utilità. Tutti i file di log di Xen sono file ASCII standard e facilmente accessibili con un editor basato su ASCII:

note: Tag: para
en: Xen kernel information is stored in the <command>/proc/xen/</command> directory.
it_IT: Le informazioni del kernel di Xen sono conservate nella directory <command>/proc/xen/</command>.

note: Tag: title
en: Log file descriptions
it_IT: Descrizioni del file di log

note: Tag: para
en: Xen features the <command>xend</command> daemon and <command>qemu-dm </command> process, two utilities that write the multiple log files to the <command>/var/log/xen/</command> directory:
it_IT: Xen presenta il demone <command> xend </command> ed il processo <command>qemu-dm </command>, le due utilità che scrivono i file di log multipli sulla directory <command>/var/log/xen/</command>:

note: Tag: para
en: <filename>xend.log</filename> is the log file that contains all the data collected by the <command>xend</command> daemon, whether it is a normal system event, or an operator initiated action. All virtual machine operations (such as create, shutdown, destroy and so on) appear in this log. The <command> xend.log</command> is usually the first place to look when you track down event or performance problems. It contains detailed entries and conditions of the error messages.
it_IT: <filename>xend.log</filename> è il file di log che contiene tutti i dati raccolti dal demone <command>xend</command>, sia se si tratta di un evento normale del sistema, che di un'azione inizializzata da un operatore. Tutte le operazioni della macchina virtuale (come la creazione, l'arresto e la distruzione ecc.) appaiono qui. <command> xend.log</command> rappresenta generalmente il luogo dove poter controllare inizialmente gli eventi o problemi relativi alle prestazioni. Contiene voci dettagliate e condizioni relative ai messaggi d'errore.

note: Tag: para
en: <filename>xend-debug.log</filename> is the log file that contains records of event errors from <command>xend</command> and the Virtualization subsystems (such as framebuffer, Python scripts, and so on).
it_IT: <filename>xend-debug.log</filename> è il file di log che contiene i record degli errori relativi ad un evento di <command>xend</command>, insieme ai sottosistemi di Virtualizzazione (come ad esempio framebuffer, script di Python, ecc).

note: Tag: para
en: <filename>xen-hotplug-log</filename> is the log file that contains data from hotplug events. If a device or a network script does not come online, the event appears here.
it_IT: <filename>xen-hotplug-log</filename> è il file di log che contiene i dati degli eventi hotplug. Se un dispositivo o uno script di rete non risultano online, l'evento viene visualizzato qui.

note: Tag: para
en: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> is the log file created by the <command>qemu-dm</command> process for each fully virtualized guest. When using this log file, you must retrieve the given <command>qemu-dm </command> process PID, by using the <command>ps</command> command to examine process arguments to isolate the <command>qemu-dm</command> process on the virtual machine. Note that you must replace the [PID] symbol with the actual PID <command>qemu-dm</command> process.
it_IT: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> è il file di log creato dal processo <command>qemu-dm</command> per ogni guest completamente virtualizzato. Se utilizzate il suddetto file di log è necessario ripristinare il PID del processo <command>qemu-dm </command>in questione tramite l'utilizzo del comando <command>ps</command>, così facendo verranno esaminati gli argomenti per poter isolare il processo <command>qemu-dm</command> sulla macchina virtuale. Da notare che è necessario sostituire il simbolo [PID] con il processo <command>qemu-dm</command> del PID.

note: Tag: para
en: If you encounter any errors with the Virtual Machine Manager, you can review the generated data in the <command>virt-manager.log</command> file that resides in the <command>/.virt-manager </command> directory. Note that every time you start the Virtual Machine Manager, it overwrites the existing log file contents. Make sure to backup the <command> virt-manager.log </command> file, before you restart the Virtual Machine manager after a system error.
it_IT: Se incontrate un errore con il Virtual Machine Manager, ricontrollate i dati generati nel file <command>virt-manager.log</command> che risiedono nella directory <command>/.virt-manager </command>. Da notare che ogni qualvota si riavvia il Virtual Machine Manager, esso sovrascriverà i contenuti del file di log esistente. Assicuratevi di eseguire il backup del file <command> virt-manager.log </command>, prima di riavviare il Virtual Machine manager dopo aver incontrato un errore.

note: Tag: title
en: Important directory locations
it_IT: Posizioni importanti della directory

note: Tag: para
en: There are other utilities and log files you should be aware of for tracking errors and troubleshooting problems with Xen:
it_IT: Sono disponibili una serie di utilità e file di log in grado di assistervi durante la verifica degli errori ed il troubleshooting con Xen:

note: Tag: para
en: Virtualized guest images reside in the <command>/var/lib/libvirt/images</command> directory.
it_IT: Le immagini del guest virtualizzato risiedono nella directory <command>/var/lib/libvirt/images</command>.

note: Tag: para
en: When you restart the <command>xend</command> daemon, it updates the <command>xend-database</command> that resides in the <command>/var/lib/xen/xend-db</command> directory.
it_IT: Quando riavviate il demone <command>xend</command>, verrà aggiornato <command>xend-database</command> il quale risiede nella directory <command>/var/lib/xen/xend-db</command>.

note: Tag: para
en: Virtual machine dumps (that you perform with the <command>xm dump-core</command> command) resides in the <command>/var/lib/xen/dumps</command> directory.
it_IT: I dump della macchina virtuale (da voi eseguiti con il comando <command>xm dump-core</command>), risiedono nella directory <command>/var/lib/xen/dumps</command>.

note: Tag: para
en: The <command>/etc/xen</command> directory contains the configuration files that you use to manage system resources. The <command>xend</command> daemon configuration file is <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. This file can be edited to implement system-wide changes and configure the networking. However, manually editing files in the <filename>/etc/xen/</filename> folder is not advised.
it_IT: La directory <command>/etc/xen</command> contiene i file di configurazione da voi utilizzati per gestire le risorse del sistema. Il file di configurazione del demone <command>xend</command> è <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. È possibile modificare questo file per implementare le modifiche relative a tutto il sistema e per la configurazione del networking. Tuttavia la modifica manuale dei file in <filename>/etc/xen/</filename> non è consigliata.

note: Tag: para
en: The <command>proc</command> folders are another resource that allows you to gather system information. These proc entries reside in the <filename>/proc/xen</filename> directory:
it_IT: Le cartelle <command>proc </command> rappresentano un'altra risorsa usata per raccogliere informazioni relative al sistema. Le suddette voci risiedono nella directory <filename>/proc/xen</filename>:

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the logs
it_IT: Troubleshooting con i log

note: Tag: para
en: When encountering installation issues with Xen, refer to the host system&#39;s two logs to assist with troubleshooting. The <command>xend.log</command> file contains the same basic information as when you run the <command>xm log</command> command. This log is found in the <filename>/var/log/</filename> directory. Here is an example log entry for when you create a domain running a kernel:
it_IT: Se avete problemi durante l'installazione con Xen consultate i due log del sistema host in modo da eseguire un processo corretto di troubleshooting. Il file <command>xend.log</command> contiene le stesse informazioni di base di quelle presenti quando si esegue il comando <command>xm log</command>. Questo log risiede all'interno della directory <filename>/var/log/</filename>. Di seguito viene riportato un esempio di log entry, per la creazione di un dominio in grado di eseguire un kernel:

note: Tag: para
en: The other log file, <command> xend-debug.log</command>, is very useful to system administrators since it contains even more detailed information than <command> xend.log </command>. Here is the same error data for the same kernel domain creation problem:
it_IT: L'altro file di log, <command> xend-debug.log </command>, è molto utile per gli amministratori di sistema poichè esso contiene informazioni ancora più dettagliate rispetto a <command> xend.log </command>. Di seguito viene riportato lo stesso error data relativo allo stesso problema di creazione del dominio del kernel:

note: Tag: para
en: When calling customer support, always include a copy of both these log files when contacting the technical support staff.
it_IT: Se desiderate contattare l'assistenza clienti, ed in particolare lo staff di supporto tecnico, vi preghiamo di includere una copia di entrambi i file di log.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the serial console
it_IT: Troubleshooting con console seriale

note: Tag: para
en: The serial console is helpful in troubleshooting difficult problems. If the Virtualization kernel crashes and the hypervisor generates an error, there is no way to track the error on a local host. However, the serial console allows you to capture it on a remote host. You must configure the host to output data to the serial console. Then you must configure the remote host to capture the data. To do this, you must modify these options in the <command>grub.conf</command> file to enable a 38400-bps serial console on <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:
it_IT: La console seriale è molto utile durante il processo di troubleshooting di problemi molto complessi. Se il kernel di Virtualizzazione si arresta inaspettatamente, e l'hypervisor genera un errore, non vi è alcun modo di risalire all'errore su di un host locale. Tuttavia, la console seriale vi permette di riprenderlo su di un host remoto. Per questo motivo è necessario configurare l'host in modo da eseguire l'output dei dati su di una console seriale, e successivamente configurate l'host remoto in modo da catturare i dati in questione. A tale scopo modificate le seguenti opzioni presenti nel file <command>grub.conf</command>, in modo da abilitare una console seriale 38400-bps, su <command>com1</command> <filename>/dev/ttyS0</filename>:

note: Tag: para
en: The <command>sync_console</command> can help determine a problem that causes hangs with asynchronous hypervisor console output, and the <command>"pnpacpi=off"</command> works around a problem that breaks input on the serial console. The parameters <command>"console=ttyS0"</command> and <command> "console=tty" </command> means that kernel errors get logged with on both the normal VGA console and on the serial console. Then you can install and set up <command> ttywatch </command> to capture the data on a remote host connected by a standard null-modem cable. For example, on the remote host you could type:
it_IT: <command>sync_console</command> è in grado di assistervi nella determinazione del problema che causa la sospensione con l'output dell'asynchronous hypervisor console. <command>"pnpacpi=off"</command> risolve il problema che interrompe l'input sulla console seriale. I parametri <command>"console=ttyS0"</command> e <command>"console=tty"</command> indicano che gli errori del kernel vengono registrati sia con la console VGA normale che con la console seriale. Successivamente potrete installare ed impostare <command>ttywatch</command>, in modo da catturare i dati sull'host remoto collegato tramite un cavo null-modem standard. Per esempio, sarà possibile digitare sull'host remoto:

note: Tag: title
en: Itanium serial console troubleshooting
it_IT: troubleshooting sulla console seriale Itanium

note: Tag: para
en: To access the hypervisor via a serial console on the <trademark class="registered">Itanium</trademark> architecture you must enable the console in ELILO. For more information on configuring ELILO, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.
it_IT: Per accedere all'hypervisor tramite una console seriale sull'architettura <trademark class="registered">Itanium</trademark>, è necessario abilitare la console in ELILO. Per maggiori informazioni su come configurare ELILO consultate il <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.

note: Tag: para
en: This pipes the output from <command> /dev/ttyS0 </command> into the file <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.
it_IT: Questo comando esegue il pipe dell'output da <command> /dev/ttyS0 </command> nel file <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest console access
it_IT: Accesso alla console del guest para-virtualizzato

note: Tag: para
en: Para-virtualized guest operating systems automatically has a virtual text console configured to transmit data to the host operating system. Connect to a guest&#39;s virtual console with the following command:
it_IT: I sistemi operativi guest paravirtualizzati possiedono una console di testo virtuale configurata automaticamente in grado di trasmettere i dati sul sistema operativo host. È possibile eseguire il collegamento ad una console virtuale del guest con il seguente comando:

note: Tag: para
en: You can also use <command>virt-manager</command> to display the virtual text console. In the Virtual Machine Details window, select <guilabel>Serial Console</guilabel> from the <guilabel>View</guilabel> menu.
it_IT: È possibile utilizzare <command>virt-manager</command> per visualizzare la console di testo virtuale. Sulla finestra dei dettagli della macchina virtuale, selezionate <guilabel>Console seriale</guilabel> dal menu <guilabel>Visualizza</guilabel>.

note: Tag: title
en: Fully virtualized guest console access
it_IT: Accesso alla console del guest completamente virtualizzato

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest operating systems automatically has a text console configured for use, but the difference is the kernel guest is not configured. To enable the guest virtual serial console to work with the Full Virtualized guest, you must modify the guest&#39;s <command>grub.conf</command> file, and include the <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command> parameter. This ensures that the kernel messages are sent to the virtual serial console (and the normal graphical console). If you plan to use the virtual serial console in a full virtualized guest, you must edit the configuration file in the <command>/etc/xen/</command> directory. On the host domain, access the serial console with the following command:
it_IT: I sistemi operativi del guest completamente virtualizzato possiedono una console di testo configurata automaticamente all'uso, ma il kernel guest non risulta configurato. Per abilitare la console seriale virtuale del guest in modo da operare con un guest completamente virtualizzato, modificate il file <command>grub.conf</command> del guest, ed includete il parametro <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command>. Tale operazione assicura che i masseggi del kernel siano inviati alla console seriale virtuale (e alla console grafica normale). Se desiderate utilizzare la console seriale virtuale all'interno di un guest completamente virtualizzato, sarà necessario modificare il file di configurazione all'interno della directory <command>/etc/xen/</command>. Sul dominio host accedere alla console seriale con il seguente comando:

note: Tag: title
en: Accessing data on guest disk image
it_IT: Accesso ai dati su di una immagine del disco guest

note: Tag: para
en: You can use two separate applications that assist you in accessing data from within a guest disk image. Before using these tools, you must shut down the guests. Accessing the file system from the guest and dom0 could potentially harm your system.
it_IT: È possibile utilizzare due applicazioni separate in grado di assistervi durante l'accesso dei dati all'interno di una immagine del disco del guest. Prima di utilizzare i suddetti tool è necessario arrestare i guest. L'accesso del file system dal guest e da dom0 potrebbe causare danni al vostro sistema.

note: Tag: para
en: You can use the kpartx application to handle partitioned disks or LVM volume groups:
it_IT: Potete usare l'applicazione kpart per gestire i dischi partizionati o gli LVM volume groups:

note: Tag: para
en: To access LVM volumes on a second partition, you must rescan LVM with vgscan and activate the volume group on the partition (called <filename>VolGroup00</filename> by default) by using the <command>vgchange -ay</command> command:
it_IT: Per accedere ai volumi LVM su di una seconda partizione, eseguite nuovamente la scansione dell'LVM con vgscan, ed attivate il gruppo di volumi sulla partizione (chiamato <filename>VolGroup00</filename> per defualt), utilizzando il comando <command>vgchange -ay</command>:

note: Tag: para
en: You must remember to deactivate the logical volumes with <command> vgchange -an</command>, remove the partitions with<command> kpartx-d </command>, and delete the loop device with <command>losetup -d </command> when you finish.
it_IT: Ricordate di disattivare i volumi logici con <command> vgchange -an</command>, rimuovere le partizioni con <command> kpartx-d </command>, e cancellare il dispositivo loop con <command>losetup -d </command> una volta terminato.

note: Tag: title
en: Common Xen problems
it_IT: Problematiche comuni di Xen

note: Tag: para
en: When attempting to start the <command>xend</command> service, nothing happens. Type <command>virsh list</command> and receive the following:
it_IT: Quando cercherete di avviare il servizio <command>xend</command> non accadrà nulla. Digitate <command>virsh list</command> e ricevete quanto segue:

note: Tag: para
en: Try to run <command>xend start</command> manually and receive more errors:
it_IT: A questo punto provate ad eseguire <command>xend start</command> manualmente, ma ricevete più errori:

note: Tag: title
en: Guest creation errors
it_IT: Errori durante la creazione di un guest

note: Tag: para
en: When you attempt to create a guest, you receive an <command>"Invalid argument"</command> error message. This usually means that the kernel image you are trying to boot is incompatible with the hypervisor. An example of this would be if you were attempting to run a non-PAE FC5 kernel on a PAE only FC6 hypervisor.
it_IT: Durante la creazione di un guest è possibile ricevere un messaggio d'errore <command>"Invalid argument"</command>. Tale messaggio generalmente indica che l'immagine del kernel che state cercando di avviare, è incompatibile con l'hypervisor. Un esempio di tale comportamento si verifica se cercate di eseguire un kernel non-PAE FC5 su di un hypervisor FC6 solo PAE.

note: Tag: para
en: You do a yum update and receive a new kernel, the <command>grub.conf</command> default kernel switches right back to a bare-metal kernel instead of the Virtualization kernel.
it_IT: Se eseguite yum update e ricevete un nuovo kernel, il kernel predefinito <command>grub.conf</command> si smista sul kernel bare-metal invece di un kernel di Virtualizzazione.

note: Tag: para
en: To correct this problem you must modify the default kernel RPM that resides in the <command>/etc/sysconfig/kernel/</command> directory. You must ensure that <command>kernel-xen</command> parameter is set as the default option in your <command>gb.conf</command> file.
it_IT: Per correggere questo problema è necessario modificare l'RPM del kernel predefinito il quale risiede nella directory <command>/etc/sysconfig/kernel/</command>. Assicuratevi che il parametro <command>kernel-xen</command>, sia impostato come opzione di default all'interno del vostro file <command>gb.conf</command>.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with serial consoles
it_IT: Troubleshooting con console seriali

note: Tag: para
en: Linux kernels can output information to serial ports. This is useful for debugging kernel panics and hardware issues with video devices or headless servers. The subsections in this section cover setting up serial console output for machines running Red Hat Enterprise Linux virtualization kernels and their virtualized guests.
it_IT: I kernel di Linux sono in grado di eseguire un output delle informazioni per le porte seriali. Questo è utile per il debugging dei kernel panic e delle problematiche hardware con dispositivi video o server headless. Le sottosezioni qui presenti riportano le fasi necessarie per l'impostazione degli output della console seriale per le macchine che eseguono i kernel di virtualizzazione di Red Hat Enterprise Linux e dei relativi guest virtualizzati.

note: Tag: title
en: Serial console output for Xen
it_IT: Output della console seriale per Xen

note: Tag: para
en: By default, Xen&#39;s serial console is disabled and no data is output from serial ports.
it_IT: Per default la console seriale di Xen è disabilitata e nessun dato viene emesso dalle porte seriali.

note: Tag: para
en: To receive kernel information on a serial port modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by setting the appropriate serial device parameters.
it_IT: Per ricevere le informazioni relative al kernel su di una porta seriale modificare il file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> impostando i parametri appropriati del dispositivo seriale.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com1</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
it_IT: Se la console seriale è situata su <systemitem>com1</systemitem>, modificare <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> inserendo le righe <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> e <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> dove indicato.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com2</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
it_IT: Se la console seriale è situata su <systemitem>com2</systemitem>, modificare <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> inserendo le righe <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> e <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> dove indicato.

note: Tag: para
en: Save the changes and reboot the host. The hypervisor outputs serial data on the serial (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> and so on) you selected in the previous step.
it_IT: Salvate le modifiche e riavviate l'host. L'hypervisor esegue l'output di dati seriali sul sistema seriale (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> e così via) selezionato nelle fasi precedenti.

note: Tag: para
en: Note the example using the <systemitem>com2</systemitem> port, the parameter <parameter>console=ttyS0</parameter> on the <parameter>vmlinuz</parameter> line us used. The behavior of every port being used as <parameter>console=ttyS0</parameter> is not standard Linux behavior and is specific to the Xen environment.
it_IT: Da notare che nell'esempio dove si utilizza la porta <systemitem>com2</systemitem> viene usato il parametro <parameter>console=ttyS0</parameter> sulla riga <parameter>vmlinuz</parameter>. L'utilizzo di ogni porta come <parameter>console=ttyS0</parameter> non è un comportamento Linux standard ed è specifico all'ambiente Xen.

note: Tag: title
en: Xen serial console output from para-virtualized guests
it_IT: Output della console seriale di Xen dei guest paravirtualizzati

note: Tag: para
en: This section describes how to configure a virtualized serial console for Red Hat Enterprise Linux para-virtualized guests.
it_IT: Questa sezione descrive come configurare una console seriale virtualizzata per i guest paravirtualizzati di Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Serial console output from para-virtualized guests can be received using the "<command>virsh console</command>" or in the "<guilabel>Serial Console</guilabel>" window of <command>virt-manager</command>. Set up the virtual serial console using this procedure:
it_IT: L'output della console seriale dei guest paravirtualizzati può essere ricevuto usando "<command>virsh console</command>" o la finestra "<guilabel>Console Seriale</guilabel>" di <command>virt-manager</command>. Impostate la console seriale virtuale usando questa procedura:

note: Tag: para
en: Log in to your para-virtualized guest.
it_IT: Eseguite il log in sul vostro guest paravirtualizzato.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> as follows:
it_IT: Modificate <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> nel modo seguente:

note: Tag: para
en: Reboot the para-virtualized guest.
it_IT: Riavviate il guest paravirtualizzato.

note: Tag: title
en: Logging the para-virtualized domain serial console output
it_IT: Registrazione output della console seriale del dominio paravirtualizzato

note: Tag: para
en: The Xen daemon(<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) can be configured to log the output from serial consoles of para-virtualized guests.
it_IT: Il demone (<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) può essere configurato per registrare l'output dalle console seriali dei guest paravirtualizzati.

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edit <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Change the entry:
it_IT: Per configurare <systemitem class="daemon">xend</systemitem> modificate <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Cambiate la voce:

note: Tag: para
en: <para>to:</para>
it_IT: <para>In</para>

note: Tag: para
en: Reboot the host to activate logging the guest serial console output.
it_IT: Riavviate l'host in modo da attivare la registrazione dell'output della console seriale del guest.

note: Tag: para
en: Logs from the guest serial consoles are stored in the <filename>/var/log/xen/console</filename> file.
it_IT: I log dalle console seriali del guest sono conservati nel file <filename>/var/log/xen/console</filename>.

note: Tag: title
en: Serial console output from fully virtualized guests
it_IT: Output console seriali da guest completamente virtualizzati

note: Tag: para
en: This section covers how to enable serial console output for fully virtualized guests.
it_IT: Questa sezione contiene le informazioni necessarie per abilitare un output della console seriale per guest completamente virtualizzati.

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest serial console output can be viewed with the "<command>virsh console</command>" command.
it_IT: È possibile visualizzare gli output di console seriali di guest completamente virtualizzati tramite il comando "<command>virsh console</command>".

note: Tag: para
en: Be aware fully virtualized guest serial consoles have some limitations. Present limitations include:
it_IT: Fate attenzione alle limitazioni delle console seriali del guest completamente virtualizzato. Le attuali limitazioni includono:

note: Tag: para
en: logging output with xend is unavailable.
it_IT: registrazione dell'output con xend non disponibile.

note: Tag: para
en: output data may be dropped or scrambled.
it_IT: l'output dei dati può essere interrotto o confuso.

note: Tag: para
en: The serial port is called <systemitem>ttyS0</systemitem> on Linux or <systemitem>COM1</systemitem> on Windows.
it_IT: La porta seriale è chiamata <systemitem>ttyS0</systemitem> su Linux o <systemitem>COM1</systemitem> su Windows.

note: Tag: para
en: You must configure the virtualized operating system to output information to the virtual serial port.
it_IT: È necessario configurare il sistema operativo virtualizzato in modo da eseguire un output delle informazioni per la porta seriale virtuale.

note: Tag: para
en: To output kernel information from a fully virtualized Linux guest into the domain modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by inserting the line "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".
it_IT: Per l'output delle informazioni del kernel da un guest Linux completamente virtualizzato in un dominio, modificare il file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> inserendo la riga "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".

note: Tag: para
en: Reboot the guest.
it_IT: Riavviare il guest.

note: Tag: para
en: View the serial console messages using the "<command>virsh console</command>" command.
it_IT: Visualizzate i messaggi della console seriale tramite il comando "<command>virsh console</command>".

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: para
en: Serial console messages from fully virtualized domains are not logged in <filename>/var/log/xen/console</filename> as they are for para-virtualized guests.
it_IT: I messaggi della console seriale dei domini completamente virtualizzati non sono registrati in <filename>/var/log/xen/console</filename> poichè essi sono per i guest paravirtualizzati.

note: Tag: title
en: Guest configuration files
it_IT: File di configurazione del guest

note: Tag: para
en: When you create guests with the virt-manager or virt-install tools on Red Hat Enterprise Linux 5, the guests configuration files are created automatically in the <filename>/etc/xen</filename> directory. The example below is a typical a para-virtualized guest configuration file:
it_IT: Quando create nuovi guest utilizzando i toll virt-manager o virt-install su Red Hat Enterprise Linux 5 i file di configurazione dei guest vengono creati automaticamente nella directory <filename>/etc/xen</filename>.Di seguito viene riportato un esempio tipico di file di configurazione per un guest paravirtualizzato:

note: Tag: para
en: Note that the <command>serial="pty" </command> is the default for the configuration file. This configuration file example is for a fully-virtualized guest:
it_IT: Da notare che <command>serial="pty" </command> rappresenta il valore di default per il file di configurazione. Questo è l'esempio di file di configurazione per un guest completamente virtualizzato:

note: Tag: title
en: Xen configuration files
it_IT: File di configurazione di Xen

note: Tag: para
en: Editing Xen configuration files is unsupported. Use <command>virsh dumpxml</command> and <command>virsh create</command> (or <command>virsh edit</command>) to edit the <command>libvirt</command> configuration files (xml based) which have error checking and safety checks.
it_IT: La modifica dei file di configurazione di Xen non è supportata. Utilizzare <command>virsh dumpxml</command> e <command>virsh create</command> (o <command>virsh edit</command>) per modificare i file di configurazione di <command>libvirt</command> (basati su xml), i quali sono in grado di controllare la presenza di errori e svolgere controlli sulla sicurezza.

note: Tag: title
en: Interpreting Xen error messages
it_IT: Interpretazione dei messaggi d'errore di Xen

note: Tag: para
en: You receive the following error:
it_IT: Se recivete il seguente errore:

note: Tag: para
en: A domain can fail if there is not enough RAM available. Domain0 does not balloon down enough to provide space for the newly created guest. You can check the <filename>xend.log</filename> file for this error:
it_IT: Un dominio può fallire se non è disponibile sufficiente RAM. Domain0 non è in grado di diminuire il suo valore in modo tale da fornire spazio sufficiente per il guest appena creato. Per questo errore potete controllare il file <filename>xend.log</filename>:

note: Tag: para
en: You can check the amount of memory in use by domain0 by using the <command>xm list domain0</command> command. If dom0 is not ballooned down, you can use the command <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> to check memory.
it_IT: Potete controllare la quantità di memoria utilizzata da domain0 usando il comando <command>xm list domain0</command>. Se dom0 non viene diminuito, è possibile utilizzare il comando <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> per controllare la memoria.

note: Tag: para
en: This message indicates that you are trying to run an unsupported guest kernel image on your hypervisor. This happens when you try to boot a non-PAE, para-virtualized guest kernel on a Red Hat Enterprise Linux 5 host. The Red Hat <package>kernel-xen</package> package only supports guest kernels with PAE and 64 bit architectures.
it_IT: Questo messaggio indica il tentativo di eseguire una immagine kernel del guest non supportata sul vostro hypervisor. Ciò si può verificare durante il tentativo di avvio di un kernel del guest paravirtualizzato non-PAE su di un host di Red Hat Enterprise Linux 5. Il pacchetto <package>kernel-xen</package> di Red Hat supporta solo i kernel del guest con architetture PAE e a 64bit.

note: Tag: para
en: Type this command:
it_IT: Digitare questo comando:

note: Tag: para
en: If you need to run a 32 bit non-PAE kernel you will need to run your guest as a fully virtualized virtual machine. For para-virtualized guests, if you need to run a 32 bit PAE guest, then you must have a 32 bit PAE hypervisor. For para-virtualized guests, to run a 64 bit PAE guest, then you must have a 64 bit PAE hypervisor. For full virtualization guests you must run a 64 bit guest with a 64 bit hypervisor. The 32 bit PAE hypervisor that comes with Red Hat Enterprise Linux 5 i686 only supports running 32 bit PAE para virtualized and 32 bit fully virtualized guest OSes. The 64 bit hypervisor only supports 64 bit para-virtualized guests.
it_IT: Se desiderate eseguire un kernel non-PAE a 32-bit, avrete bisogno di eseguire il vostro guest come macchina virtuale completamente virtualizzata. Per guest paravirtualizzati, se desiderate eseguire un guest a 32bit PAE, allora è necessario essere in possesso di un hypervisor a 32bit PAE. Per guest paravirtualizzati,per eseguire un guest PAE a 64 bit allora sarà necessario avere un hypervisor PAE a 64 bit. Per guest full virtualizzation è necessario eseguire un guest a 64 bit con un hypervisor a 64 bit. L'hypervisor a 32bit PAE presente con Red Hat Enterprise Linux 5 i686, supporta solo sistemi operativi completamente virtualizzati a 32 bit e paravirtualizzati a 32bit PAE. L'hypervisor a 64bit supporta solo guest paravirtualizzati a 64 bit.

note: Tag: para
en: This happens when you move the full virtualized HVM guest onto a Red Hat Enterprise Linux 5 system. Your guest may fail to boot and you will see an error in the console screen. Check the PAE entry in your configuration file and ensure that pae=1.You should use a 32 bit distribution.
it_IT: Ciò accade quando il guest HVM completamente virtualizzato viene spostato su di un sistema Red Hat Enterprise Linux 5. Il vostro guest potrebbe non eseguire l'avvio, a questo punto visualizzerete un errore sulla schermata della console. Controllate la voce PAE sul vostro file di configurazione, ed assicuratevi che pae sia uguale a 1 'pae=1'. È consigliato utilizzare una distribuzione a 32bit.

note: Tag: para
en: This happens when the virt-manager application fails to launch. This error occurs when there is no localhost entry in the <command>/etc/hosts </command> configuration file. Check the file and verify if the localhost entry is enabled. Here is an example of an incorrect localhost entry:
it_IT: Ciò accade quando l'applicazione virt-manager non può essere lanciata. Questo errore si verifica quando non vi è alcuna voce localhost nel file di configurazione <command>/etc/hosts </command>. Controllate il file e verificate se la voce localhost è stata abilitata. Di seguito viene riportato un esempio di voce locahost incorretta:

note: Tag: para
en: Here is an example of a correct localhost entry:
it_IT: Ecco un esempio di una voce localhost corretta:

note: Tag: para
en: You receive the following error (in the <command>xen-xend.logfile </command>):
it_IT: Se ricevete il seguente errore (in <command>xen-xend.logfile </command>):

note: Tag: para
en: This happens when the guest&#39;s bridge is incorrectly configured and this forces the Xen hotplug scripts to timeout. If you move configuration files between hosts, you must ensure that you update the guest configuration files to reflect network topology and configuration modifications. When you attempt to start a guest that has an incorrect or non-existent Xen bridge configuration, you will receive the following errors:
it_IT: Ciò accade quando il bridge del guest viene configurato in modo incorretto, forzando così gli script hotplug di Xen ad un timeout. Se spostate i file di configurazione tra gli host, sarà necessario aggiornare i file di configurazione del guest, in modo da riflettere il tipo di rete e le modifiche della configurazione. Se desiderate avviare un guest con una configurazione del bridge di Xen incorretta o inesistente, allora riceverete i seguenti errori:

note: Tag: para
en: In addition, the <command>xend.log</command> displays the following errors:
it_IT: In aggiunta <command>xend.log</command> visualizza i seguenti errori:

note: Tag: para
en: To resolve this problem, open the guest&#39;s configuration file found in the <filename>/etc/xen</filename> directory. For example, editing the guest <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Locate the <command>vif</command> entry. Assuming you are using <command>xenbr0</command> as the default bridge, the proper entry should resemble the following:
it_IT: Per risolvere questo problema modificate il vostro file di configurazione del guest situato nella directory <filename>/etc/xen</filename>. Per esempio modificando il guest <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Localizzate la voce <command>vif</command>. Assumendo che stiate utilizzando <command>xenbr0 </command> come bridge predefinito, la voce corretta assomiglia alla seguente:

note: Tag: para
en: You receive these python deprecation errors:
it_IT: Se ricevete i seguenti errori python:

note: Tag: para
en: Python generates these messages when an invalid (or incorrect) configuration file. To resolve this problem, you must modify the incorrect configuration file, or you can generate a new one.
it_IT: In caso di presenza di un file di configurazione invalido (o errato) Python genererà questi tipi di messaggi. Per risolvere il suddetto problema, è necessario modificare il file di configurazione errato, oppure generarne uno nuovo.

note: Tag: title
en: The layout of the log directories
it_IT: Disposizione delle directory di log

note: Tag: para
en: The basic directory structure in a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment is as follows:
it_IT: La struttura di base delle directory in un ambiente Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization è la seguente:

note: Tag: term
en: <filename>/etc/xen/</filename> directory contains
it_IT: La directory <filename>/etc/xen/</filename> contiene

note: Tag: para
en: configuration files used by the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> daemon.
it_IT: i file di configurazione usati dal demone <systemitem class="daemon">xend</systemitem>

note: Tag: para
en: the <filename>scripts</filename> directory which contains the scripts for Virtualization networking.
it_IT: la directory <filename>scripts</filename> la quale contiene gli script per il Virtualization networking.

note: Tag: para
en: directory holding all Xen related log files.
it_IT: directory che contiene tutti i file di log relativi a Xen.

note: Tag: para
en: The default directory for virtual machine image files.
it_IT: La directory predefinita per i file d'immagine della macchina virtuale.

note: Tag: para
en: If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
it_IT: Se state usando una directory diversa per le vostre immagini della macchina virtuale, assicuratevi di aggiungere la directory alla vostra policy SELinux e rietichettatela prima di inziare l'installazione.

note: Tag: para
en: The xen related information in the /proc file system.
it_IT: Informazioni relative a Xen nel file system /proc.
